Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Язык народов, живущих вокруг озера Канлар, особенный и непонятен соседям.

Около реки Урки земля хорошая, и около реки Алдакен много пахотной земли. Там много диких зверей, а вдоль реки Похрамная — соболей.

Около реки Камара тоже много красивых пастбищ, здесь также ловят дичь.

Синцы направляют свои корабли вверх и вниз по реке Сингал, и они переходят в реку Амур. По этой и другим рекам они собирают дань для синского императора с народов, обязанных платить им.

На реке Ган и Наун находится три губернатора, или начальника, от синского императора. Они требуют пошлины от людей, обложенных налогами, в виде шкур тигров, леопардов и рысей, кабарги и вносят дань виноградом и хлебом разных видов.

Вокруг озера Косогол, из которого берет начало река Селенга, — живут мугалы и другие народы. Это свободные люди, они не платят дань. Южнее есть гора, где, говорят, находят золото. Его выплавляют из руды в городке, или местечке, Тутилама (точное нахождение его я не знаю) в пользу принца Ачирой Саина. Однако я в этом не совсем уверен.

По реке Селенга растут сандаловые деревья. В трех милях от Селенгинского находится соленое озеро.

Городок Таргана находится под властью мугал, но, так как я не знаю точно, где он находится, я тоже не нанес его на карту.

Около реки Чилок, впадающей в Селенгу, живет много оседлых тингусов. Они свободны и не платят дань.

Места Баунской, Ангарская и Верх около озера Байкал находятся под господством Их Царского Величества, также как и реки Оронхой и Кабанья. Это западные рукава Селенги вместе с городками, находящимися на ней.

К концу реки Селенга, ниже озера Байкал и около озера Косогол, живут разные народы, чьи названия не дошли еще до нашего знания.

Несколько ниже озера Cmym и выше реки Кумник есть большая красная гора. С нее течет черная руда; она содержит еще мышьяк и квасцы.

На реке Амур, где на карте написано Караул Китайской, находится самый дальний синский караул, что и объясняет это название.

Южнее Амура территория теперь в основном находится под властью ниухейского, или синского, императора. К северу, говорят, еще много отдельных наций, живущих свободно. Северные местечки, отмеченные на карте (Верхи, Macey, Нижне), являются только зимовьями. Туда люди отправляются жить только зимой в мороз, а лето они проводят на полях.

Народы к северу от Амура похожи на лапландцев и самоедов. Они — язычники; простоваты и неуклюжи, почти не умеют читать или писать, а самые северные совсем не умеют.

О горах Бакалтема Сатен в устье Амура мне стало известно, что они там действительно находятся, но в остальном эта область остается нам совершенно неизвестной; так что я даже не знаю, твердая ли там земля, состоит ли она из островов или нет, и граничат ли они с Йесо; хотя Дирк Рембрандтс считает, что Йесо — остров. Но может быть, это и материк, и он очень густо заселен, и отделен только узким проливом, через который видно Йесо.

/W 110/ Я склонен верить последнему. Королевство Ниухе начинается около местечка Укечинг. Это известная область, которая доставляла много тысяч людей для покорения Сины, с помощью немногих западных тартар.[108][109] Примечательно, что вдоль Кореи с севера течет большая река. У меня имеются синские карты, где выше, севернее, Кореи показаны острова и пролив. Но может быть, эта река приходит из другого места, а эти острова могут быть западными передними островами Японии. Пока все это остается невыясненным. Мы составили карту этой области на основании наиболее достоверных источников.

Пролив Де Фрис около Йесо — это, очевидно, пролив Аниан, а Земля Компании — мыс Америки (если это не остров, как думали моряки с нидерландского корабля Брескенс, вышедшего в 1643 г. одновременно с тем кораблем, на котором Де Фрис отправился исследовать Тартарию). Поэтому некоторые ошибочно помещают Аниан около Калифорнии в Вест-Индии.

Южнее Амура на карту нанесены города, подчиненные Сине. Таиши — князья этих городов — теперь покорились синскому императору.

На реке Ангара, недалеко от озера Байкал, есть очень большие водопады длиной в несколько миль, некоторые — меньше. И там приходится выгружать товар, перевозимый вверх и вниз по реке, и переносить его по суше. На этих кораблях пересекают и Байкал.

В верхнем течении Ангары есть местечко Ангарское, огороженное частоколом.

Янди — деревня на Ангаре, населенная московитами.

Около городка Верхоленской у истока реки Лена, которая впадает в Ледовитое море, есть громадные скалистые горы, а река Лена берет начало из скалистых гор.

Зимой там очень холодно, а летом нельзя передвигаться верхом из-за отсутствия дорог и множества болот, а зимой — из-за тяжелых снегов.

От Байкала идет Каменный пояс до истока Лены и дальше до моря на большом, еще точно неизвестном расстоянии (как было сказано выше). Там, где он очень широк, вряд ли можно его пересечь.

Говорят, около мели, называемой Ангарский порог, в начале Ангары впадает в нее река Баун из озера Баун, которые мне не известны.

На Ангаре есть местечко Янди между Иркутском и Илимом.

Между Леной и Енисеем среди леса на моей карте написано слово Paschi, что значит как бы «владение», так как здесь можно, срубив дерево, этим обозначить безо всякого препятствия свое владение.

Лена в устье, говорят, имеет ширину две мили.

Как к северу от Амура в Индийском море имеется много рифов, так же и около Лены в Северном море. Я в этом, однако, не уверен, поэтому на карте не отмечаю. И согласно многим сообщениям, севернее этих рифов и упомянутых больших мысов (границы которых нам не известны) почти нет навигации в Ледовитом море из-за того, что устья рек плотно забиты льдом и в море почти всегда плавают льдины.

Тартары называют море, начиная от Амура на север до скалистых гор, Теплым, а море, начиная от этих гор к Лене, — Холодным, а наши называют его Ледовитым, или Северным, морем.

Местное население теперь называет море возле Амура Акианским, или Амурским, морем.

Река Илим, которая впадает в Ангару (а эта река вместе с Илимом впадает в Тунгуску), берет свое начало в скалистых горах.

Илим до сих пор был большим городом, но теперь в нем только около 50 домов, а крепость имеет малое значение. В частоколе или деревянном валу /W 111/ имеются амбразуры. Там есть церковь, где население скрывается, когда подходят враги-грабители. Подобных поселений имеется еще три или четыре