Том 3. Драмы - Михаил Лермонтов

(Хочет взять ее за руку. Она отскакивает в сторону.)

Нина

Не подходи… О, как ты страшен!

Арбенин

Неужели?..Я страшен?.. Нет, ты шутишь… я смешон!Да смейтесь, смейтесь же… Зачем, достигнув цели,Бледнеть и трепетать?.. Скорее, где же он,Любовник пламенный, игрушка маскерада?Пускай потешится, придет;Вы дали мне вкусить почти все муки ада,И этой лишь недостает.

Нина

Так вот какое подозренье!И этому всему виной один браслет.Поверьте, ваше поведеньеНе я одна, но осмеет весь свет!

Арбенин

Да! Смейтесь надо мной, вы, все глупцы земные,Беспечные, но жалкие мужья,Которых некогда обманывал и я;Которые меж тем живете, как святыеВ раю… увы!.. Но ты, мой рай,Небесный и земной… прощай!..Прощай, я знаю всё.

(Ей)

Прочь от меня, гиена!И думал я, глупец, что, тронута, с тоской,С раскаяньем во всем передо мнойОна откроется… и сам был на коленаПред ней готов упасть, когда бы увидалОдну слезу… одну… нет! Смех был мне ответом.

Нина

Не знаю, кто меня оклеветал,Но я прощаю вам: я не виновна в этом…Жалею, хоть помочь вам по могу,И чтоб утешить вас, конечно, не солгу.

Арбенин

О, замолчи… прошу тебя… довольно.

Нина

Но слушай… я невинна.

Арбенин

Пусть.

Нина

Но слушай: я клянуся.

Арбенин

НаизустьЯ знаю все, что скажешь ты.

Нина

Мне больноТвои упреки слушать… я люблюТебя, Евгений.

Арбенин

Ну, по чести,Признанье в пору…

Нина

Выслушай, молю;О боже, но чего ж ты хочешь?

Арбенин

Мести.

Нина

Кому ж ты хочешь мстить?

Арбенин

О, час придет,И, право, мне вы надивитесь.

Нина

Не мне ль… что ж медлишь ты?

Арбенин

Геройство к вам нейдет…

Нина (с презрением)

Кому ж?

Арбенин

Вы за кого боитесь?

Нина (берет руки)

В последний раз, Евгений, в эту ночьКлянуся: я невинна.

Арбенин

Прочь, прочь, прочь!..

Нина

О, перестань… ты ревностью своеюМеня убьешь… о, сжалься… ах! Я не умеюПросить… и ты неумолим… но я и тут,И тут тебе прощаю.

Арбенин

Лишний труд.

Нина

Однако есть и бог… он не простит.

Арбенин

Жалею!

(Она в слезах уходит).

(Один)

Вот женщина! О, знаю я давноВас всех, все ваши ласки и упреки,Но жалкое познанье мне дано,И дорого плачу я за уроки!..И то сказать, за что меня любить,За то ль, что у меня и вид и голос грозный!..

(Подходит к двери жены и слушает.)

Что делает она? Смеется, может быть!..Нет, плачет.

(Уходя)

Жаль, что поздно!..

2-я сцена 2-го акта

Комната у баронессы.

Пехотный полковник и барон<есса>, потом князь Звездич

Баронесса (привставая)

Давно ль решились вы мне сделать эту честь.Где пропадали вы? – два месяца предлинных.С тех пор…

Полков<ник>

Я болен был дней шесть.А после служба всё.

Баронесса

О!.. Служба враг гостиных.

(Князь Звездич входит. Очень холодно)

Ах, князь!..

Князь

Я был вчера у васС печальной новостью, что наш пикник расстроен.

Баронесса

Прошу садиться, князь!

Князь

Я спорил лишь сейчас,Что огорчитесь вы… но вид ваш так спокоен.

Баронесса

Мне, право, жаль.

Князь

А я так очень рад,Пикников двадцать я отдам за маскерад.

Полковник

Вчерась вы были в маскераде?

Князь

Был.

Баронесса (укрощая улыбку)

А в каком наряде?Там было много?

Князь

О, толпа! И тамПод маской я узнал иных из наших дам:Конечно, всё охотницы рядиться

(смеется).

Баронесса (горячо)

Я объявить вам, князь, должна,Что эта клевета нимало не смешна.Как женщине порядочной решитьсяОтправиться туда, где всякий сброд,Где всякий ветреник обидит, осмеет,Рискнуть быть узнанной… вам надобно стыдиться,Отречься от таких нескромных слов.

Князь

Отречься не могу, стыдиться же готов.

Прежние и Нина

(Входит в шляпе.)

Нина

Каталась я в санях, и мне пришла идеяК тебе заехать, mon amour.[145]

Баронесса

C'est une idée charmante, vous en avez toujours![146]

(Садясь)

Ты что-то прежнего бледнееСегодня, несмотря на ветер и мороз,И красные глаза… конечно, не от слез!..

Нина

Я дурно ночь спала.

Полковник

Позвольте, баронесса,Не удалося слышать вамКонец пречудный моего процесса.

Баронесса

Нет.

Полковник

Да-с, беда, кто не привык к делам

(рассказывает).

(Князь подходит к Нине.)

Князь (всматрив<аясь>)

Ошибка или нет, а странно в самом деле.

(Ей)

Какой у вас премиленький браслет.Но отчего другого нет?

Нина

Другой?.. Потерян…

Князь

А (ей) и не секрет,Когда?

Нина

Третьева дни, вчера… на той неделе.Зачем вам знать, когда,

Князь

Я мысль свою имел,Довольно странную, быть может.

(В сторону)

Смущается она– вопрос ее тревожит!..Ох эти скромницы!

(Ей)

Я предложить хотелСвои услуги вам… он может отыскаться.

Нина