Метаморфозы - Публий Назон

        И в середину метнул наступавших лапифов, и двое

        Были придавлены им, — Бротейд и Орион; Орион

        Той был Микалой рожден, молва о которой ходила,

        Что заклинаньем луну низводить она может на землю.

265 «Это тебе не пройдет, оружия только б достало!» —

        Молвил Эксадий; как раз в замену оружья оленьи

        Тут оказались рога, — на высокой сосне приношенье.

        В очи Гриней поражен был этою ветвью двойною, —

        И выпадают глаза, их часть на рогах застревает,

270 Часть течет по браде и свисает с запекшейся кровью.

        Вот с середины схватил алтаря головню сливяную,

        Жарко горевшую, Рет и стоявшему справа Хараку

        Голову ею разбил под защитой волос золотистых.

        Быстро занявшись огнем, подобно созревшим колосьям,

275 Волосы вспыхнули, кровь, от огня закипевшая в ране,

        Страшно шипеть начала, как железа кусок раскаленный

        Докрасна, если его кривлеными мастер щипцами

        Вытащит вон из огня и в воду опустит — железо

        Тут и шипит и свистит, погрузясь в забурлившую воду.

280 Раненный Ретом лапиф от торчащих волос отряхает

        Жадный огонь и, порог от земли оторвав, подымает

        На плечи, — груз для волов! Но метнуть во врага помешала

        Самая тяжесть его; товарища каменной глыбой

        Он невзначай придавил — Кометея, стоявшего рядом.

285 Радости Рет не сдержал. «Об одном я молю, — он воскликнул, —

        В стане да будут твоем остальные все так же могучи!»

        И повторяет удар вполовину сгоревшим поленом.

        Трижды, четырежды швы головные ударом тяжелым

        Он разломил, и в мозгу истекающем кости засели.

290 Вот, победив, он напал на Эвагра, Корита, Дрианта.

        Отрок, которому пух покрыл лишь недавно ланиты,

        Мертвым повержен Корит. «Что за славу себе приобрел ты,

        С мальчиком сладив?» — Эвагр восклицает. Но больше промолвить

        Рет не позволил ему. Он багряное пламя, свирепый,

295 Вставил в раскрывшийся рот и в грудь вогнал. За тобою

        Также, могучий Дриант, он мчится, огонь обращая

        Вкруг головы. Но тебя не постигла такая же гибель, —

        Ты, пока тот ликовал, что в бою неизменно успешен,

        Кол обожженный ему — где плечо начинается — вставил.

300 Тут застонал и с трудом кол вырвал из кости могучей

        Рет и бежит, на ходу обливаясь собственной кровью.

        В бегство пустились Орней, и Ликаб, и в правую руку

        Раненный тяжко Медон, бежали Тавмант с Пизенором;

        Также проворностью ног до того побеждавший любого

305 Мермер медлительно шел, тяжелою мучимый раной.

        Фол, Меланей, и Абант, знаменитый охотник на вепрей,

        И, понапрасну своих отвращавший от боя, гадатель

        Астил: он Нессу сказал, который ранений боялся:

        «Ты не беги: сохраняют тебя для стрелы Геркулеса!»

310 Ни Эврином, ни Ликид, ни Арей, ни Имбрей не сумели

        Смерти избегнуть. Их всех поразила Дрианта десница

        Спереди. Также и ты был спереди ранен, хоть тылом

        Был обращен, убегая, Креней. Назад обернувшись,

        Тяжким ударом меча меж глаз поражен был в то место

315 Лба, где нижняя часть с носовой сочетается костью.

        В шуме таком, от вина, которое пил он без меры,

        Сонный лежал, не проснувшись, Афид; рукой ослабевшей

        Все еще чашу держал с разбавленным Вакховым соком.

        В шкуру мохнатую был он укутан медведицы осской.

320 Издали видя его, хоть тот и не поднял оружья,

        Пальцы вставляя в ремни, — «Пить будешь вино ты с водою

        Стиксовой!» — молвил Форбант и в юношу без промедленья

        Дрот свой метнул, — и попал с наконечником кованым ясень

        В шею Афида, пока он лежать продолжал, запрокинут.

325 Смерти своей не почувствовал он. Из полной гортани

        Черная кровь потекла и на ложе, и в винную чашу.

