Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

(Останавливается в глубокой задумчивости.)

Преступным я кажусь, и никогдаЯ не смогу сложить с себя вину!Жизнь двойственна — и это мне во вред…Ведь даже чистых дел благой источникНедобрые отравят подозренья.Когда б я в самом деле был изменник,То, сохраняя безупречный вид,Личину бы я наглухо надел,И возбуждать не стал бы недовольства.Но, невиновный и несовращенный,Порывам страсти волю я давал…И дерзок был, но только на словах.А ныне все, что с уст порой срывалось,Обдуманным намереньем представят;Что́ в гневе иль в веселую минутуЯ от избытка сердца говорил,Враги одно с другим так ловко свяжут,Такую вдруг припишут мне вину,Что я от удивленья онемею.Я сам попался в собственные сети,И разорвать их может только сила.

(Снова останавливается.)

Какая перемена! Я недавноЛюбую цель себе свободно ставил;Но крайность нас жестоко подгоняет.Суров неотвратимости закон!Мы не без дрожи опускаем рукуВ таинственную урну наших судеб.Коль замысел отважный скрыт в груди,Он — мой; но стоит лишь ему покинутьГлубины сердца, где он зародился,Как в вихрях жизни, словно на чужбине,Игрушкою он станет злобных сил,Которых никому не усмирить.

(Быстро ходит по комнате, потом снова останавливается в задумчивости.)

Ну, а твоя затея? Честно ль тыВ ней разобрался? Потрясти ты хочешьВласть, что царит уверенно, спокойно,Ту власть, что, освященная веками,Обычаями жизни повседневнойИ верой простодушного народа,Укоренилась тысячью корней.Здесь ждет борьба не силы против силы,Я не страшусь ее. Врагу любомуГотов я смело посмотреть в глаза, —Отважный враг во мне отвагу будит.Я недруга незримого боюсь,Что мне противоборствует в сердцахИ малодушьем повседневным страшен…Не то внушает ужас, что опасноИ что, живое, борется с живым, —В обыденном весь ужас, в вековечномВозврате неизбывного «вчера»,Того «вчера», что ныне всем значеньемОбязано отжившему былому!Обыденность — вот имя человеку,Привычка же — кормилица его.Беда тому, кто посягнул на скарб,Завещанный веками! СтаринаСедая, обомшелая священна,И если ты обязан ей правами,Благоговеть пред ними будет чернь.

(Входящему пажу.)

Полковник шведский здесь? Так пусть войдет.

Паж уходит.

(Валленштейн устремляет взор на дверь и задумывается.)

Она еще чиста!.. Через порогНе заносило ногу преступленье…Узка межа двух жизненных путей!

Явление пятое

Валленштейн и Врангель.

Валленштейн

(устремив на вошедшего испытующий взгляд)

Так ваше имя Врангель?[155]

Врангель

Густав Врангель,Зюдерманландцы — полк мой голубой.[156]

Валленштейн

Под Штральзундом отважною защитойБольшой урон нанес мне некий Врангель, —Из-за него осаду снять пришлось.

Врангель

То не моя была заслуга, герцог, —Сама стихия вам дала отпор!Бельт, разъярясь, спасал свою свободу,Чтоб только суша вам была покорна.

Валленштейн

Вы шляпу адмирала с головыСорвали мне.

Врангель

Чтоб возложить — корону!

Валленштейн

(знаком приглашает его сесть и сам садится)

Так, грамота посла. Вы полномочны?

Врангель

(с озабоченным видом)

Нам надо разрешить еще сомненья…

Валленштейн

(прочитав послание)

Вот дельное письмо! Глубокий умУ вашего правителя, полковник.Ваш канцлер написал: он только мысльПокойного исполнит короля,Когда мне чешский трон занять поможет.

Врангель

Да, это так. Почивший наш корольВысокого был мнения о вашемУме и полководческом искусстве.Он повторял: да будет королемТот, у кого есть дар повелевать.

Валленштейн

Он вправе был так говорить.

(Дружески взяв Врангеля за руку.)

Полковник Врангель, буду откровенен…В душе всегда сочувствовал я шведам…В Силезии, под Нюрнбергом и позжеВы были у меня в руках, но яВам постоянно оставлял лазейку,И этого простить не может Вена.Меня толкают на последний шаг…Совпали, к счастью, наши интересы,Пришла для нас доверия пора.

Врангель

Доверие придет само собой,Лишь стоит дать надежные залоги.

Валленштейн

Да, канцлер мне еще не доверяет,Не в пользу мне сейчас игра идет…Он думает, что если я способенИскусно государя обыграть,Тоопасаться он, конечно, вправе,Что поступлю я так же и с врагами,А это не такая уж вина.Скажите, вы того же мненья, Врангель?

Врангель

Где долг посла, там личных мнений нет.

Валленштейн

До крайности довел меня монарх,И честно я служить ему не в силах.Мне угрожают — и к самозащитеЯ, как ни горько, вынужден прибегнуть.

Врангель

Да. Лишь нужда так далеко заводит.

(Помолчав.)

Что против государя своегоЗаставило подняться вашу светлость,Об этом нам судить не подобает.За доброе вступились дело шведы,И добрый меч и совесть — наш оплот.А этот случай нам благоприятен, —В войне годится каждый лишний шанс,И мы его охотно принимаем.Что ж, если все на самом деле так…

Валленштейн

А в чем сомненья? В целях Валленштейна?Иль в силах? Я дал Оксеншерну слово:Пусть вверит мне шестнадцать тысяч шведов,Я восемнадцать тысяч к ним прибавлюСолдат имперских…

Врангель

Ваша светлость, выИзвестны как великий полководец,Вы — Аттила второй иль новый Пирр.[157]До сей поры молва не умолкает,Как много лет назад из ничегоСильнейшее вы вдруг создали войско.Однако…

Валленштейн

Что же?

Врангель

Думает наш канцлер,Что легче войско тысяч в шестьдесятВам выставить, чем тысячу склонить…

(Умолкает.)

Валленштейн

К чему склонить войска мои, полковник?Смелее говорите!

Врангель

К вероломству.

Валленштейн

Он думает как швед и протестант.Вы преданы умом и сердцем делу,Идете в бой за Библию свою;Вы беззаветно служите знаменам…И кто из вас перебежал к врагу,Тот изменил и королю и богу.Об этом здесь не может быть и речи…

Врангель