Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Идрисса Эванса всего несколько минут назад. И ровно через три секунды Кая собрала всех на экстренное заседание при помощи группового видеочата.

– Это просто какое-то безумие, – пробормотал Дориан. – Двадцать три тысячи воздушных миль. Сдается мне, что вы не совсем понимаете, что это значит. Мы сможем встречаться в разных городах мира хоть каждый уикенд, и пройдут месяцы, прежде чем мы все их потратим.

– В таком случае, – заговорила Кая с большой осторожностью, как будто не желая возлагать слишком большие надежды на то, чему не суждено сбыться, – мы и вправду будем встречаться каждые выходные?

В ответ Дориан расхохотался.

– Это было образное выражение, но, может, нам действительно стоило бы что-нибудь эдакое придумать.

– Дориан прав, – поддержала его Каролина. – Мы даже могли бы поехать куда-нибудь в отпуск все вместе.

– К тому же мы все равно не сможем поделиться этим подарком с кем-то еще, – прибавил Дориан. – Ведь за пределы клуба мили не распространяются, так?

– Да, именно так и сказано в инструкции, – ответил Минхо.

– Ух ты, получается, нам можно поехать в Италию! – с воодушевлением предложила Кая. – В Венецию!

– Или в Грецию, – присоединилась Каролина, ощутив немедленно вспыхнувшую в груди симпатию к ней. – Как твоя бабушка.

– Или в Шанхай, – продолжила Кая.

– Я за Шанхай! – воскликнул Дориан. – Или за Корею. Я очень соскучился по пибимпабу, который подают в Инчхоне.

У Минхо вырвался какой-то неуверенный смешок.

– Интересно, как же так получилось? Если бы они хотели просто нас как-то поощрить, так могли бы отделаться и меньшим.

– Не бери в голову, – посоветовала Каролина. – Заслужили: мы – лучший книжный клуб авиакомпании.

– Мы – единственный книжный клуб авиакомпании, – поправил ее Минхо, с лица которого не сходила улыбка.

– Это правда, – согласилась Кая. – Но даже если бы кроме нас было еще десять клубов, мы бы все равно оказались лучшими… – Телефон в ее руке звякнул, и она перевела взгляд на экран. – Ребята, мне нужно бежать. Я тут договорилась пойти прогуляться – подруги хотели показать мне цветочный парк, а я уже сильно опаздываю.

– Мне тоже уже пора, – вздохнул Минхо. – Макколли перед сном хочет немножко побегать, а заодно и пописать.

– Надеюсь, Макколли – это пес рядом с тобой, – осторожно предположил Дориан. – А не какой-нибудь эвфемизм для обозначения твоего члена.

Кая снова расхохоталась, зардевшись от смущения.

– Что? – возмутился Минхо. – Конечно же это псина! С чего бы это я?.. – Он не договорил и тоже залился румянцем. – С чего бы это я стал называть член именем алкогольного напитка?[73] Да и с какой стати мне вообще как-то его называть?

Дориан невинно улыбнулся.

– Ну, ты явно не стал бы ни первым, ни последним. Ты ведь уже знаешь моего соседа по квартире Адриэля? Ну так вот…

– На эту тему я ничего не хочу знать! – закричала Кая и бросила телефон на колени, чтобы обеими руками зажать уши. – Этой осенью он станет куратором моей практики, так что я абсолютно не желаю знать, как он называет свой член.

– Я просто пошутил, – усмехнувшись, уступил ее требованию Дориан. – Я и сам предпочел бы ничего об этом не знать, но более чем уверен, что Адриэль выбрал бы имя какого-нибудь ирландского поэта, давным-давно сошедшего в могилу.

– Иди ты к черту, – резюмировал Минхо, хохоча. – Кая, давай закрывай конференцию, пока Дориан снова не открыл рот.

– Хорошего вам окончания субботы, ребята, – пожелала на прощание Каролина.

Когда лица их двух новых друзей исчезли с экрана ноутбука, Каролина, широко улыбаясь, посмотрела на Дориана.

