Северные архивы. Роман. С фр. - Маргерит Юрсенар

бования и ошибок о ком-то, кто нам так необъ­

яснимо близок. Оставим ее спать на коленях

мадам Азели, на террасе, затененной липами,

386

пусть новым взором она следит за полетом пти­

цы или солнечным лучом, трепещущим в листве.

Все остальное, быть может, менее важно, чем

кажется.

ПРИМЕЧАНИЯ

Страницы, посвященные истории семьи К. де К.

до Революции, основываются на документах, нахо­

дящихся в семейных архивах, и нескольких рабо­

тах по генеалогии, почти не доступных, среди

которых следует назвать «Генеалогию семьи Клен-

верк де Креанкур», написанную моим сводным

братом Мишелем Ж о з е ф о м (1944), впоследствии

дополненную различными трудами и изысканиями

его сына, капитана Ж о р ж а де Креанкура, которо­

му я приношу благодарность за его любезное со­

действие. Другой труд, «Семья Бисваль» Поля

Бисваля (1970), содержит некоторые главы, по

своему интересу во многом превосходящие обыч­

ную генеалогическую перепись, и является цен­

ным подспорьем к экскурсу в историю маленького

городка на севере Франции при королевском

строе.

Начиная с юности моего деда, Мишеля Шарля,

часть сведений почерпнута мною из его собствен­

ных рассказов сыну Мишелю. Тем не менее я по­

пыталась воссоздать облик деда, основываясь

388

главным образом на его записках, и вновь должна

поблагодарить Ж о р ж а де Креанкура за предостав­

ленные мне фотокопии путевых дневников Мише­

ля Шарля, а также записей, касающихся его семьи

или отдельных эпизодов его жизни (катастрофа на

железной дороге в Версале в 1842 году, револю­

ция 1 8 4 8 года в Лилле, несчастный случай, послу­

живший причиной смерти его дочери Габриель в

1866 году). Господину Рене Робине, директору

Архивов департамента Нор, я обязана передачей

нескольких важных документов, касающихся Ми­

шеля Шарля и его тестя Амабля Дюфрена.

Я приношу особую благодарность госпоже

Жанне Карайон и руководству Архивов Версаля за

многочисленные официальные документы, касаю­

щиеся железнодорожной катастрофы 1842 года и

позволившие мне дополнить записки моего деда.

Все, что мне известно об отце до его второй

женитьбы, основывается исключительно на его

воспоминаниях, собранных мною во время наших

бесед в последние годы его жизни. Несколько

случайно уцелевших писем, пожелтевшие стра­

нички военного билета, надписи на обороте ста­

рых фотографий позволили мне установить даты,

в отношении которых отец редко бывал точен. На­

конец, опять-таки благодаря Ж о р ж у де Креанку-

ру мне удалось познакомиться с полным

собранием фотографий, репродукций семейных

портретов, разбросанных ныне среди потомков

моего сводного брата и часто упоминающихся или

описанных в этой книге. Лишь немногие названия

мест или имена лиц были мною изменены.

389

СОДЕРЖАНИЕ

С. Ю. Завадовская. Глядя на мир открытыми глазами 5

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

НОЧЬ ВРЕМЕН 33

СЕТЬ 55

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

МОЛОДОЙ МИШЕЛЬ ШАРЛЬ 115

УЛИЦА МАРЕ 175

ЧАCTЬ ТРЕТЬЯ

АНАНКЕ 264

Примечания 388

Комментарии 391

390

Комментарии

С. 3 3

Рококо — изящное, грациозное декоративное на­

правление в архитектуре и искусстве, господствовав­

шее в первой половине XVIII века в Европе. В Льеже,

третьем по значению городе Бельгии, готическая архи­

тектура, архитектура Ренессанса заслоняются много­

численными зданиями, отделанными в стиле рококо.

С. 3 4

...был частичкой испанских Нидерландов... — Ни­

дерланды находились под испанским владычеством

дважды: в начале XVI столетия (при Карле Пятом и

Филиппе Втором), а затем в течение XVII века (начи­

ная с 1621 года.).

Интиме — персонаж, из комедии Ж а н а Расина

(1639 — 1699) «Сутяги», 1 6 6 8 год.

С. 36

...солдат Цезаря. — Об этом упоминается в «Запи­

сках о галльской войне» Гая Юлия Цезаря (102 или

100 — 4 4 до н. э.).

