Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

При этих словах, произнесенных торжественным тоном, капуцин постепенно отступает в глубь сцены под прикрытием хорватов, сдерживающих натиск остальных солдат.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, кроме капуцина.

Первый егерь

(вахмистру)

Что это он насчет петуха?Наверно, выдумка, чепуха?Брешет для пущего беспорядка!

Вахмистр

Как вам сказать? Да, не все тут гладко.Есть такой достоверный слух,Что у герцога странно устроен слух:Не может слышать, как кошка мяучит,А крик петуха его просто мучит.

Первый егерь

Ну, здесь полководец на льва похож.

Вахмистр

Малейший скрип — ему в сердце нож.Любому строжайше шуметь запрещает.Уж больно он важные вещи решает.

Народ сбегается.

Голоса

(в палатке)

Хватайте пройдоху! Бей его! Бей!

Голос крестьянина

На помощь! Спасите!

Другие голоса

Да что там? Эй!

Первый егерь

Черт их дери! Неплохая ссора!

Второй егерь

Ввяжусь-ка в драку!

(Убегает в палатку.)

Маркитантка

(входит)

Мерзавцы! Воры!

Трубач

С чего это так кипятишься, хозяйка?

Маркитантка

Мазурик! Пьяница! Попрошайка!И надо ж! В палатку ко мне попал!При офицерах — такой скандал!

Вахмистр

В чем дело, сестрица? Узнать нельзя ли?

Маркитантка

В чем дело? Да вот мужика поймали.В фальшивые кости играл, подлец!

Трубач

Ого! Их двое: сын и отец.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Солдаты волокут крестьянина.

Первый егерь

Вздернуть его!

Стрелки и драгуны

К палачу! На правеж!

Вахмистр

Да. Приказ о шулерстве был строжайший.

Маркитантка

Повесить! Тащите на сук ближайший!

Вахмистр

Что посеешь, то и пожнешь.

Первый аркебузир

(другому)

Все от нужды, брат. «Повесить его»!Сперва разорят мужика до нитки…А кто ему возместит убытки?Вот и толкают на воровство.

Трубач

Как ты сказал? Да в какой это векНе полагалась за кражу плаха?

Первый аркебузир

Крестьянин тоже ведь человек.

Первый егерь

(трубачу)

Брось их! Они из полка Тифенбаха.Швец да жнец! Завизжат от страха!В Бриге весь год в гарнизоне сидели,Не шибко смыслят в солдатском деле.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и кирасиры.

Первый кирасир

Что за мужик? Прекратить скандал!

Первый стрелок

Шулер. Схвачен в одной из палаток.

Первый кирасир

Уж не тебя ли он обыграл?

Первый стрелок

Да. Обобрал с головы до пяток.

Первый кирасир

Вот как! И ты — фридландский стрелок —Пал до такой унизительной страсти,Что с мужиками пытаешь счастье?А ну-ка, дядя, беги со всех ног!

Крестьянин убегает. Остальные подходят ближе.

Первый аркебузир

Здо́рово! Вот вам и приговор!С этим народом — какой разговор!Знать, не богемец. Гляди, как кроет!

Маркитантка

Валлонец он.[141] Шутки шутить с ним не стоит.Из паппенгеймовских он кирасир.

Первый драгун

(вступает в разговор)

Макс Пикколомини их командир.В люценской битве сами войскаИзбрали его командиром полка,Когда Паппенгейму настал каюк.

Первый аркебузир

Ловко! И все-то им сходит с рук.

Первый драгун

Еще бы! На то уж и полк такой!Всегда впереди, рвутся первыми в бой!Свой суд у них. Сами за все отвечают.Фридландец в них прямо души не чает.

Первый кирасир

(другому)

Так ли? А то ведь и врут порой…

Второй кирасир

Полковник сказал. Какие ж тут враки?

Первый кирасир

К чертовой матери! Мы не собаки!

Первый егерь

Вы чем-то взволнованы чрезвычайно.

Второй егерь

Уж не про нас ли тут речь случайно?

Первый кирасир

Не сладко придется и вам, видать.

Солдаты подходят.

Хотят в Нидерланды нас всех угнать:Конных стрелков, кирасир, егерей,Всего восемь тысяч сабель, ей-ей!

Маркитантка

Как! Значит, снова к голландцам? Вот чудо!Я лишь вчера воротилась оттуда!

Второй кирасир

(драгунам)

Драгуны, и вы собирайте ранцы.

Первый кирасир

Особенно мы им дались — валлоны.

Маркитантка

Ба! Все первейшие эскадроны!

Первый кирасир

Будем свитой того, миланца.

Первый егерь

Инфанта? Вот так, скажу, курьез!

Второй кирасир

Попа? Сам черт эту весть принес!

Первый кирасир

Итак, по велению государя,Покинем того, кто нам всех родней,Испанцу своих отдадим коней.Скряге, этой блевотной харе!Нет! Не заманишь нас! Убежим!

Трубач

Что нам? Может, молиться с ним?Императору будем служить в полку,Но не испанскому колпаку!

Второй егерь

Мы служим герцогу — и конец!Нечего нас посылать в Нидерланды.Если б не герцог — родной наш отец, —Сроду не видеть нас Фердинанду!

Первый драгун

А разве Фридландец не едет с нами?Наш закон — это герцога знамя!

Вахмистр

Не тратьте попусту время, друзья.Болтовней добиться толку нельзя.Вижу я дальше, чем все вы вместе:За этим кроются злые вести.

Первый егерь

Смирно! Слушать его слова!

Вахмистр

Тетушка Густель, налей сперваСтаканчик, чтобы живот согрело.Ну а потом расскажу, в чем дело.

Маркитантка

(наливая ему)

Вот, прошу вас… Ох, господа,Неужели какая грозит беда?

Вахмистр