Пёсья матерь - Павлос Матесис

диктатуры Иоанниса Метаксаса.

28 октября 1940 г.: Греция вступает во Вторую мировую войну. После знаменитого «Нет» Метаксаса, отвергнувшего ультиматум Бенито Муссолини, начинается итальянское вторжение в Грецию и греческая контратака в Албании.

Апрель 1941 г.: вторжение нацистских войск и оккупация Греции. Правительство Греции оправляется в эмиграцию на Ближний Восток.

Сентябрь 1941 г.: формирование Национально-освободительного фронта (ЭАМ). Великий голод в Греции.

Сентябрь 1943 г.: выявляются глубокие разногласия внутри освободительных сил. После заключения перемирия 8 сентября между Италией и союзниками немцы остаются единственными оккупантами в Греции.

Октябрь 1944 г.: освобождение Греции. Согласно договоренности Иосифа Сталина и Уинстона Черчилля во время московских переговоров («Соглашение о процентах»), Греция переходит под британскую сферу влияния.

Декабрь 1944 г.: народные демонстрации в Афинах. Полиция открывает огонь по демонстрантам, провоцируя коммунистическое восстание против греческой монархии и правительства. До возвращения в страну король Георг II по совету Уинстона Черчилля назначает регентом страны архиепископа Дамаскина.

Февраль 1945 г.: Варкизское мирное соглашение положило конец коммунистическому восстанию, оно предусматривало проведение плебисцита о государственном устройстве страны, парламентских выборах и разоружении Народно-освободительной армии Греции (ЭЛАС).

Март 1946 г.: монархисты выигрывают первые послевоенные выборы. Король Георг II возвращается в Грецию.

Октябрь 1946 г.: коммунисты создают демократическую армию Греции (ДАГ). Начинается гражданская война (1946– 1949).

Март 1947 г.: после провозглашения «доктрины Трумэна» начинается оказание широкой военной и экономической помощи греческому правительству.

Август 1949 г.: ДАГ сконцентрировала свои соединения в приграничных с Албанией регионах Эпира и Западной Македонии.

Октябрь 1949 г.: коммунистическая партия Греции объявляет «временное прекращение военных действий», тем самым положив конец гражданской войне.

Январь 1952 г.: обнародование новой Конституции.

Ноябрь 1952 г.: националистская партия Александроса Папагоса побеждает на выборах. Речь идет о «коронованной парламентской демократии»: фактически реальная власть постепенно переходит в руки короля, армии и спецслужб. Партия находится у власти на протяжении десяти лет.

Ноябрь 1963 г.: с небольшим перевесом на выборах побеждает либеральная партия «Союз центра» во главе с Георгиосом Папандреу.

Февраль 1964 г.: новые выборы, где «Союз центра» получает подавляющее большинство голосов. Король Павел I умирает, трон занимает его сын, Константин II.

Июль 1965 г.: после конфликта с королем Константином II премьер-министр Георгиос Папандреу уходит в отставку.

Сентябрь 1965 г.: формирование правительства, известного как «Апостасия».

21 апреля 1967 г.: захват власти путем государственного переворота, назначенные на май парламентские выборы сорваны.

Декабрь 1967 г.: бегство короля Константина II и премьер-министра Спироса Маркезиниса в Италию, провозглашается регентство. Устанавливается диктатура полковников.

Март 1973 г.: студенческие волнения на юридическом факультете в Афинах.

Июнь 1973 г.: провозглашение «Президентской парламентской республики».

Июль 1973 г.: единственный кандидат, полковник Георгиос Пападопулос, избирается президентом на референдуме, проведенном в режиме военного положения.

Ноябрь 1973 г.: студенты занимают Афинский политехнический университет, требуя возврата демократии. Восстание было жестоко подавлено военными. Проходят антиправительственные демонстрации, Георгиос Пападопулос отправляется в отставку.

Июль 1974 г.: президент Республики Кипр архиепископ Макарий свергнут в результате государственного переворота при поддержке афинской военной хунты. Турция под предлогом защиты турецкого меньшинства вторгается в северную часть острова и оккупирует территорию. За этим следует крушение режима военной диктатуры, победа партии «Новая демократия» во главе с Константином Караманлисом.

Декабрь 1974 г.: на основании референдума окончательно отменена монархия, провозглашена Третья Греческая Республика.

1

Гардуба – запеченные плетеные бараньи кишки. (Здесь и далее в романе – примечания переводчика.)

2

Магирица – греческий пасхальный суп из бараньих кишок.

3

Государственный праздник Греции и республики Кипр, известный как День Охи. Это день, когда Греция сказала свое «нет» (греч. Охи) итальянской оккупации во время Второй мировой войны.

4

Слово «флаг» в греческом языке женского рода.

5

Ригас Фереос (ок. 1757–1798) – греческий революционный поэт и национальный герой.

6

Неаполитанская песня, написана в XVIII в. Значение слова «Тиритомба» до сих пор неизвестно.

7

Коливо – поминальное блюдо в православной церкви.

8

От греческих слов почта, телеграф, телефон.

9

Окка – османская мера веса. 1 окка = 1,2828 кг.

10

Речь идет о британском генерале Рональде Скоби и военном столкновении в декабре 1944 г. в Афинах, известном как Декемвриана или Декабрьские события.

11

Время популярности греческой певицы и актрисы театра и кино Алики Вуюклаки (1934–1996).

12

Марика Рёкк (1913–2004) – известная немецкая киноактриса, танцовщица и певица.

13

Пал Явор (1902–1959) – венгерский актер. В 30-40-х гг. активно играл в театре. За прогрессивную деятельность был арестован фашистами. После выхода из тюрьмы в 1945 г. жил и работал в США.

14

Каталин Каради (1910–1990) – одна из наиболее известных и популярных кинозвезд и певиц Венгрии 1940 гг.

15

Николаос Целемендес (1878–1958) – греческий шеф-повар начала ХХ в. Считается одним из самых влиятельных писателей современной Греции.

16

Антидор – в Православной церкви раздаваемые верующим в конце литургии части просфоры.

17

Эвзоны – элитное подразделение пехоты греческой армии.

18

Батальоны безопасности – военизированные группы греческих коллаборационистов, поддерживающие германо-итало-болгарские оккупационные силы. Батальоны безопасности действовали на территории Греции во время Второй мировой войны. Были созданы 18 июня 1943 г. по решению правительства Иоанниса Раллиса для сохранения законного порядка и борьбы против Греческого Сопротивления.

19

Капитан Бессмертие – герой греческого разбойничьего романа, по образу напоминающий известного Робин Гуда.

20

Константинос Цалдарис (1884–1970) – греческий политик, дважды премьер-министр Греции в период 1946–1947 гг. Имя Цалдариса связано с началом Гражданской войны в Греции (1946–1949) и восстановлением монархии (сентябрь 1946).

21

Греческая народная песня.

22

Восстание студентов в Афинском политехническом университете. Студенческие волнения 14 ноября – 17 ноября 1973 г. против диктатуры «Черных полковников», жестко подавленные военными. Жертвы Политехнио были провозглашены мучениками.

23

Кифисья – один из самых дорогих и престижных пригородов Афин.

24

ЮНРРА – Администрация