Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

нагруженные большими глыбами необработанной железной руды, песком, камнями, пока все это не сравнялось с уровнем воды. На этом фундаменте построили стену из больших четырехугольных камней.

Высота стены, со слов Мартини, который, однако, сам ее не видел, 30 синских локтей, ширина — 12, а в некоторых местах — 15 локтей. На определенном расстоянии на стене построены очень прочные квадратные башни, чтобы из них можно было поражать врага издали. Все камни так плотно пригнаны, что ни в одном месте по всей длине стены нельзя вбить гвоздя. Так было приказано строителям и каменщикам под страхом обезглавливания.

Так как все хотят знать длину стены, мы об этом здесь кое-что сообщим. Я заранее скажу, что точная длина нам до сего дня не известна. Синцы называют ее Ванли-чин, что значит стена 10 тысяч миль. Ли[125] — синская миля, то есть 4 004 английских мили и 421,5 английских фута. Но Ванли-чин, по мнению Мартини, не настоящая, а преувеличенная длина; так как 250 ли[126] составляют один экваториальный градус, то стена охватила бы 40 градусов, то есть 600 немецких миль, а это больше, чем длина окружности всей Сины, или Крайней Азии. Да, Мартини, который жил много лет в Сине, не смог определить настоящую длину стены; на его географических картах длина стены обозначена в 19°, то есть расстояние в 285 немецких миль, от 133° до 153°. В описании он говорит, что длина стены не более 300 немецких миль, а 15 миль равны 1°, и что вся длина ее не более 20°, хотя то, чего ей в параллелях, очевидно, недостает, возмещается ее изгибами.

Из сказанного видно, что Мартини дает размер длины стены в прямой линии, воздушным путем, не считаясь с ее изгибами, а последние так велики, что очевидец, некий француз, говорит, что там, где она огибает горы, кажется, что там три стены!

Весьма ученый толкователь философии Кунг Фуку — обычно его называют Конфуциус — в конце своей книги отмечает, что длина стены 400 португальских миль, но если учесть ее извилины и окружность гор, то ее длина достигает 500 миль. /W 121/

Иезуит Семедо[127] считает, что длина стены 900 итальянских миль, полагая, что четыре итальянских мили равны одной немецкой.

Об этой знаменитой стене говорится в арабских книгах зуд Ягог и Магог, что значит дамба Гога и Магога. Некоторые приписывают ее постройку Александру Великому». Здесь кончаются сведения Томаса Гайде.

Но под стеной Гога и Магога, возможно, подразумевают стену Дербент, или Демир Капи, около Каспийского моря.

По обеим сторонам гор воздвигнута стена, между ними лежит синский город Капки. Стена имеет там высоту в три сажени от земли, а ширину в полторы сажени. Построена она из кирпича, снаружи покрыта известью. Но в других местах она возведена из естественного камня. Сторожевые башни не везде пристроены к стене или на ней; в некоторых местах они находятся даже в 10 саженях от нее и, как стена, построены из кирпича и оштукатурены. Очевидцы сообщают, что таких больших стенных башен, или замков, очень много по всей стене, и расположены они с промежутком в 100 саженей. На башнях постоянно находится караул. Говорит, что во всей стене только пять ворот, и некоторые из них такие низкие и узкие, что всадник с трудом туда проникает. Город Капки укреплен, огорожен стеной с каменными башнями и многочисленным гарнизоном. Здесь останавливаются все чужеземцы на пути в Сину, даже послы, пока не получат разрешения из главного города Пекина. Здесь же допрашивают купцов. Питание в городе Капки скудное и дорогое.

В других сообщениях, полученных мною о стене, говорится следующее:

«Синская стена, которая отделяет Сину от Ниухе и Мугалии, окружает три области. Она начинается на востоке, у Синского моря, а заканчивается на западе, в горах, около синского города Кин. Длина стены примерно 17 градусов. В стене нет ни разрушений, ни недоделок. Только вблизи Пекина она прерывается из-за непроходимых гор. Здесь башни построены прямо на горах. Стена пересекает все реки сводами. Около ворот построены защитные укрепления. Миллион синцев охранял стену. По сообщениям некоторых путешественников, высота стены местами 30 синских кубит (kubiten), ширина 12, а местами — 15.

Эта стена была построена синским императором Кси для защиты от тартар, и происходило это за 215 лет до рождения Христа. Вся работа была закончена за пять лет, этим был занят один мужчина из 10 синцев. Вся стена построена из булыжника, других тяжелых высеченных камней и кирпича. Восточный конец стены выступает на несколько саженей над морем; для ее фундамента затопили корабли, груженные железом. Говорят, ее длина 30 немецких миль; она простирается не прямо, а в соответствии с рельефом местности. Йорис Андрисен видел ее сам и писал, что со стороны Тартарии она построена из естественного камня, а изнутри, со стороны Сины, наподобие дамбы, довольно высоко засыпана глиной и, насколько он мог видеть, укреплена квадратными башнями.

Со стороны Тартарии и внутри Великой Синской стены много крупных синских городов и деревень; большинство их разрушены мугалами».

О стене говорит некий славянский писатель (на своем языке) в письме, еще не напечатанном, хранящемся у меня, следующее:

«Около области Ляотун в Сине, за Великой стеной, было много городов, подчиненных Сине: синские императоры превратили их все (кроме, кажется, двух) в крепости с войском для борьбы с богдойскими, или ниухскими, мугалами, которые, в конце концов, все же завладели Синой. Потому жители этих областей по обеим сторонам стены стали воинственными. У них /W 122/ квадратные лица и грубый вид.

Эта знаменитая каменная стена прославлена и описана в древних и современных хрониках. Построена на севере Китая одним из древних китайских императоров Кси. Он оставил своим потомкам название Кину. Кси далеко превосходил всех других китайских императоров в ведении войн, строительстве прекрасных зданий и многом другом.

Император Кси, или Ксиа, Экси, был в начале своего правления мелким ханом, потому что соседи вели ожесточенные войны с Китаем, или Синой, и покорили Китайское государство. Собрав большое войско, он вступил в земли богдойцев и мугал, уничтожил их и, учитывая непостоянство этих народов и предвидя, что они, как случалось и раньше, могли вернуться и напасть на Китай и разграбить его, придумал интересное средство, чтобы их навеки отстранить: построил эту непреодолимую стену. Считают, что он закончил эту работу на 22-м году своего царствования, за 215 лет до рождения Спасителя. На пятый год от начала работ стена