Девять жизней Роуз Наполитано - Донна Фрейтас
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
При помощи лопаточки я снимаю печенье с противня и убираю на решетку охладиться, а парочку кладу отдельно, на тарелку. Я размышляю о других жизнях, которые могла бы прожить, жизнях, где бы решила не рожать ребенка, или рожать, или только пыталась бы им обзавестись. Но в любом случае – та ли я Роуз, которая сказала «да», или другая, ответившая «возможно», или отказавшаяся наотрез «нет, ни за что, никогда», или даже какая-то комбинация всех этих женщин, – я сейчас здесь. У меня есть ребенок, мой он биологически или нет, не важно. Решение все равно за мной.
У меня есть любовь, дружба и семья, и этого достаточно, чтобы пережить сложные времена, дни, месяцы или годы потерь, неизбежные горести нашего существования. Это дарует покой и своего рода счастье.
Думаю, на подобное в жизни хочет рассчитывать каждый.
Я двигаю тарелку с печеньем – еще горячим, из духовки – по кухонному столу к Адди.
Она поднимает недоуменный взгляд. Потом улыбается.
– Хочешь? – спрашиваю я и тоже улыбаюсь ей.
Благодарности
Моему агенту Мириам Альтшулер, которая очень поддерживает женщин в целом и меня в частности. Мне повезло, у нас сложился замечательный, прочный «профессиональный брак», вы поддерживали меня в горе и в радости (в основном в горе), не теряя веры.
Пэм Дорман, которая сразу влюбилась в мою книгу и помогла осуществить писательские мечты. За вашу мудрость и проницательность редактора, за веру в Роуз и в меня. Вы решили, что моя писанина достойна печати. Я польщена и благодарна. Работая с вами, я многому научилась.
Публикация этого романа стала одним из самых ярких событий в моей профессиональной жизни.
Спасибо Марте Эшби из Harper Collins, моему британскому редактору, за то, что аккуратно подталкивали меня, за вашу доброту и волнение, когда вы впервые прочли книгу, после чего вместе с коллегами прислали мне письмо. Я до сих пор его читаю, когда мне грустно. Нам с Роуз повезло, что вы о нас позаботились.
Спасибо всем сотрудникам Viking и Penguin, которые дали Роуз шанс. Джереми Ортону и Мари Мичелс за терпение и усердие, отдельное спасибо Ли Батлеру и Хэлу Фессендену за непревзойденную поддержку, за то, что поняли мой замысел и за планы покорить весь мир. Благодаря вам и Пэм прошлое лето стало одним из самых захватывающих в моей жизни.
Я очень благодарна редакторам по всему миру, которые тоже полюбили Роуз. Спасибо за публикацию книги, я очень рада, что вы верите в этот роман и в меня. Я счастлива познакомиться со многими из вас и с нетерпением жду продолжения общения, которое завязалось благодаря этой книге.
Спасибо моим замечательным друзьям Мари Руткоски, Дафне Граб, Элиоту Шреферу и Рене Штайнке, которые читали черновики и помогали, обсуждая их, а также Ребекке Стед – ты не позволяла мне расслабляться в ответственный момент и давала прекрасные советы. Кайли Сакс, которая и сейчас остается моей подругой (после стольких лет!) и доверенным лицом по всем вопросам, значительным и не очень, приятным и неприятным.
Спасибо моему лучшему в мире папе, а также моему мужу. Когда я писала книгу, он каждый вечер за ужином спрашивал: «Ну, что сегодня стряслось с Роуз Наполитано?»
Спасибо женщинам, которые никогда не хотели детей, которых общество и культура заставляли чувствовать себя сломленными, ничтожными и неполноценными, будто с ними что-то не так, раз они не хотят рожать и, возможно, никогда этого не хотели, даже в юности. Я вспоминала о вас, пока писала эту книгу. Я все еще думаю о вас и надеюсь, что правильно обрисовала ваш опыт.
Всем матерям в моей жизни – мамам своих детей, пишущим мамам, женщинам, что по-матерински заботились обо мне, когда я в этом нуждалась. Матерям, с которыми я познакомлюсь в будущем, и тем, кто читает эту книгу.
Существует много способов быть матерью, и не все они связаны с рождением ребенка. В мире этому уделяется мало внимания.
И наконец, моей собственной маме…
Я хочу закончить эту книгу и мои благодарности выражением признательности женщине, которой я ее посвятила. Напишу еще раз здесь, поскольку в начале не хватило места.
Мама, спасибо, что подарила мне жизнь. Я хотела бы сказать это, пока ты еще была в сознании и могла меня слышать. Я уже говорила тебе эти слова – эти самые слова – в день, когда ты умерла, но ты их не слышала. Последние шестнадцать лет я думала о том, как это несправедливо. Потому что ты заслужила мою вечную благодарность. Подарить человеку жизнь – это уже много. Быть матерью – уже много. Но зачастую это неблагодарное занятие. Я хотела бы выразить признательность лично тебе, именно тебе, за эту жизнь – мою жизнь. Мне хочется думать, что ты каким-то образом меня услышала, может быть, и сейчас слышишь меня, даже после смерти. Возможно, это всего лишь фантазия, но иногда фантазии – это все, что у нас есть, и такова моя. Я люблю тебя. Спасибо.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Надежда Молитвина
Литературный редактор Елена Музыкантова
Арт-директор Яна Паламарчук
Верстка Владимир Снеговский
Корректоры Лилия Семухина, Анна Быкова
В коллаже на обложке и в блоке используются иллюстрации по лицензии от Shutterstock.com: © lisima, ma_i_vi, Alesikka, mamita / Shutterstock.com
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Примечания
1
Пожизненный контракт профессора вуза без права увольнения администрацией. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Новелла Шарлотты Гилман. По сюжету главная героиня впадает в послеродовой психоз под гнетом патриархата и сходит с ума.
3
Здесь и далее строчки из рождественских песен.
4
Бейглы (англ. bagel) – выпечка, изначально характерная для еврейской кухни, распространена во многих странах. Прим. ред.
5
Мэрайя Кэри (р. 1969) – американская певица, автор песен, актриса и музыкальный продюсер. Прим. ред.
6
Коктейль на основе бурбона.
7
«Паутина Шарлотты» (англ. Charlotte’s Web) – комедия режиссера Гари
