Лагерь Валленштейна - Фридрих Шиллер

Вахмистр

Нет, не как всякий! Господь с тобой!Имеет не просто он чин офицерский.Подобно Баварцу, он князь имперский.Разве глаза меня обманули,Когда я в Брандейсе был в карауле?Помню, с покрытым челом генералПеред самим Фердинандом стоял.

Первый аркебузир

Но это был особый парад:Мекленбург он получал в заклад.

Первый егерь

(вахмистру)

При государе не снял он каску?Ну, это прямо похоже на сказку!

Вахмистр

(что-то ищет в кармане)

Что ж! Если вас не проймешь словами,Тогда извольте пощупать сами.

(Достает монету.)

Глядите: кто это?

Маркитантка

Дайте сюда!Да тут Валленштейн и орел парящий!

Вахмистр

Вот вам! Довольны теперь, господа?Чем он, скажите, не князь настоящий?Монету чеканит, торговлю ведет,Имеет свою страну, свой народ,Велит себя «светлостью» называть.Значит, и войско может держать!

Первый аркебузир

Да ведь совсем не об этом спор.Но мы-то служили кому до сих пор?Кто платит нам деньги? Кто? Император!

Трубач

Все это я отметаю! Вздор!Кто денег не платит нам? Кто? Император!Сорок недель, как напрасно сулятВыдать солдатам двойной оклад.

Первый аркебузир

Дело здесь верное. Честное слово!

Первый кирасир

Хватит вам! Вы уж сцепиться готовы.Разве о том разговор сейчас,Что император нам не указ?Напротив. Желая драться геройски,Как рейтары в славном имперском войске,Долгу солдатскому будучи рады,Мы не хотим превратиться в стадо,Чтобы попы, шарлатаны, дельцыГуртом нас гнали во все концы.Или страдает монаршья честь,Коли в войсках самолюбие есть?Сами судите: ведь только солдатамОбязан монарх тем, что стал потентатом.Чьей, как не нашей, солдатской, рукойЕму обеспечен почет такой?Так за что же должны мы страдать под ярмомТех, кто с ним жрет за одним столом,В золоте ходит, важнее павы?Ведь нам от богатства его и славыНет ничего, кроме бед и печали,Кем бы себя мы в душе ни считали!

Второй егерь

Обычно великие люди мираМудрее смотрели на честь мундира.Всех и вся повергали в страх,Зато уж носили солдат на руках.

Первый кирасир

Надо иметь к себе уваженье.Если в душе достоинства нет,Брось аркебуз и снимай колет.Раз уж я жизнью играю в сраженье —Значит, удел необычен мой.Или я просто скот для убояИ, как хорват, ни полушки не стою.

Оба егеря

Правильно! Честь выше жизни самой!

Первый кирасир

Меч не соха, не лопата, не плуг.Мечами не жнут и не пашут, друг.Не для нас золотые колосья шумят.Бесприютен на свете солдат.Он сквозь снег и сквозь ливень летит на врага.Ни земли, ни домашнего нет очага.Ослепительный блеск больших городов,Крыши маленьких сел в струйках сизого дыма,Виноградные лозы и сбор плодовМы лишь издали видим, шагая мимо.Так какое ж добро у солдата есть?Только доблесть его да солдатская честь.Не сумей мы гордости этой сберечь,Оставалось бы только грабить и жечь.

Первый аркебузир

Видит бог — горемычная жизнь у нас!

Первый кирасир

А по мне — лучше всякой другой в сто раз!Посмотрите: объездил я целый свет,Рассказов хватило б на много лет.Кому не служил я? Короне испанской,Неаполитанскому королю,Затем республике венецианской.И понял: счастья нигде не словлю.Знавал я купцов, паладинов, пиратов,Видал ремесленников и прелатов,Но милей, чем в камзоле или в сутане,Мне в этом железном моем кафтане.

Первый аркебузир

Ну, этого я бы сказать не мог.

Первый кирасир

Кто хочет урвать пожирней кусок,Должен спешить и сбиваться с ног.Кто почестей жаждет, стремится к чину,Под ношей златой пусть сгибает спину.Кому семейная радость нужна,Чтоб детки росли и толстела жена, —Займись ремеслом да сиди на покое.А мне так противно житье такое.Вольно живу и помру на ходу.Ближних не граблю, наследства не ждуИ на людскую возню вкруг меняС улыбкой гляжу с высоты коня.

Первый егерь

Браво, товарищ! Так мыслю и я!

Первый аркебузир

Еще бы, коли привычно вамВсю жизнь скакать по чужим головам.

Первый кирасир

Эх, парень! Дурные пошли времена.На меч и то упала цена.Но пусть не подумают, что к мечуСтремлюсь я и только войны хочу.Я — человек и на поле боя.Однако не дам помыкать собою!

Первый аркебузир

Кто ж виноват, как не мы, солдаты,Что податные к стене прижаты?Война — причина несметных бед —Длится скоро шестнадцать лет.

Первый кирасир

Видишь ли, брат, даже бог не в силеСделать так, чтоб все сразу довольны были.Мы — солнцу рады, вас — зной гнетет.Этот ждет вёдра, а ливня — тот.Что для тебя лишь причина бед —Для меня благодатный полуденный свет.Я не спорю: три шкуры дерут с мужикаДа с бюргера. Жалость к ним велика.Но помочь не могу, хоть грех сознаю.Это прямо как в рубке, в лихом бою:Кони рвутся вперед — не сдержать никак.Тут попробуй кто на дороге ляг!Будь то сын родной иль отец-старик,Разорви мне душу их страшный крик —Все равно растопчу, искалечу тела.С пути не свернешь, не покинешь седла.

Первый егерь

На то и воюем! Была не была!

Первый кирасир

И если случилось в какой-то раз,Что счастья луч блеснул и для нас,Тут уж робеть и теряться обидно.Недолго продлится война, очевидно.Месяц-другой — и подпишут мир.Вот и окончен солдатский пир.Крестьяне — в ход, а солдатам — шиш!И все по старинке пойдет, глядишь.Но пока мы единое войско в странеИ, как говорится, еще на коне,Мы не должны дробить эту силу.Не то вся еда пролетит мимо рыла.

Первый егерь

Нет! Этому не бывать вовек!Встанем стеной, как один человек!

Второй егерь

Правильно! Сдружимся в общем деле!

Первый аркебузир

(достав кожаную сумочку, маркитантке)

На сколько, тетушка, мы наели?

Маркитантка

Ладно, сочтемся без канители.

(Считает.)

Трубач

Давно вам пора по своим делам,А то компанию портите нам.

Аркебузиры уходят.

Первый кирасир

Жаль их. Славные, в общем, ребята.

Первый егерь

Да. Только разумом не богаты.

Второй егерь

Давайте решать. Посторонних здесь нет.Какой на приказ мы дадим ответ?

Трубач

А просто: Богемию я не покину!

Первый кирасир

Нельзя, господа, нарушать дисциплину!Каждый пусть в корпус к себе идет,Чтоб известить остальной народ.Так, мол: получены грозные вести,Поэтому надо держаться вместе.Я за валлонов ручаюсь вполне.Об их настроенье судите по мне.

Вахмистр