Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

области Леотун на восток дальше, чем Япония. Она охватывает область Ниухе, севернее Кореи, и область Нюлхам, севернее Ниухе, и область Юпи, восточнее Ниухе, и Йеко[118], северо-восточнее Японии.

Ксамхай — это не остров, по мнению Магалхенса, а в противоположность мнению Мартини, — крепость, очень прочная, расположенная в благоприятных природных условиях и по правилам науки, так что она могла бы тягаться с лучшими крепостями Европы. Она расположена на материке, недалеко от моря, между областями Пекин и Леотун.

В синской области Леотун, особенно около Великой стены, земля равнинная.

Е. Исбрантс Идес[119], бывший посол Их Царских Величеств в Сине, пишет мне о Леотуне и других местах следующее:

«Вы удивлены, что область Леотун лежит вне Синской стены, потому что до сих пор все европейские авторы писали противоположное. Вы можете быть вполне уверены, что это так, потому что, когда я увидел это на Вашей карте, я постарался узнать истину. Объясняли мне все синцы, у кого я спрашивал, и особенно один крещеный христианин-синец, которому я дорого заплатил за карту Сины, разделенную на градусы, так как сам он был в Леотуне и подробно это исследовал. Восточные, самые последние ворота стены, называются Леотунскими воротами. Мне трудно выразить, как странно, почему те, которых отправляли в Сину в качестве послов генерал-губернатора из Батавии, так скупо пишут о Северной и Восточной Тартарии и Сине и судят об этом, как слепые о красках. Что касается города Кирина в Ниухе, то нужно сказать, что там больше чем один город, но города Кирина я не нашел[120]. Они лежат на реке Шингал. /W 119/ Оттуда происходит хан; и это не крепости, а местечки с редкими домами. Он — сын из рода тайши, или контайши, что значит «господин», у которого несколько сотен улусов, то есть орд людей, и он манчжур из Мангина, что лежит в центре страны Ниухе. У мугал есть высокочтимый святой, вроде главного жреца. Он одновременно осуществляет и светскую власть. Его имя Кутухт. Его брата зовут Ачирой Саин-хан, а третьего брата — Елут хан. Эти братья управляют всей монгальской землей, которая теперь почти вся целиком находится под покровительством короля Сины.

Далай-лама, или самый важный тартарский жрец и папа, имеет свою резиденцию на Западе в Барантоле. У него собственные владения. В него верит большинство людей в Тартарии около Великой стены, вся Калмукия, да и многие в самой Сине[121]. Он выдает себя за бессмертного и ежедневно показывается тем, кто приходит поклоняться ему и просить предсказать будущее: счастье или несчастье. Появляется он в виде молодого человека[122] в темном углу, где горят свечи. Как только он умирает, другой становится на его место, носит ту же одежду и похож на него, и бедные калмуки продолжают думать и хвастать тем, что он бессмертен. У меня в Сине был на службе калмук, он прежде служил у него, затем убежал, и все это мне рассказал он. Насколько я знаю, Их Царские Величества находятся в мире с мугалами; я не слышал ничего другого». Здесь кончается письмо.

Так как знаменитая Великая Синская стена уже часто упоминалась и проходит недалеко от области Леотун, там же начинается или кончается, мы дадим здесь ее описание.

Великая Синская стена, которая отделяет Тартарию от Сины

Господин Томас Хайд[123] в своем письме о синских мерах и весах господину Эдуарду Барнарду, профессору в Оксфорде, пишет о Синской стене следующее:

«Это великая и чрезвычайно удивительная стена (Фербист находит, что это одно из семи чудес света) построена синцами против нашествия тартар. Она отделяет северную Сину от Тартарии примерно на 42° северной широты.

Эта стена начинается на западе в области Ксенси, одной из 15 областей Сины, около 38° северной широты, недалеко от Хуан Хо, что значит желтая река. Последняя берет свое начало на 31° северной широты из озер в южной части горы Квенлен. Омывая западную часть Сины, она протекает мимо самого западного конца стены и входит в Северо-Восточную Тартарию. Здесь она поворачивает на юг, затем дугой от стены на долготе 131° в Сину, омывая на западе внутри стены синский город Нинг Хиа Хой, который она разрезает поперек к юго-востоку, и впадает на 34° северной широты в Индийское Восточное море, или океан.

У западного конца стены на карте Сины (Томас Хайд говорит, что он получил ее от английского купца Джориса Уайта) можно прочитать некоторые синские знаки или буквы, которые звучат как Chochang Ching Ki Su, Chi Leaotung Chi, что значит «строительство длинной стены начинается здесь и кончается около Леотуна». Оттуда на восток стена разделяет северную часть Сины, начиная от Моку Таку, что значит Могольская Тартария, и, пройдя мимо Леотуна, она доходит до моря Яло Кианг, или иначе Канг, что значит озеро Яло, то есть до морского залива, куда впадает река Яло, [текущая] из Тартарии. Она спускается на север из этих областей, где лежит озеро, по монголо-тартарски Чанган Наур, что значит «белое озеро», то есть то озеро; которое на картах и глобусах пишется почти теми же буквами, как на итальянский манер Сианганор, а по-сински Нган Кунг Кианг, что значит миролюбивое, доброе озеро.

Река Яло, как предполагает Мартини, спускается из упомянутых выше областей, впадает в упомянутый залив, который отделяет Северную Сину на востоке от полуострова Чаосян. Последний у Мартини называется Хаосен, /W 120/ а на картах — Корея, а по-монгольски Кори, что буквально значит «каменистый». Он расположен между Синой и Жепеном, что значит происхождение солнца, то есть «последний остров всей земли», и обычно известен как Япония.

На этой карте, кроме «Восточный конец стены», написано по-сински: Chin, Chu, Chang, Ching, Gehai, Su, Li, Cai, Tie, Ki, Hia, So, Ti, — что значит: Чин (императорская династия) основала эту длинную стену в море до 10 ли[124] и заложила под нее железо для прочности. То есть: Эту стену построил император Чин, иначе Кси, основатель синской династии Чин, по имени которого и названо все Синское государство Чина.

Начали строить эту Стену в 215 г. до рождения Спасителя, и за 5 лет, трудом множества людей, она была закончена. Ибо из каждых 10 человек трое были привлечены к постройке этой махины.

Самый восточный конец этой стены доходит до моря, или залива Занг, или Санг, и дальше, сквозь волны, до четырех с лишком английских миль.

Чтобы заложить ее фундамент, затопили корабли,