– Ты их напугал. Теперь тебя вышвырнут из клуба.

– Я воспользовался словом «член»: термином научным, корректным и элегантным, – выступил в свою защиту Дориан. – Кроме того, если мы хотим по-настоящему укрепить связи и вместе отправиться в отпуск, то нам необходимо поднимать важные темы.

– Какие такие темы?

– Ну не знаю, самые обычные… Есть ли у тебя аллергия? Верующий ты или нет? За какую партию голосуешь? Дал ли имя своим гениталиям?

– Кто тебе больше нравится: Элвис или «Битлз»? – подхватила Каролина, включаясь в игру. – Рейчел должна была остаться с Россом или с Джоуи?

– Точно, – продолжил Дориан. – Смотрел ли ты «Игру престолов»? Слушаешь ли ты подкаст Рэнди?

– А знаешь, – перебила она, – Рэнди и в самом деле использовал имя для… – Она подняла бровь. – Ну, сам понимаешь.

Дориан широко открыл глаза. Вдруг показалось, что он только что сорвал большой куш в лотерею.

– О нет, – завороженно прошептал он. – А я-то думал, что это блистательное субботнее утро не может стать еще прекраснее. – И сложил перед Каролиной руки, словно умоляя ее. – Скажи мне, что Рэнди называл свой член «Разрядка Короля». Нет, погоди-ка, вот, еще лучше: «Копье Солнца».

Каролина расхохоталась.

– Я тоже пошутила. Мне жаль тебя разочаровывать, но что-то захотелось, чтобы ты сам наступил на свои же грабли.

Дориан окинул ее ледяным взглядом.

– На несколько мгновений ты дала мне все, но вдруг не оставила ничего.

Каролина встала со ступеньки и взяла ноутбук.

– Точь-в-точь герой какой-нибудь мыльной оперы, которые смотрит Мариен. – И протянула руку Дориану. – Пойдем, у нас еще есть чем заняться до вечеринки, кроме того, ты должен посоветовать, что мне лучше надеть.

– А ты точно хочешь туда пойти? – спросил он, поднимаясь на ноги и обретая серьезный вид. – По мне, так можно и дома остаться.

Каролина не могла не признаться, хотя бы самой себе, что ей не очень-то хотелось идти куда-то вечером. За исключением того единственного свидания с Тони, она совсем не встречалась с людьми своего возраста с тех пор, как вернулась в Квинс. Ближайшим вечером в паре кварталов от дома Лили, на заброшенном участке, местная молодежь устраивала вечеринку с выпивкой и барбекю. Однажды в очереди в аптеке Каролина случайно встретила одну из своих школьных подруг, и та их пригласила. Ее и Дориана. Особенно подчеркивая последнее. И Каролина подозревала, что эта девушка питала к Дориану особый интерес еще с пятнадцатилетнего возраста.

Именно по этой причине ей не слишком хотелось идти на вечеринку. Не сказать чтобы она умирала от желания понаблюдать за тем, как Дориан будет клеить ее бывшую одноклассницу. Особенно после того, как они провели рядом почти целую неделю, вновь притираясь друг к другу, проживая мелкие события обычной жизни день за днем. И все это привело к тому, что ее чувства к нему, и без того невнятные, превратились в туго стянутый клубок, который почти невозможно было распутать.

Но он-то в этом ни капельки не виноват. Ее друг провел в Нью-Йорке почти всю неделю и завтра должен уезжать. Теперь, когда с Мариен все уже наладилось, Каролина чувствовала за собой долг – развлечь Дориана.

– Конечно хочу, – заявила она. – Оторвемся по полной.

ДОРИАН

В общем, ему бы следовало догадаться, что на этом барбекю еды для него не найдется. По всей видимости, никто, кроме него, не испытывал никаких проблем с поеданием мяса, и даже чертовы чипсы в пакетах были со вкусом жареного цыпленка. По крайней мере пиво оказалось хорошим. Откупорено было несколько бочонков, и симпатичный парень, безо всяких корыстных интересов ставший лучшим другом Дориана, наливал ему