Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Валленштейн

Пришел конец владычеству Сатурна, —Ему подвластны силы недр земных,И наших душ глухие тайники,И все, что в мире избегает света.Но время скрытых замыслов прошло, —Блистательный Юпитер нами правит,И дело, созревавшее во тьме,Он в царство света властно увлекает…Немедля надо действовать, не тоСчастливое исчезнет сочетанье, —В движенье вечном звездный небосвод!

В дверь стучат.

Стучат. Спроси.

Терцки

(снаружи)

Открой мне!

Валленштейн

Это Терцки.Что там стряслось? Мы заняты сейчас.

Терцки

(снаружи)

Бросай свои дела. Прошу тебя.Минуты нам нельзя терять.

Валленштейн

(обращаясь к Сэни)

Открой.

Пока Сэни впускает Терцки, Валленштейн задергивает занавес перед статуями.

Явление второе

Валленштейн. Граф Терцки.

Терцки

(входя)

Слыхал? Он в руки Галласу попался,[149]Он выдан императору на суд!

Валленштейн

(графу Терцки)

Кто Галласу попался? Кто там выдан?

Терцки

Да тот, кто в наши тайны посвящен,Кто часто ездил к шведам и саксонцам,Через кого сношенья мы вели…

Валленштейн

(отшатнувшись)

Сезин? Неужто он? Не может быть![150]

Терцки

Он направлялся к шведам в Регенсбург,Но Галласа разведкой был задержан,Она уже давно за ним следила.С ним были письма к графам Турну, Кински,К фон Арнхайму, а также к Оксеншерну.[151]Ну, словом, весь пакет у них в руках, —На многое он там глаза откроет.

Явление третье

Те же. Входит Илло[152].

Илло

(обращаясь к Терцки)

Он знает?

Терцки

Знает.

Илло

(Валленштейну)

Думаешь ли ты,Что примиренье все еще возможноИ двор тебе вновь станет доверять?Допустим, ты свои оставишь планы…Там знают всё. Теперь твой путь — вперед,Отрезаны пути для отступленья.

Терцки

У них в руках бумаги против нас,Свидетельства намерений столь явных…

Валленштейн

Не я писал. Неправду говоришь.

Илло

Как? Твой свояк ведет переговорыОт твоего лица, и ты считаешь,Что это не вменят тебе в вину?Его слова сочтут твоими шведы,А в Вене их твоими не сочтут?

Терцки

Своей рукой ты не писал… Но вспомни,Как много слышал от тебя Сезин.И будет он молчать? И тайн твоих,Себя спасая, не откроет он?

Илло

И ты об этом даже не подумал!Там знают, как ты далеко зашел.Скажи! Чего ты ждешь? Ведь ты не в силахКомандованье войском удержать,А сложишь сан — тебе спасенья нет.

Валленштейн

Да, вся моя надежда на войска.Войска со мной. Пусть много знает Вена, —Проглотят всё, когда за мною — власть…А если я дам верности залог,То при дворе еще и рады будут.

Илло

Войска твои. Пока еще твои.Но бойся власти времени безмолвной,Медлительной; и если от насильяОткрытого — войска тебя сегодня,А может быть, и завтра защитят,То их любовь к вождю там подрыватьНачнут, и не приметишь, как растаютРяды твоих сторонников. Когда жеУдар подземный грянет, — рухнет зданье,Подточенное исподволь коварством.

Валленштейн

Какой злосчастный случай!

Илло

О, я его счастливым бы назвал,Когда б тебя он действовать заставилБез промедленья… Там полковник шведский…

Валленштейн

Он здесь? А ты не знаешь, с чем он прибыл?

Илло

Он лишь тебе доверить это вправе.

Валленштейн

Злосчастный… Да! Какой злосчастный случай!Немало может рассказать Сезин.

Терцки

Неужто он, мятежник, беглый чех,Когда ему расправой пригрозят,Захочет выгораживать тебя?И если пытке там его подвергнут,То, слабый духом, как он устоит?..

Валленштейн

(в глубоком раздумье)

Вернуть к себе доверье нет надежды.А действовать начну, как замышлял, —Они меня изменником объявят.Я честно мог бы выполнить свой долг,Но мне теперь все это не поможет…

Илло

Скажи, погубит. Все припишет ВенаНе чувству долга — слабости твоей.

Валленштейн

(взволнованно расхаживает взад и вперед)

Как? Предстоит всерьез исполнить то,Чем тешился я в мыслях слишком вольных?Будь проклята игра с огнем!..

Илло

О, если ты шутил, то будь уверен, —Нешуточная ждет тебя расплата.

Валленштейн

И это надо совершить теперь,Теперь, пока еще за мною сила…

Илло

Удар последний их ошеломил,Опомнятся они — и будет поздно…

Валленштейн

(просматривая подписи)

Все командиры подписались… НетЛишь Макса Пикколомини. В чем дело?

Терцки

Он… полагал…

Илло

Пустое самомненье!Он счел, что это лишнее меж вами.

Валленштейн

Да, лишнее, и он, конечно, прав…Полки мне рапорт подали, чтоб ихНе посылать во Фландрию с инфантом;[153]Они сопротивляются приказу,Вот вам уже к восстанью первый шаг.

Илло

Они с тобой к врагу примкнут охотней,Чем без тебя к Испанцу перейдут.

Валленштейн

Что ж, так и быть, я выслушаю шведа.

Илло

(поспешно)

Угодно, Терцки, вам его позвать?Он ждет приема.

Валленштейн

Погоди немного.Он поспешил… застиг меня врасплох…Я случаю слепому не вверяюсь,Его угрюмой власти не приму.

Илло

Ты выслушай сперва. А после — взвесь.

Илло и Терцки уходят.

Явление четвертое

Валленштейн

(один)

Возможно ль? Захотеть — и быть не в силах?[154]Что ж, я не властен возвратиться вспять?И потому я совершить обязанДеяние, задуманное мною,Что от себя не отстранял соблазна,Но тешил сердце тайною мечтой,Обдумывая средства к смутной целиИ оставляя к ней открытый путь?..Свидетель бог! То не было всерьез,Я твердого не принимал решенья.Лишь в думах я испытывал отраду;Меня влекли возможность и свобода.Иль осуждать меня за то, что яХимерой праздной тешился о троне?Иль не был я в душе своей свободен,И разве я не видел в сторонеНадежного пути для отступленья?Но вдруг смотрю: да где же это я?Тропы назад не видно, и стенаИз собственных моих деяний встала,Стезю к возврату преградив!..

(Останавливается в глубокой задумчивости.)