Лагерь Валленштейна - Фридрих Шиллер

Ф. Шиллер ЛАГЕРЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА

Перевод с немецкого Л. Гинзбурга

Примечания Н. Славятинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Вахмистр, Трубач, Канонир — карабинеры из полка графа Терцки.

Стрелки.

Два хольковских егеря.

Бутлеровские драгуны.

Аркебузиры тифенбахского полка.

Кирасир валлонского полка.

Кирасир ломбардского полка.

Хорваты.

Уланы.

Рекрут.

Горожанин.

Крестьянин.

Его сын.

Капуцин.

Учитель солдатской школы.

Маркитантка.

Служанка.

Солдатские дети.

Гобоисты.

Перед городом Пильзеном в Богемии.[1]

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Палатка маркитантки. Перед лавкой, где торгуют мелочным товаром и ветошью, толпятся солдаты всевозможных родов войск и знамен. Все столы заняты. Хорваты и уланы что-то варят, усевшись вокруг костра. Маркитантка разливает вино; солдатские дети играют в кости на барабане. В палатке поют. Крестьянин с сыном.

Сын

Ох, отец, мы в беду попали.Надо бы нам от солдат подале!Худо с такими дружками знаться:Можно легко без башки остаться.

Крестьянин

Э, не сожрут, дуралей! Не бреши ты!Мы-то ведь тоже не лыком шиты.Видишь, свежее войско претС Заалы да с Майна… Лихой народ!Ранцы набиты редким товаром.Значит, пришли мы сюда недаром.Покойник ротный, спаси его бог,Игральные кости мне дал в залог.Вот и проверим на этой бражке,Старые действуют ли костяшки.Знай только строй из себя дурака,Уши развесят наверняка!Славный народ! Поклонись им в пояс,Что сперли — продуют, не беспокоясь.Пришли с лопатами к нам за добром, —По ложечке все мы назад заберем.Они нас прикладом, мечом и плеткой,А мы их уловкой берем да сметкой.

Из палаток доносятся хохот и пение.

Ишь расходились! Боже ты мой!За счет мужика небось брюхо отъели.Восемь месяцев, как этот ройВ наши хлева залетел и в постели.Пройдись, пошарь-ка по всей долине —Ни куренка, ни зернышка нет и в помине.Такая беда — прямо в петлю лезь.Нечего жрать, хоть гложи свои кости.Было, ей-богу, не хуже здесь,Когда к нам Сакс заявился в гости.[2]А еще имперские! Герои!..

Сын

Отец! Вон из кухни выходят двое.Выглядят, правда, не очень завидно.

Крестьянин

Это богемские. Сразу видно.Карабинеры Терцки. Пустейший народ.Толкутся на месте — ни взад, ни вперед!Вреднейшие, можно сказать, вояки:Заносятся, пыжатся — тьфу, собаки!Брезгают нами и нипочемНе выпьют стаканчик-другой с мужичьем.Но что это? Трех стрелков я вижуТам у костра… Подойдем поближе.Может, тирольцы? Ну, так и есть!Эммерих, надо бы к ним подсесть.Шустрые птицы. Щебечут складно,Да и деньжонок у них изрядно.

Направляются к палаткам.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же. Вахмистр. Трубач. Улан.

Трубач

Мужик! Проваливай! Эй, куда?

Крестьянин

Сжальтесь, добрейшие господа.С голоду брюхо свело, поверьте.

Трубач

Все бы вам жрать да пьянствовать, черти!

Улан

(со стаканом в руке)

Ты голоден? Выпей-ка, сучий сын!

(Уводит крестьянина в палатку.)

Вахмистр и трубач выходят вперед.

Вахмистр

(трубачу)

Значит, ты думаешь, без причинВдвое нам повышают плату —Так, чтоб вольготней жилось солдату?

Трубач

Слыхивал я, герцогиня сюдаС дочерью жалует.

Вахмистр

Ерунда!Дело не в этом. Куском отменнымНовое войско, что к пильзенским стенамНыне подходит, умаслить хотят —Швабов, хорватов, тирольских солдат,Чтоб стал каждый из них покоренНашим начальникам. Вот в чем корень!

Трубач

Да. Неспроста. Замышляют что-то…

Вахмистр

Господа коменданты и генералы…

Трубач

Ясно, нечистая тут работа…

Вахмистр

Видишь, сколько их понагнало!

Трубач

Знать, не от скуки здесь время проводят…

Вахмистр

Шепчутся, ищут у нас измены…

Трубач

Черти!

Вахмистр

А старый парик из Вены[3]С ночи вчерашней по лагерю бродит.Бьюсь об заклад, он у нас не случайно!Чуешь! За всем этим скрыта тайна.

Трубач

Поймите: ищейка это, шпион.К герцогу, видно, подослан он.

Вахмистр

Ага, смекаешь, брат? Нет нам веры.Фридландца страшатся они сверх меры, —Ведь силы такой у них не бывало.Хотят его сбросить во что б то ни стало.

Трубач

Но мы-то с вами ведь не таим,Что все, как один, за него стоим.

Вахмистр

Наш полк и еще четыре — с ним.Ведет своячок нас Фридландца — Терцки.Корпус, прямо скажу, молодецкий.Герцог нас воспитал, вскормил.Мы для него не жалеем силИ со своим командиром смелымСлужим Фридландцу душой и телом!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же. Хорват с ожерельем. За ним стрелок.

Стрелок

Хорват, где стянул ожерелье это?Давай меняться! Гляди, чудак,Даю за стекляшки два пистолета.

Хорват

Нет, нет, стрелок! Не могу никак!

Стрелок

Держи в придачу синий колпак.Достался мне новеньким в лотерею.Знатный колпак! Век носить бы рад.

Хорват

А это, смотри, жемчуга да гранат.Как солнце, горит. Нацепи на шею!

Стрелок

(берет ожерелье)

Ну, ладно! Бери еще флягу вина.

(Рассматривает ожерелье.)

Блестит… А ведь так, безделка одна!

Трубач

Эге! Он его колпаком околпачит.Молчу, стрелок. Но барыш пополам.

Хорват

(надев колпак)

Колпак твой мне вроде нравится…

Стрелок

(подмигивает трубачу)

Значит,Меняем? Все видели?.. По рукам!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и канонир.

Канонир

Ну как дела? Чего слышал, брат?Долго ли будем тут греться в холе?Противник-то свеженьким вышел в поле.

Вахмистр

А вам с чего больше всех страдать?Дороги размыло. Придется ждать.

Канонир

Да мне-то что! А вот, говорят,Гонец прискакал. Привез донесенье;Пал Регенсбург в прошлое воскресенье.[4]

Трубач

Гм… Значит, скоро двинут резервы.

Вахмистр

На помощь Баварцу? Как бы не так![5]Жулик он. Герцогу недруг первый.Нет уж! Пусть ищут других вояк.

Канонир