Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Маркитантка

(наливая ему)

Вот, прошу вас… Ох, господа,Неужели какая грозит беда?

Вахмистр

Видите, в нашей солдатской судьбеНе вредно подумать порой о себе.Но полководец дает совет:Рассматривай в целом любой предмет.Вот все мы зовемся герцогской ратью,Бюргер квартиру дает нам без слов,Варит нам суп, поставляет платье.Мужик — тот последних своих воловОтдаст для армии. Будьте любезны!Жалуйся, плачь — тут уж все бесполезно.Коли ефрейтор и семь кирасирЗаедут в какое-нибудь селенье,Он вам и пастырь и командир, —Словом, верховное управленье.Сволочи! Съесть нас готовы со зла.Им даже дьявол в обличье козлаМилее солдата в желтом колете.Зачем же нас терпят, сукины дети?Ведь не уступят числом и отвагой,Дубиной владеют — как воин шпагой.Так что ж не боимся мы этих бестий?Затем что мы страшная сила все вместе.

Первый егерь

Да, да! Мы вместе — громадная сила.Фридландец, тот вовремя смог понять,Когда — лет десять назад это было —Пришел он, чтоб войско себе нанять.Двенадцать тысяч дают, а он — королю:«Ваше величество! Не прокормлю!Не двенадцать тысяч давайте, а шестьдесят,И сытым будет каждый солдат!»С этих-то пор он над нами владыка.

Вахмистр

К примеру, кто-нибудь отруби-каМизинец с правой моей руки —Решат желторотые дураки:Старик вахмистр мизинца лишился.Бараны! Да я без руки очутился!Культя, обрубок, — что проку в ней?И эти восемь тысяч конейДля войска — мизинец. И горя мало!Берите, дескать, не жалко нам.Выходит, лишь пятая часть пропала?Нет, врешь! Тут все полетит к свиньям!Все к черту: достоинство, страх, почет.Опять мужичье петушиться начнет.Писцы из Вены запросят отчетО харчах, фураже и квартирном расходе.В общем — крышка былой свободе!Да что там! Дождетесь, не ровен час,Еще полководца возьмут от нас.Сожрать его рада дворцовая знать,Ей лишь бы повод какой сыскать.Плевать ей, голодны мы или сыты.Кто нам опора тогда и защита?Кто столь влиятелен, столь силен,Столь ясным разумом наделен,Чтобы лоскутные наши дружиныПризвать, собрать и сплотить воедино?Вот, для примера, драгуна возьмем.Ты кто по рожденью? Где твой дом?

Первый драгун

Я из Ирландии.

Вахмистр

(обоим кирасирам)

Вы вдвоемОткуда явились? Ах да, вы валлоны.С юга. Чувствую по жаргону.

Первый кирасир

Откуда я родом — скажу едва ли.Меня почти сосунком украли.

Вахмистр

И ты ведь тоже нездешний. Нет?

Первый аркебузир

Я из Бухау.

Вахмистр

А вы, сосед?

Второй аркебузир

Из Швейцарии прибыл недавно.

Вахмистр

(второму егерю)

Вот.А ты какого подданства, егерь?

Второй егерь

За Висмаром мой родитель живет.

Вахмистр

(указывая на трубача)

А я и он — наша родина Эгер.Так-то. И кто ж догадаться мог,Что мы, прилетевшие с севера, с юга,Чем-то разнимся друг от друга?Мы словно сбиты в единый брусок.Стоим против недруга войском сплоченным,Плечом к плечу, эскадрон с эскадроном.Мы как ветви на дереве на одном,Мы друг друга с кивка одного поймем.Чья воля скрепила нас и сковалаТак, что различий меж нас не стало?Герцог спаял нас, врагам назло!

Первый егерь

А мне-то и в голову не пришло,Что между нами спайка такая.Сам по себе я в строю шагаю.

Первый кирасир

Верно!.. Вахмистр объяснил толково.Они солдат загубить готовы,Властвовать всеми не терпится им,А мы у них на пути стоим.Измена! Заговор в смысле прямом!

Маркитантка

Заговор? Да разрази меня гром!Как же с долгами? Ну, я пропала!

Вахмистр

Правильно! По миру все пойдем.Многие здешние генералыДля шику, для важности пущей подчасПлатят войскам из собственных касс.Ну, и растратились не по средствам.Думали, враг одарит их наследством.Конечно, все их добро пропадет,Если глава, если герцог падет.

Маркитантка

(показывает долговую книгу)

Господи боже мой! Вот не лгу —Пол-армии здесь у меня в долгу.Граф Изолани — изволь, всмотрись ты —Один мне должен талеров триста.

Первый кирасир

Какой тут выход? Ребята, взвесьте!С нами не сделают ничего,Коли по-прежнему будем вместе,Коли мы встанем за одного.Пусть на приказы изводят бумагу,Врастем в Богемию — и ни шагу!Ни в какие марши, ни в какой поход!Дело о чести солдатской идет!

Второй кирасир

Останемся здесь! Не пойдем никуда!Напрасно вы сунулись к нам, господа!

Первый аркебузир

Друзья, одумайтесь! Как же так?Императора воля ведь не пустяк.

Трубач

Плевать мы хотели на эту волю!

Первый аркебузир

Я вам кощунствовать не позволю!

Трубач

Но я останусь при том же мненье.

Первый егерь

Да, да! И я так слыхал не раз:Здесь в силе только Фридландца приказ.

Вахмистр

На то особое есть соглашенье.Имеет право наш командирВойну объявлять и подписывать мир.Захочет — арест на именье наложит,Может казнить он и миловать может,Производить в полковники и другие чины, —Огромные, словом, права даныФридландцу монархом. Так кто ж ему равен?

Первый аркебузир

Герцог, конечно, могуч и славен,Но он остается, как всякий другой,Императору нашему только слугой.

Вахмистр

Нет, не как всякий! Господь с тобой!Имеет не просто он чин офицерский.Подобно Баварцу, он князь имперский.Разве глаза меня обманули,Когда я в Брандейсе был в карауле?Помню, с покрытым челом генералПеред самим Фердинандом стоял.

Первый аркебузир

Но это был особый парад:Мекленбург он получал в заклад.

Первый егерь

(вахмистру)

При государе не снял он каску?Ну, это прямо похоже на сказку!

Вахмистр

(что-то ищет в кармане)

Что ж! Если вас не проймешь словами,Тогда извольте пощупать сами.

(Достает монету.)

Глядите: кто это?

Маркитантка

Дайте сюда!Да тут Валленштейн и орел парящий!

Вахмистр

Вот вам! Довольны теперь, господа?Чем он, скажите, не князь настоящий?Монету чеканит, торговлю ведет,Имеет свою страну, свой народ,Велит себя «светлостью» называть.Значит, и войско может держать!

Первый аркебузир