Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Валленштейн

Но вспомните, как было с тем Бурбоном,[161]Что продался врагам своей отчизны,Ей за ударом наносил удар.Народ ему презрением ответил,Проклятьем злодеянье заклеймил.

Илло

При чем здесь ты?

Валленштейн

Поймите же, что верностьДля человека — тот же кровный друг,Он за измену должен отомстить.Сектантов распри, ярость партий, завистьИ ревность беспокойная смолкают,Свирепая борьба стихает вмиг,И недруги заклятые мирятся,Чтоб ринуться на общего врага,Который, словно дикий зверь, ворвалсяВ надежно защищенное жилище…С таким никто не сладит в одиночку.Глаза даны природой, чтоб впередСмотрели мы, а верность нас должнаОберегать от нападенья с тыла.

Терцки

Себя ты судишь строже, чем враги,Что радостно нам протянули руку.И нынешнего государя прадед,Карл Пятый, тоже не был так разборчив:Объятья он раскрыл тому Бурбону,Ведь правит миром лишь одна корысть!

Явление седьмое

Те же и графиня Терцки.

Валленштейн

А вы зачем? Здесь женщинам не место.

Графиня

Я лишь затем пришла, чтобы поздравить…Неужто слишком рано? Быть не может!

Валленштейн

(обращаясь к Терцки)

Ты муж ее. Так попроси уйти.

Графиня

Я короля дала однажды чехам.[162]

Валленштейн

Его уж нет!

Графиня

(остальным)

В чем дело? Говорите!

Терцки

Не хочет герцог.

Графиня

Должен — и не хочет?

Илло

Возьмитесь вы! А я сдаюсь, когдаМне говорят о совести и долге.

Графиня

Ах, так? Ты был решителен и тверд,Когда вдали неясно цель виднеласьИ бесконечным к ней казался путь…Когда ж мечта вот-вот осуществится,Ты оробел, заколебался вновь?Выходит, ты лишь в замыслах отважен,В деяньях — нет? Что ж, Альбрехт, оправдайСвоих врагов злорадные расчеты!Они иного от тебя не ждут.В злом умысле твоем уверен каждый, —Нетрудно им тебя изобличить, —Но в то, что ты дерзнешь, никто не верит,Иначе пред тобой бы трепетали.Теперь, когда зашел ты так далёко,Когда им даже худшее открытоИ злодеяньем замысел сочтен, —Отступишь, так и не сорвав плода?При неудаче обвинят в измене,А победишь, бессмертьем увенчают.Известно: победителя не судят,Что ни случись — все божий приговор!

Слуга

(входя)

Полковник Пикколомини.

Графиня

(поспешно)

Не время!

Валленштейн

Я не могу сейчас его принять.

Слуга

Он просит только несколько минут,По делу неотложному…

Валленштейн

С чем он пришел? Я выслушать хочу.

Графиня

(смеется)

Что спешно для него, тебе не к спеху.

Валленштейн

Как это понимать?

Графиня

Потом скажу.Подумай, с чем ты Врангеля отпустишь.

Слуга уходит.

Валленштейн

Нет выбора… Когда б другой исходВозможен был… я б на него решился;Я крайностей хотел бы избежать.

Графиня

Когда сейчас за этим только дело,То путь открыт. Отправь посла назад!Забудь свои заветные надеждыИ, прошлое отбросив, будь готовГероем добродетели прослыть,А не героем славы и фортуны.Скорей, с казной — в столицу, ко двору!И в Вене императору открой,Что ты лишь слуг испытывал егоИ в дураках решил оставить шведов.

Илло

Нет, поздно. Там уж слишком много знают.Он голову понес бы сам на плаху.

Графиня

Чтоб осудить законно, нет улик,А произвола там хотят избегнуть.Тебе назад позволят возвратиться.А дальше вот как все пойдет: корольВенгерский в лагерь явится, и Фридланд,Уж рад не рад, ему очистит место,Без объяснений все и разрешится.Король к присяге приведет полки,И все пойдет обычной колеею.Из лагеря отбудет Валленштейн,Чтоб на покое жить в своих владеньях,Охотиться, держать конюшни, строить,Ключи вручать придворным золотые,Устраивать пиры… ну, словом, станетОн королем в мирке своем ничтожном!И если осмотрительно и тихоВести себя он будет, ни на чтоНе смея притязать, ему позволятВсегда казаться важною персоной.Да! Герцог Фридланд будет лишь однимИз выскочек, войною вознесенныхИ мимолетной прихотью двора,Которому ведь ничего не стоитЛюбого сделать князем иль бароном.

Валленштейн

(встает, сильно взволнованный)

О силы неба, путь вы укажитеТакой, чтоб он достоин был меня!..Я тешиться надеждами не стану,Как краснобай или пустой мечтатель…Я не могу с беспечностью кичливойСказать вслед ускользающему счастью:«Что ж, уходи, не нужно мне тебя!»Вдали от дел я мертв, опустошен.Все ж на любые жертвы я готовИ всем рискну, чтоб крайностей избегнуть.Но заживо познать небытие,Блистательно начав, убого кончить,Попасть в разряд презреннейших существ,Поднявшихся по прихоти минуты, —О нет, пусть лучше обо мне с презреньемПотомки вспомнят, именем моимПреступника любого заклеймят.

Графиня

Ужели в том, что ты задумал, Альбрехт,Есть что-нибудь противное природе?..О, не давай ты мрачным суеверьямБрать верх над ясным разумом твоим!Враги тебя в измене обвиняют…Заслуженно иль нет, не в этом дело…Но ты погиб, когда не пустишь в ходВсю мощь свою!.. И слабое созданье,В отчаянии, силы напрягает,От гибели свою спасая жизнь.Неужто дерзость — отразить беду?

Валленштейн

Как милостив ко мне был прежде Габсбург!Любил меня, ценил, я был емуДороже всех. Кого так почиталОн из князей?.. И вдруг такой исход!

Графиня

До мелочей все милости егоТы помнишь, но… забыл об оскорбленье!Ты ревностно ему служил. За этоКак наградил тебя он в Регенсбурге?Любой ценой стремясь его возвысить,Ты на себя в Империи навлекВражду сословий, ненависть народов,Проклятья всех, ты потерял друзей,Ты жил для одного лишь Фердинанда;И на него, на регенсбургском сейме,Где разразилась над тобой гроза,Ты все свои надежды возлагал…Но предал он тебя! Да, предал!.. В жертвуПринес тебя надменному Баварцу![163]Не говори, что он вину загладил,Вернув тебе всю отнятую власть.Он сделал это не по доброй воле, —Тут император уступил нужде,Иначе не призвал бы он тебя!

Валленштейн