Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Вахмистр

Ну, теперь я за вас спокоен.Вы говорите, как истинный воин.

Первый егерь

Служба не чином ему дорога.Он императору — не слуга.На кой ему черт император-то сдался?Не шибко, видать, для него старался.Ему и войско дают и сан,А чем защитил он имперский стан?Хотел он солдатское царство создать,Мир подпалить, на куски разметать.Всех в свои цепкие руки забрать.

Трубач

Тсс!.. Не болтай-ка, брат, ерунду!

Первый егерь

Что мыслю, о том я и речь веду!«Слово свободно», — сказал генерал.

Вахмистр

Да, это верно. Я сам слыхал.«Слово свободно, поступок нем,Послушание слепо», — внушает он всем.

Первый егерь

Он говорит это или не он,Но только таков уж его закон.

Второй егерь

Счастье ему никогда не изменит,Хоть других оно за нос водит, и как!Где теперь Тилли? Кто его ценит?А я вот встал под фридландское знамяИ знаю заране, удача с нами!Да как же иначе, коль он маг!Любой, кто служит в герцогской части,Живет под охраной волшебной власти.На каждом шагу говорят о том,Везде открыто шумят, не смущаясь,Что дьявол слугой состоит при нем.

Вахмистр

В том, что он связан с ним, не сомневаюсь!Помню: в кровавом люценском деле[124]Скакал он под свист орудийной метелиВ пекло, в огонь. Улыбался хитро.Прямо в колет угодило ядро,Пулями шляпу изрешетило.Он ли со смертью иль смерть с ним шутила —Только на нем и царапины нет.Мазь сатанинская — вот в чем секрет!

Первый егерь

И вы поверили в байки эти?Бросьте! Тревожите зря народ.Просто он ходит в лосином колете.

Вахмистр

Нет! Тут зелье и приворот,Поэтому смерть его не берет.

Трубач

Странные вещи бывают на свете!

Вахмистр

Вот, говорят, он по звездам судитО том, что с нами со всеми будет.Но суть не в звездах! Тут способ иной:Сквозь закрытые двери порою ночнойПриходит к нему старичок в покрывале.Его часовые не раз окликали.И лишь он появится, как тотчасТворятся большие дела у нас.

Второй егерь

Понятно! Отдался он черту в руки,Поэтому мы и живем без скуки!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же. Рекрут, горожанин, драгун.

Рекрут

(выходит из палатки, на голове жестяная каска, в руке бутылка с вином)

До свиданья, мамаша и отец родной!Солдатом я стал! Не вернусь домой!

Первый егерь

Гляди-ка, еще привели новобранца.

Горожанин

О Франц! Господа, пожалейте Франца!

Рекрут

(поет)

Бой барабана!Пушечный гром!Новые страныТам, за бугром!В битву пора!Сабля остра.Кони заржали,В дальние дали —В лес или в дол,Словно щегол,Пой и лети.Открыты пути!Ура-а! Мне с Фридландцем беда — не беда!

Второй егерь

Ей-богу, будет солдат хоть куда!

Они приветствуют его.

Горожанин

Оставьте его. Он из честной семьи.

Первый егерь

А мы кто? Подкидыши, черт возьми?!

Горожанин

Но у него капиталец тетин.Пощупайте курточку: бархат добротен!

Трубач

Глупости! Только мундир почетен!

Горожанин

Шляпная фабрика есть у отца.

Второй егерь

Не в этом счастье. Пойми, овца.

Горожанин

У бабушки москательная лавка.

Первый егерь

Фу! Серой вонючей несет от прилавка!

Горожанин

У крестной матери погреб вин,Двадцать огромных дубовых бочек.

Трубач

Что ж, так и быть, разопьет не один.

Второй егерь

Дельно! Меня не забудь, дружочек!

Горожанин

Он невесту оставил в сердечной боли.

Первый егерь

Ну, значит, у парня железная воля.

Горожанин

Бабушку в лавке разлука скрючит.

Второй егерь

Тем лучше! Наследство скорей получит!

Вахмистр

(подходит величественным шагом и кладет руку на каску рекрута)

Отрок! Ты правильный путь избрал.Отныне ты человеком стал.В каске и воинском снаряженьеПримкнул ты к достойнейшему окруженью.Духом отваги проникнись, парнишка.

Первый егерь

Проникнись и… деньги не прячь в кубышку.

Вахмистр

На корабле фортуны, подняв паруса,Намерен ты плыть, совершать чудеса.Большие открыты тебе расстоянья.Отважься! Надежда мертва без дерзанья!Пусть топчется бюргер, тупое рыло,По кругу, как на мукомольне кобыла.Не то у военного человека!Война! В ней сила нашего века!Взгляни на меня. Вот я — капрал,И палку мне император дал.Запомни, юноша, мир не сладок,На палке основаны власть и порядок.Разве скипетр, всех приводящий в страх,Не та же палка в монарших руках?Важно добраться до чина капрала,Это уж, как говорят, начало.Со временем сможешь фельдмаршалом стать.

Первый егерь

Если умеешь читать и писать.

Вахмистр

Вот расскажу тебе для примераИсторию бедного офицераПо имени Бутлер. Стояли мы, брат,Вместе под Кёльном — лет тридцать назад.А кто он теперь? Генерал-майор!Всюду идет о нем разговор.Драгунский корпус. Почет. Права.Возвысить его захотелось фортуне.Мои же старанья остались втуне.Да… А возьми самого Фридландца.Наш полководец — всему глава.Он — повелитель, известный герой —Когда-то был так, дворянчик простой.Но лишь подружился с богиней войны,Достиг невиданной вышины,За императором он второй.И кем еще станет?..

(Лукаво.)

А впрочем, нечегоЗагадывать утром, что будет вечером!

Первый егерь

С малого начал — великим стал.В Альтдорфе, будучи корпорантом,[125]Не слишком пыхтел он над фолиантом,А дрался на шпагах и пиво хлестал.В горячке едва школяра не угробилИ тем нюрнбергский сенат озлобил.Они его — цап! — и на месяц в тюрьму,Которую только пред этим открыли,И окрестить заведенье решилиИменем первого гостя… ЕмуКак поступить?.. К удивленью господ,Пуделя он пускает вперед.«Собачьей» с тех пор та тюрьма и зовется.Вот это парень! Люблю полководца!Из всех его громких подвигов, право,Тот случай мне больше всего по нраву.

Между тем служанка накрыла на стол. Второй егерь заигрывает с нею.