Невоздержанность - Al Steiner

ни разу, хотя ему дали номер. Так кто бы это мог быть? Возможно, ошиблись номером? Она искренне надеялась на это. Потому что единственная другая причина, по которой кто-то мог бы позвонить, была бы, если бы возникла проблема с ...

“Поли!” Голос Джейка позвал ее. “Телефонный звонок!”

“Черт”, - пробормотала она, делая еще один глоток вина, прежде чем встать, чтобы посмотреть, что это за очередное дерьмо.

Джейк передал сестре телефон, а затем вернулся к бильярдному столу, где они с Лорой по-дружески играли в восемь мячей с Грегом и Селией. Настала очередь Грега, и он тщательно выстроился на пятнадцатиметровом шаре, изучая удар с нескольких ракурсов, пытаясь придумать наилучший способ загнать его в угловую лузу, одновременно добиваясь, чтобы кий отскочил назад и поставил его на двенадцатый.

“Это Полин”, - услышал Джейк, как она сказала в трубку. “Что случилось?” Она прислушалась на мгновение, и он увидел, как она нахмурилась. Затем она сказала: “Ты, блядь, издеваешься надо мной”.

Очевидно, кто бы ни был на другом конце линии — звонивший не представился, когда Джейк взял трубку, — он, черт возьми, не шутил над ней.

“Господи Иисусе”, - сказала Полин. “В больницу? Насколько все плохо?” Еще одна пауза, еще одно покачивание головой. “Неделю? Серьезно? Это значит, что они пропустят по крайней мере три свидания, верно?”

Теперь Джейк полностью потерял интерес к игре. Очевидно, что-то пошло не так в туре ветеранов, что-то, из-зачего кто-то попал в больницу. Это был Куп?

Теперь Полин говорила совсем о другом, что-то о том, что больница и пара пропущенных концертов были не самой худшей частью истории. “Он этого не сделал?” - спросила она. “Они делают?” Еще одна пауза. “Он действительно сказал это тебе в лицо?” Покачивание головой. “Господи Иисусе. Я предполагаю, что алкоголь был замешан во всем этом?” Еще один хмурый взгляд. “Не вешай мне лапшу на уши, Кандид! Они были пьяны?” Покачивание головой в подтверждение хмурого взгляда. “Ага. Так что, похоже, вы не ввели то правило небольшой трезвости перед выступлением, которое предложили мы с Купом? ” Пауза, вздох. “Да. Я верю в это примерно так же сильно, как верю в Санта-Клауса. Хорошо. Я приеду туда, как только смогу, и посмотрю, смогу ли я снова собрать Шалтая. Хотя сейчас я в гребаном прибрежном Орегоне, так что, вероятно, в лучшем случае завтра будет поздний вечер ”. Еще одна пауза. “Хорошо. Мемориальная больница Брэкен. Понял. Я дам тебе знать, когда буду рядом”.

Она швырнула трубку и снова покачала головой.

“Проблемы в туре?” Спросил Джейк.

“Да”, - вздохнула она. “Куп и Хэмм подрались после шоу в Детройте — или фактически во время шоу, поскольку это произошло в перерыве выхода на бис. Куп отправил его в больницу со сломанной носовой костью и сотрясением мозга ”.

Джейк многозначительно кивнул. “Отличная работа, Куп”, - сказал он.

“Идти нехорошо”, - сказала Полин. “Они пропустят следующие два свидания как минимум из-за этого дерьма. Это в лучшем случае. Большая проблема в том, что Хэмм говорит, что он никогда больше не выйдет на сцену с Купом, что они могут просто отменить весь тур, если только не уволят Купа и не наймут другого барабанщика ”.

Джейк поднял брови. “Это не совсем рациональное заявление”, - сказал он. “Потребуется по меньшей мере месяц, чтобы подготовить нового барабанщика к туру”.

“Или новый басист”, - сказала Полин. “Куп несет то же дерьмо. Он говорит, что не вернется на сцену с Хэммом”.

“Из-за чего была ссора?” - спросил Грег, который тоже слушал.

“Кто, блядь, знает?” Сказала Полин. “Кандид, их тур-менеджер, просто пускал дым мне в зад по поводу этой части. Кажется совершенно очевидным, что алкоголь, по крайней мере, был катализатором ”.

“Да”, - сказал Джейк. “Когда мы гастролировали с Earthstone после выхода Descent, они любили вовсю веселиться перед своими выступлениями, особенно Майк Хэмм. И он тоже был отвратительным пьяницей. Из тех парней, которые пытаются намеренно затевать драки ”.

“Похоже, он откусил немного больше, чем смог прожевать”, - предположил Грег.

“Похоже на то”, - согласилась Полин. Она повернулась обратно к Джейку. “Мне нужно добраться до Детройта как можно скорее и попытаться разобраться в этом беспорядке и вернуть их на дорогу”.

“Понял”, - сказал Джейк. “Тебе нужно, чтобы я доставил тебя самолетом в Портленд?” Поскольку сейчас была почти зима, межсезонье на побережье штата Орегон, пригородная авиакомпания, которая обслуживала международный аэропорт Портленда и обратно, сократила количество рейсов с одного в день до двух в неделю. И эти рейсы были по пятницам и средам. Завтра было воскресенье. Однако самолет Джейка в настоящее время был припаркован в муниципальном аэропорту Норт-Бенд и находился там все то время, пока группа находилась в Кус-Бей. До сих пор ему не доводилось летать на нем, настолько они были заняты.

“Да”, - сказала Полин. “Я собираюсь нажать на гудок и узнать, во сколько утром отправляется самый ранний рейс в Детройт”.

“Я в твоем распоряжении”, - заверил ее Джейк, уже предвкушая, как сядет за штурвал и поднимется в небо, пусть даже всего на час полета до Портленда и обратно.

“Спасибо”, - сказала она, беря телефонную книгу, которая хранилась под столом. Она открыла ее и начала листать.

“Твоя очередь, Джейк”, - сказала ему Лора, указывая на бильярдный стол.

“Верно”, - сказал Джейк, беря свой бильярдный кий и осматривая стол. Оставалось три твердых шара, не считая восьмерки. Когда он выстраивался на три мяча, ему кое-что пришло в голову. “Привет”, - сказал он, прекращая бросать и поворачиваясь к Лоре. “Почему бы тебе не поехать с нами завтра в Портленд?”

“Я?” - спросила она. “Зачем?”

“Два слова”, - сказал Джейк. “Сопрано-саксофон”.

Она сразу поняла, о чем он говорит. Несколькими неделями ранее, во время работы над основной мелодией для одной из песен Джейка: South Island Blur, пьеса для тяжелой акустической гитары, которую он сочинил о пьяном ступоре, в котором он находился во время изгнания в Новой Зеландии, Джейк, Селия и the Nerdlys пришли к согласию, что в песне чего-то не хватает. И вот они поэкспериментировали с тем, чтобы Лаура играла на своем альт-саксофоне в качестве дополнительной мелодии поверх основной. Это подошло, и это улучшило звучание мелодии, но она была просто немного тяжеловата. Им нужен был инструмент, который мог бы воспроизводить более высокие ноты. Именно Лора предположила, что сопрано-саксофон мог бы сделать это.

“Ты можешь