Лагерь Валленштейна - Фридрих Шиллер

Первый егерь

Проникнись и… деньги не прячь в кубышку.

Вахмистр

На корабле фортуны, подняв паруса,Намерен ты плыть, совершать чудеса.Большие открыты тебе расстоянья.Отважься! Надежда мертва без дерзанья!Пусть топчется бюргер, тупое рыло,По кругу, как на мукомольне кобыла.Не то у военного человека!Война! В ней сила нашего века!Взгляни на меня. Вот я — капрал,И палку мне император дал.Запомни, юноша, мир не сладок,На палке основаны власть и порядок.Разве скипетр, всех приводящий в страх,Не та же палка в монарших руках?Важно добраться до чина капрала,Это уж, как говорят, начало.Со временем сможешь фельдмаршалом стать.

Первый егерь

Если умеешь читать и писать.

Вахмистр

Вот расскажу тебе для примераИсторию бедного офицераПо имени Бутлер. Стояли мы, брат,Вместе под Кёльном — лет тридцать назад.А кто он теперь? Генерал-майор!Всюду идет о нем разговор.Драгунский корпус. Почет. Права.Возвысить его захотелось фортуне.Мои же старанья остались втуне.Да… А возьми самого Фридландца.Наш полководец — всему глава.Он — повелитель, известный герой —Когда-то был так, дворянчик простой.Но лишь подружился с богиней войны,Достиг невиданной вышины,За императором он второй.И кем еще станет?..

(Лукаво.)

А впрочем, нечегоЗагадывать утром, что будет вечером!

Первый егерь

С малого начал — великим стал.В Альтдорфе, будучи корпорантом,[14]Не слишком пыхтел он над фолиантом,А дрался на шпагах и пиво хлестал.В горячке едва школяра не угробилИ тем нюрнбергский сенат озлобил.Они его — цап! — и на месяц в тюрьму,Которую только пред этим открыли,И окрестить заведенье решилиИменем первого гостя… ЕмуКак поступить?.. К удивленью господ,Пуделя он пускает вперед.«Собачьей» с тех пор та тюрьма и зовется.Вот это парень! Люблю полководца!Из всех его громких подвигов, право,Тот случай мне больше всего по нраву.

Между тем служанка накрыла на стол. Второй егерь заигрывает с нею.

Драгун

(становясь между ними)

Эй, сосед! Осторожней! Ну-ка!

Второй егерь

Прочь, дурак! Куда тянешь руку?

Драгун

Моя девчонка!

Первый егерь

Вот те и на!Ему одному, вишь, утеха нужна.Да ты, приятель, в своем уме ли?

Второй егерь

Тоже перину нашел для постели!В лагере девка — что солнца свет, —Грейся каждый, отказа нет.

(Целует ее.)

Драгун

(вырывает служанку из рук егеря)

Плевать хотел я на твой запрет!

Первый егерь

Хватит вам ссориться. Надоели!

Второй егерь

Драться так драться, коли угодно!

Вахмистр

Мир, господа! Любовь свободна!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Проходят рудокопы и наигрывают вальс, сперва медленно, потом все быстрей. Первый егерь танцует со служанкой, маркитантка — с рекрутом, служанка убегает, егерь гонится за ней и принимает в свои объятия капуцина, который как раз появляется.

