Невоздержанность - Al Steiner

был ребенком, и в каждом туре, который проводил Intemperance, но он никогда раньше не ездил по нему. Тем не менее, он был хорошим штурманом с инстинктивным пониманием направления и знанием пилотом географии региона. Он повез их через город, направляясь на запад, а затем на север, пока не добрался до центра города с его высотными зданиями и мостами через реки Уилламетт и Колумбия. На набережной Колумбии, в самом центре города, он нашел маленькое кафе с видом на огромную реку. Прямо перед ним было удобное парковочное место.

“Похоже, это то самое место”, - сказал Джейк, подъезжая.

В ресторане было всего несколько человек, и они сразу же заняли места за столиком у окна. Официантка средних лет в зеленой униформе поставила перед ними меню и стаканы с водой.

“Могу я начать с кофе?” - спросила она. “Или, может быть, чего-нибудь покрепче?”

“Сильнее?” Спросила Лора, подняв брови.

“Мы знамениты нашими ”кровавыми Мэри", - сказала ей официантка. “Это будет пинать тебя до самого утра, если ты понимаешь, что я имею в виду”.

“Хм”, - сказала она. “Я никогда раньше ничего подобного не пробовала. Люди действительно пьют их так рано?”

“Вот почему они существуют”, - сказал ей Джейк. “Кровавая Мэри" и мимоза - это два напитка, которые мы, как западное общество, сочли социально приемлемыми для употребления до полудня. Вы можете выпить его в восемь утра, и никто не посмотрит на вас дважды. Однако, если ты попросишь ром с колой в восемь утра, они подумают, что ты пьян”.

“Интересно”, - задумчиво произнесла Лаура.

“Хотите попробовать?” - спросила официантка. “Вы не пожалеете”.

Она колебалась. “Ну...” Она посмотрела на Джейка. “Ты тоже будешь?”

Он усмехнулся. “Я стараюсь держаться подальше от сложных вещей, когда мне приходится летать позже в тот же день. Это одна из тех штучек FAA, ты же знаешь ”.

“О... да, ” сказала она. “Я думаю, в этом есть смысл”.

“Но я далек от того, чтобы портить чей-то парад”, - сказал он. “Давай, зажигай. Тебе ведь не обязательно летать самолетом, верно?”

Она кивнула. “Нет, думаю, что нет”. Она посмотрела на официантку. “Ударь меня”.

Официантка одобрительно улыбнулась. “Сейчас принесут ”кровавую мэри"", - сказала она. “А вы, сэр?”

“Кофе”, - сказал он. “И продолжай в том же духе”.

Они молча изучали меню, Джейк остановился на яичнице по-юго-западному. Когда официантка вернулась с напитками, Лора заказала простую тарелку с двумя яичницами-болтуньями, сосисками и цельнозерновыми тостами.

“Немного скучновато”, - отчитал Джейк.

Она просто пожала плечами, а затем попробовала попробовать свою "кровавую Мэри". Ее глаза немного загорелись, когда она покатала вкус во рту. “Эй, - сказала она, - это довольно вкусно”.

“Да?” Спросил Джейк, немного ревнуя.

“У него приятный, пикантный вкус”, - сказала она, а затем сделала еще один глоток, побольше. “Ты вообще почти не чувствуешь вкуса выпивки”.

“Ты заставляешь меня пускать слюни”, - кисло сказал он.

Еще один слабый намек на улыбку. “Извини”, - сказала она.

Снова воцарилось молчание, ставшее почти неловким, пока Лора не выпила на пустой желудок примерно половину сильнодействующей "кровавой Мэри". И затем, явно почувствовав эффект, она снова начала говорить, сначала просто сделав несколько замечаний об инструменте, который они собирались найти, а затем перейдя к более личным вопросам.

“Я хотела спросить тебя”, - сказала она, ее зеленые глаза смотрели на лицо Джейка поверх бокала.

“Что это такое?”

“Кокаин из "анального крэка". А ты?.. ты знаешь ... на самом деле делаешь это?”

Он смущенно улыбнулся. “Что ты думаешь?”

Она задумалась. “Ну ... это довольно развратно”, - сказала она. “Именно то, что, как я предполагала, ты мог бы сделать, основываясь на твоей репутации. Знаешь, у тебя неплохая репутация.

“О, я все прекрасно знаю”, - заверил он ее. “Давай посмотрим. Я сатанист, это самый распространенный. Я наркоманка, это почти второе. Я регулярно бью своих подруг. Однажды я сбросил девушку с лодки после того, как изнасиловал ее, потому что она хотела порвать со мной. Я серийный изменщик, когда у меня есть отношения. Описал ли я все важные моменты?”

“Теперь они говорят, что ты бисексуал”, - добавила она. “Что из-за того, что ты переспал со столькими женщинами, тебе это наскучило, и ты даешь парням попробовать”.

“Правда?” сказал он со смешком. “Я этого не слышал”.

“Как ты думаешь, почему Фил был так рад познакомиться с вами?” спросила она. “Он действительно надеялся, что это окажется правдой”.

“Увы, это не так”, - сказал Джейк. “Мне еще не настолько наскучил женский пол”.

“Хотя он все еще надеется на это”, - сказала она со смешком. Было приятно слышать звук, исходящий из ее рта. “В любом случае, ты не ответил на мой вопрос”.

“Насчет трещины в заднице?”

“Насчет трещины в заднице”, - сказала она. “Я узнала тебя достаточно хорошо, чтобы мне было трудно поверить в некоторые другие вещи. Например, я знаю, что ты не сатанист, и я знаю, что ты не наркоманка. Что касается избиения твоих подруг ... что ж ... Я не самый искушенный судья в мужчинах, я буду первой, кто это признает, но я просто не могу себе этого представить. Ты слишком уравновешенный. Кажется, ты всегда останавливаешься и думаешь, прежде чем что-то сделать ”.

Джейк рассмеялся. “Да ... В свое время у меня было много неприятностей, потому что я не останавливался и не думал о чем-нибудь, хотя это было еще во времена моего запоя, и обычно алкоголь был связан с тем, когда я принимал особенно неудачное решение ”.

“Например?” спросила она, делая еще глоток своего напитка.

“С чего мне начать?” спросил он с очередным смешком. “Переспал с той рыжеволосой поклонницей в Кабо-Сан-Лукас, пока встречался кое с кем... это было плохое решение. Встречаться с Минди Сноу во второй раз ... пока она была замужем ... это было плохое решение, и я просто продолжал его повторять ”.

“Ты был связан с ней во второй раз?” - Спросила Лаура, широко раскрыв глаза.

“Виновен”, - сказал он. “Мы случайно встретились на Фиджи, и...”

“Фиджи?” Недоверчиво спросила Лора. “Как ты случайно знакомишься с кем-то на Фиджи?”

“Это было настоящее совпадение”, - сказал он. “Она была там на съемках "Тропических снов", фильма о Второй мировой войне и романе между медсестрой и раненым солдатом. Я возвращался из поездки в Новую Зеландию и сделал остановку, которую превратил в день на пляже. Мы оба остановились в роскошном отеле