Лагерь Валленштейна - Фридрих Шиллер

Вахмистр

Набожный воин был.

Первый егерь

Черт его драл!С девкой лучше не появляйся.Тотчас ее тащит в часовню: «Кайся!»Ну и не выдержал я. Удрал.

Вахмистр

Сейчас там другой порядок стал.

Первый егерь

Да. Поскакал я тогда к лигистам.На Магдебург шли они с шумом и свистом.[12]Тут уж совсем иной разговор.Весело жили. Размах! Простор!Вина и девчонок на всех хватало.Всадники были как на подбор.Тилли знал толк в командирском деле:Себя самого держал в черном теле,Ну а войскам не мешал нимало.Только кассу его не трожь:Сам не робей и других не тревожь.Но вскоре все пошло по-другому,После лейпцигского разгрома.Куда ни сунься наш генерал —Здесь неудача и там провал.Входишь в деревню, стучишь наугад —Ставни закроют и знать не хотят.Так мы толкались туда-сюда,От былого почета нет и следа.Взял я задаток — и к Саксу в части.Думал, авось улыбнется счастье.

Вахмистр

Что же. К самому пирогуВы подоспели.

Первый егерь

Куда там! ВрагуНе пожелал бы такой дисциплины.От амуниции ныли спины.Сутками стой на часах у дворца.Смотры, поверки — и так без конца.Боя, по сути, и не видали.Что-то все мямлили, выжидали,Этих боялись они и тех.Словом, была не война, а смех.Черт побери! Невтерпеж мне стало.Я уж чуть к дому не задал драла, —Попал бы в школьную мышеловку,Если б Фридландец не начал вербовку.

Вахмистр

Долго здесь думаете пробыть?

Первый егерь

Покуда тому полководцем быть,О бегстве и помышлять не буду.Где я привольней житье добуду?Все у вас на военный манер,Что ни воин, то кавалер.Самый дух, который в полках живет,Словно ветер, завертит и понесетВсех, до последнего пехотинца.Ну и пошел! Добывай гостинцы!Могу я бюргером помыкать,Как наш Фридландец — княжеской швалью.Все здесь, как в прежние дни, — благодать! —Когда дело решалось мечом и пищалью.Одно лишь считается за порок:Невыполненье приказа в срок.Делай что хошь, коль не вышло запрета.А какой ты веры — плевать на это.И вообще существует лишь два предмета:Что к солдату относится и что не к солдату.Для нас только знамя герцога свято!

Вахмистр

Ну, теперь я за вас спокоен.Вы говорите, как истинный воин.

Первый егерь

Служба не чином ему дорога.Он императору — не слуга.На кой ему черт император-то сдался?Не шибко, видать, для него старался.Ему и войско дают и сан,А чем защитил он имперский стан?Хотел он солдатское царство создать,Мир подпалить, на куски разметать.Всех в свои цепкие руки забрать.

Трубач

Тсс!.. Не болтай-ка, брат, ерунду!

Первый егерь

Что мыслю, о том я и речь веду!«Слово свободно», — сказал генерал.

Вахмистр

Да, это верно. Я сам слыхал.«Слово свободно, поступок нем,Послушание слепо», — внушает он всем.

Первый егерь

Он говорит это или не он,Но только таков уж его закон.

Второй егерь

Счастье ему никогда не изменит,Хоть других оно за нос водит, и как!Где теперь Тилли? Кто его ценит?А я вот встал под фридландское знамяИ знаю заране, удача с нами!Да как же иначе, коль он маг!Любой, кто служит в герцогской части,Живет под охраной волшебной власти.На каждом шагу говорят о том,Везде открыто шумят, не смущаясь,Что дьявол слугой состоит при нем.

Вахмистр

В том, что он связан с ним, не сомневаюсь!Помню: в кровавом люценском деле[13]Скакал он под свист орудийной метелиВ пекло, в огонь. Улыбался хитро.Прямо в колет угодило ядро,Пулями шляпу изрешетило.Он ли со смертью иль смерть с ним шутила —Только на нем и царапины нет.Мазь сатанинская — вот в чем секрет!

Первый егерь

И вы поверили в байки эти?Бросьте! Тревожите зря народ.Просто он ходит в лосином колете.

Вахмистр

Нет! Тут зелье и приворот,Поэтому смерть его не берет.

Трубач

Странные вещи бывают на свете!

Вахмистр

Вот, говорят, он по звездам судитО том, что с нами со всеми будет.Но суть не в звездах! Тут способ иной:Сквозь закрытые двери порою ночнойПриходит к нему старичок в покрывале.Его часовые не раз окликали.И лишь он появится, как тотчасТворятся большие дела у нас.

Второй егерь

Понятно! Отдался он черту в руки,Поэтому мы и живем без скуки!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же. Рекрут, горожанин, драгун.

Рекрут

(выходит из палатки, на голове жестяная каска, в руке бутылка с вином)

До свиданья, мамаша и отец родной!Солдатом я стал! Не вернусь домой!

Первый егерь

Гляди-ка, еще привели новобранца.

Горожанин

О Франц! Господа, пожалейте Франца!

Рекрут

(поет)

Бой барабана!Пушечный гром!Новые страныТам, за бугром!В битву пора!Сабля остра.Кони заржали,В дальние дали —В лес или в дол,Словно щегол,Пой и лети.Открыты пути!Ура-а! Мне с Фридландцем беда — не беда!

Второй егерь

Ей-богу, будет солдат хоть куда!

Они приветствуют его.

Горожанин

Оставьте его. Он из честной семьи.

Первый егерь

А мы кто? Подкидыши, черт возьми?!

Горожанин

Но у него капиталец тетин.Пощупайте курточку: бархат добротен!

Трубач

Глупости! Только мундир почетен!

Горожанин

Шляпная фабрика есть у отца.

Второй егерь

Не в этом счастье. Пойми, овца.

Горожанин

У бабушки москательная лавка.

Первый егерь

Фу! Серой вонючей несет от прилавка!

Горожанин

У крестной матери погреб вин,Двадцать огромных дубовых бочек.

Трубач

Что ж, так и быть, разопьет не один.

Второй егерь

Дельно! Меня не забудь, дружочек!

Горожанин

Он невесту оставил в сердечной боли.

Первый егерь

Ну, значит, у парня железная воля.

Горожанин

Бабушку в лавке разлука скрючит.

Второй егерь

Тем лучше! Наследство скорей получит!

Вахмистр

(подходит величественным шагом и кладет руку на каску рекрута)

Отрок! Ты правильный путь избрал.Отныне ты человеком стал.В каске и воинском снаряженьеПримкнул ты к достойнейшему окруженью.Духом отваги проникнись, парнишка.

Первый егерь