Капуцин

Ай да веселье! Пир да гульня![15]Примите в компанию и меня!Вот она, армия, войско Христово!Турки вы? Антибаптисты? Кто вы?В воскресный-то день — и такой вертеп!Иль мните, что бог всемогущий слеп,Что долготерпенье его без предела?Или иного у вас нет дела,Как ублажать в непотребстве тело?Quid hie statis otiosi?[16][17]Черти! Буяните, то и знай!А фурии смерти когтят Дунай.Баварцы последней лишились твердыни,Регенсбург в лапах врага отныне, —А войско пирует! Вошло во вкус!Брюхо растит и не дует в ус.А мысли-то не о войне — о вине.И точите вы языки — не клинки.Подавай вам быка да бабьи бока.Где уж словить Оксенштирна-быка?[18]Разорен, обнищал христианский люд, —А у войска жратва на уме да блуд.Час великой вселенской кары настал!Знаменья в небе грозят бедою,И господь среди туч широко распласталОгненно-красную мантию боя.Он комету, как розгу, над миром занес,Предвещая безмерные бедствия вскоре.Церковь стала ковчегом в кровавом море,И не реки текут, а потоки слез.Возьмите римскую-то империю.Зовут пилигримской везде теперь ее.Рейнские воды — поток невзгоды,Монастыри — пустыри, где живут упыри.Пу́стыни превращены в пустыни.Амвоны — в загоны, в святой обителиСвили гнезда себе грабители.Благословенные наши землиКорчатся, адскую боль приемля.Да тут и странного нет ничего!Все через ваше идет скотство,Через безбожье, которым объятыВсе — от полковника до солдата.Ведь грех-то — он словно камень-магнит,Который железо и сталь манит.За лиходейством следует мука,Подобно слезе после едкого лука.Вначале — покой, а потом уж — рцы:Взгляните в азбуку, молодцы!Ubi erit victoriae spes,Si offenditur Deus?[19][20]В бордель от святых удираете мессИ смеете жить, на победу надеясь?Гласит изреченье: «Коль ищешь — найдешь».Скажем: евангельская вдовица[21]Сыскала утерянный ею грош;Братьев — Иосиф[22]; Саул — ослицу.[23]Но тот, кто ищет в солдатских рядахСовесть, веру, божий страх,Тот не сумеет найти их. Где там!Хоть сто фонарей зажигай при этом.Правда, другие случаи есть.Можно у евангелистов прочестьО том, как солдаты в пустыню явилисьК отшельнику. Каялись там, крестились:«Quid faciemus nos?»[24] — «Что делать нам,Чтоб в лоно вернуться твое, Авраам?»Et ait illis, — и он им изрек, —«Neminem concutiatis —Не живодерничайте вовек;Neque calumniam faciatis! —Убойтесь лжи! — И сказал засим: —Contenti estote — довольны будьтеStipendiis vestris — окладом своимИ о подлых привычках ваших забудьте,Ибо заповедь есть одна меж другими:«Не тревожьте всуе господне имя».Но где отвратительнее бранятся,Чем здесь, у Фридландца? Скажите, братцы!Коль на каждую молнию или гром,Что вы призываете злым языком,Церковь в колокола бы звонила,В стране бы давно звонарей не хватило.И если бы хоть волосок одинВыпадал за каждое «чертов сын»,Что извергает ваш рот паршивый,К утру вся бы армия стала плешивой,Будь вы хоть с Авессаломовой гривой.[25]Взять Навина[26] — он тоже солдатом был.А Давид Голиафа пращой убил.[27]Но кто сказал вам, заблудшие овцы,Что те были ерники и сквернословцы?Ведь как будто ничуть не трудней сказать«С нами божья матерь!», чем «В бога мать!».Однако известно: чем бочка полна,То извергает наружу она.И еще есть заповедь: «Не укради!»Ее вы, как вижу, точно блюдете.Зачем же красть, коль все даром берете?От ваших уловок, угроз, обжорстваХитросплетений и крючкотворстваДукаты хранить в сундуке что толку?Из чрева коровы изымете телку.С яйцом заодно берете курей.Вспомните, как говорил иерей:«Contenti estote», — учил он, бывало.Что вам — пайка полкового мало?А впрочем, к чему вас бранить, когдаСверху эта идет беда.Каков поп, таков и приход.Возможно, и в бога не верует тот.

Первый егерь

Отец! Ты солдата как хочешь крой,Но полководца не трогай!

Капуцин