С. 4 0

...в преданиях раввинов говорится ...а арабские сказ­

ки уверяют... — Здесь автор намекает в первом случае

на древнееврейские мистические предания из книг

Каббалы; имеется в виду сотворение не первого чело-

391

века, Адама, а Голема, то есть человека, созданного ма­

гическим путем, не с благой целью. Во втором случае

автор явно путает источник легенды, ссылаясь на сказ­

ки, в то время как речь идет о Коране и послекоран-

ских преданиях, где рассказывается, как после грехо­

падения Адама и его ж е н ы Хаввы они устыдились

своей наготы, а животные испугались их. В основном

источнике арабских сказок, сказках «Тысяча и одна

ночь», некая благочестивая Таведдуд упоминает о со­

творении Адама, но без особых подробностей.

...микеланджеловского Адама... — Имеется в виду

изображение Адама на росписи свода Сикстинской

капеллы в Ватикане, выполненное Микеланджело Буо­

наротти в 1 5 0 8 — 1 5 1 2 годах, где, как известно, Гос­

подь Бог передает Адаму животворную энергию каса­

нием перста.

С. 41

Антонио де Пизанелло ди Черрето ( 1 3 9 5 — 1 4 5 5 ) ,

прозванный Пизанелло — итальянский художник и

график эпохи Возрождения; Эдгар Дега ( 1 8 3 4 —

1917) — известный французский импрессионист. У

обоих художников, так же как у наскальных живопис­

цев доисторического периода, наблюдается одинако­

вое стремление запечатлеть движение (этюды живо­

тных у Пизанелло и изображения танцовщиц у Дега).

С. 42

Омэ — персонаж романа Гюстава Флобера «Мадам

Бовари» (1857), напыщенный резонер.

С. 4 3

...человека из Толлунда... — В 50-х годах XX века

близ Толлунда (на территории Бельгии) были обнару­

ж е н ы останки человека эпохи раннего неолита, пора-

392

зительно сохранившиеся благодаря торфяному боло­

ту, в котором они пролежали. Находка вызвала сенса­

цию и широко комментировалась в европейской прессе.

С. 4 5

Задушенный Верцингеториг и казненная... Эпони-

на... — исторические лица, упоминаемые в «Записках

о галльской войне», так называемых «Комментариях»

Юлия Цезаря. В конце XIX века под влиянием нацио­

налистических настроений их роль была сильно пре­

увеличена, они стали символами сопротивления галлов

нашествию римских легионов. Возглавлявший восста­

ние на территории Овернской области муж Эпонины,

Юлий Сабин, сражался в Шампани. Потерпев пораже­

ние, он девять лет скрывался в подземелье, куда его

верная жена приносила ему еду. Когда их обнаружи­

ли, он был убит, а Эпонина, так же как Верцингеториг,

была увезена в плен и казнена в Риме в конце 70-х

годов первого столетия.

...моринами из Теруана... менапиями из Касселя... —

древнейшие народы, населявшие бельгийскую терри­

торию Галлии; они были покорены Цезарем около 55

года до н. э. В своих «Записках» Цезарь говорит об

отчаянном сопротивлении, которое менапии оказали

нашествию римских легионов.

...Греция и Рим времен Геракла и Эвандра. — Име­

ются в виду IV и III века до н. э.

...в Египте времен Птолемеев... — Династия Птоле­

меев представлена пятнадцатью македонскими властите­

лями, которые правили Египтом с 3 2 3 но 30 год до н. э.

С. 4 6

Атребаты — небольшой народ, населявший бель­

гийскую Галлию, область Артуа. Покорены Цезарем в

56 году до н. э.

393

С. 47

...об эмигрантах 1793 года... — год якобинского тер­

рора, когда многие дворяне эмигрировали из Фран­

ции.

Юлий (Клавдий) Цивилис (I век до н. э.) — возглавил

восстание германских и галльских племен против рим­

лян. Юлий Сабин был некоторое время его союзни­

ком. Однако после поражения последнего Цивилис за­

ключил с римлянами мир.

С. 4 8

...хозяин вернулся в Италию... — Имеется в виду

Юлий Цезарь.

С. 4 9

Тевтат и Беленос — древние галльские боги. Тев-

тат — бог племени, рода. Римляне уподобляли его

Марсу или Меркурию. Беленос — бог источников, свя­

тилищ, пользовался славой целителя. Римляне замени­

ли его культ культом Аполлона.

С. 5 0

Святой Иероним ( 3 4 7 — 4 2 0 ) — один из отцов

церкви (см. о них ниже). Большую часть жизни про­

ж и л в Сирии, умер в Вифлееме, где основал множест­

во монастырей. Главным делом его ж и з н и был пере­

вод Евангелия на латинский язык, т а к называемая