        Видел еще, как пытался Петрей желудями покрытый

        Выдернуть дуб из земли, но, когда заключил он в объятья

        Дерево, начал качать, поколебленный ствол потрясая,

330 Вдруг Пирифоя копье, угодившее в ребра Петрею,

        К крепкому дубу его пригвоздило могучею грудью.

        От Пирифоя погиб достославного Лик, говорили,

        От Пирифоя — Хромид. Но меньше доставили чести

        Оба они победившему их, чем Дектид и Гелоп:

335 Гелопа он проколол, сквозь голову путь проложил он:

        В правое ухо войдя, дрот вышел из левого уха.

        Диктид в то время бежал с горы двухвершинной, и, в страхе

        От поспешавшего вслед уходя Иксионова сына,

        В пропасть низвергся кентавр и тяжестью тела огромной

340 Вяз поломал, и кишки на поломанном вязе повисли.

        Мститель приспел Афарей и, скалу от горы оторвавши,

        Кинуть в Эгида готов; но пока он готовился, этот

        Предупреждает его, ствол дуба метнув, и ломает

        Локоть огромный: но нет ему времени, нет и охоты

345 Смерти без проку его предавать, — Биенору-гиганту,

        Кроме себя никого не носившему, на спину прянул;

        В ребра колени упер и, волосы левой рукою

        Крепко схватив и держа, лицо узловатой дубиной

        Грозное он раздробил и череп, твердого тверже.

350 Дубом Медимна сразил и метателя копий Ликота,

        И Гиппозона, чья грудь бородой защищалася длинной,

        Он уложил, и Рифея, леса превзошедшего ростом;

        И приводившего с гор в свой дом зачастую живыми

        Пойманных им медведей, свирепо рычащих, Терея.

355 Дольше не может стерпеть боевых Тезея успехов

        Демопеон: из твердой земли суковатую с корнем

        Древнюю вырвать сосну с превеликим усилием тщится.

        Вырвать, однако, не смог: сломав, в противника бросил.

        Но далеко от удара Тезей отстранился, Палладой

360 Предупрежденный, — ему самому так верить хотелось!

        Рухнула все же сосна не напрасно: высокому ростом

        Крантору с левым плечом всю грудь отделила от шеи.

        Оруженосцем, Ахилл, у отца твоего состоял он.

        Некогда, бой проиграв, владыка долопов, Аминтор,

365 Дал Эакиду его залогом мира и дружбы.

        Только увидел Пелей, сколь он мерзостной раной разодран

        Молвил: «Прими, из юношей всех мне любезнейший, Крантор,

        Дар поминальный!» — и сам могучею кинул рукою

        Ясеневое копье, всей силою гнева, в кентавра.

370 Клетку грудную оно прорвало и внутри, меж костями,

        Затрепетало, — рукой тот вынул без кончика древко;

        Кончик не вышел совсем: застряв, задержался он в легком.

        Боль ему сил придала; на противника, в лютой досаде,

        Он поднялся и его лошадиными топчет ногами.

375 Шлемом Пелей и щитом принимает кентавра удары.

        Плечи спешит защитить, наготове он держит оружье,

        И из-за плеч мечом две груди зараз поражает.

        Раньше он смерти предал Флегрея, однако, и Гила —

        Издали; а Гифиной и Кланид в непосредственной схватке

380 Пали; погиб и Дорил, — покрывал себе голову волчьей

        Шкурою он и вместо копья возносил, угрожая,

        Бычьи кривые рога, обагренные кровью обильной.

        Силы мне гнев придает, говорю я ему: «Так увидишь,

        Сколь эти бычьи рога моему уступают железу!»

385 Дрот я в кентавра метнул. Он не мог уж удара избегнуть,

        Правой рукой себе лоб заградил, защищаясь от раны.

        Тотчас со лбом была сшита рука. Крик подняли. Ближе

        Бывший Пелей, меж тем как лежал тот с тяжкою раной,

        Посередине в живот мечом поразил его насмерть.

390 Тот привскочил и кишки по земле, разъяренный, волочит;

        Стал их топтать, волоча; истоптав, разорвал, и ногами

        Сам же запутался в них, и с пустым пал чревом на землю.

        В этом сраженье, Киллар, ты не был спасен красотою, —

        Ежели мы красоту за такою породой признаем.