Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Синской стены.

42

Genesis 4.

43

Genesis (лат.) — Первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии.

44

Deut[ronomium] 14.

45

Deuteronomium (лат.) — Второзаконие — пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии.

46

Flavius Josephus. De antiquitatibus ас de bello Judaico. Venetiis: excussit formis Gregorius, 1510.

47

Первая часть четвертой главы.

48

Damascenus Nicolaus. Universali historia sev de moribus gentium libris excepta J. Stobæi collectanea, quæ N. Cragius Lat. fecit, & seorsum ed. Geneve/Heidelberg: P. Sanctandreus, 1693.

49

Genesis.

50

Хотя, по другим сведениям, он пришел в Сину с севера.

51

Другие установили эту высоту иначе.

52

Орда — группа людей, живущих в юртах или в палатках под властью одного начальника.

53

Там же находится и река с таким названием.

54

Genesis. Глава 17, песния 20; Глава 21, песни 13 en 18: Вероятно, эти тартары, населяющие Северо-Восток и Восток — потомки Измаила. Ибо у Моисея написано: «А что касается Измаила, то я вам внимал, видите, я его благословил, и сделаю его плодовитым, и размножу потомство его. Он приживет 12 князей, и я поставлю его над великим народом». И в другом месте: «...но я поставлю сына этой служанки над народом». И в 25-й главе: «Но сыновьям своих побочных жен Авраам дал подарки и еще при жизни отослал их от сына Исаака к Востоку».

Глава 25, песня 6; См.: песни 13 и 16: «Имена 12 сыновей, происходивших от Измаила, упоминаются в 25-й главе Библии, в Книге Моисея, а также в первой книге Хроники. Это и есть сыновья Измаила, и это их имена, их деревни и дворцы 12-ти королей из их народа», — говорится в Священном Писании. Многие считают, что эти 12 королей существуют еще и в настоящее время, скрываясь среди тартарских орд.

55

Это те народы, которые живут севернее Амура, их имена видны на нашей карте.

56

Schall von Bell Adam. Historia relatio de ortu ac progressibus fidei in regno Chinensi. Regensburg, 1671.

57

Что это за место, мне неизвестно из-за изменения названия.

58

Schall von Bell Adam. Historia. См. сноску 37.

59

И то и другое может быть верно, то есть, что «Монхеу» — и долина, и город, а также и второе название народа. Ибо, когда в Сине спрашиваюту восточного тартарина Ниухе, откуда он родом, он говорит: «Из Мансиоу, Монхеу, или Моухеу», и назовет себя «мансиоуцем». Из этого иногда делают вывод, что это другое название «Ниухе».

60

Rougemont François de. Historia Tartaro-Sinica nova Authore Francisco de Rougemont ... evangelii apud sina praecone ... ab anno 1660. Lovanii: Hullegaerde, 1673.

61

Palafox y Mendoca, J. de. Histoire de la conqueste de la Chine par les Tartares. Paris, 1670.

62

Couplet Philippe. Tabula chronologica monarchiae Sinicae juxta cycles annorum LX. Ab anno ante Christum 2952. ad annum post Christum 1683. Auctore R. P. Philippe Couplet, Belga. Soc. Jesu, Sinensis missionis in urbem procuratore. Nunc primum in lucem prodit e Bibliotheca regia. Parisiis, 1686.

63

Об этих войнах см. у Мартинуса Мартини и других.

64

Martini Martino. Historie van den Tartarschen oorloch: in dewelcke wert verhaelt, hoe de Tartaren in dese onse eew in ’t Sineesche Rijck sijn gevallen, ende het selve gelijck geheel hebben verovert, mitsgaders haere manieren in ’tkort werden beschreven / door Martinus Martinii, ende nu uut het Latijn over-gheset in onse Nederduytsche tael door G. L. S. Tot Utrecht: by Gerard Nieuwenhuysen, 1655.

65

Kircherus Athan. China Illustrata. Amsterdam, 1667.

66

То, что сказано о добыче жемчужин, для меня сомнительно.

67

1685 г.

68

Спафариус, порождению грек.

69

Maffei Giovanni Pietro. Historiarum Indicarum, libri XVI. Rome, 1588.

70

Martini. Atlas Sinensis. См. сноску 32.

71

Теперь Мусе или Келпаард.

72

Сиулоло, или Сиуенло.

73

Однако, согласно сообщению голландцев, бывших в том месте 13 лет в плену, — много больше.

74

В 1652. г., свидетельствуют наши нидерландцы, бывшие там в плену, корабли были построены очень легкими.

75

Montanus Arnoldus. Gedenkwaardige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in ’t Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan. Amsterdam, 1669.

76

Müller Andreas. Imperii Sinensis nomenclator geographicus ut & ejusdem imperii mappa geographica plane nova ... una cum prefatione de re geographica Sinensium, etc. (Basilicon Sinense, Pt. i.) [Berlin? 1680?]

77

Martini. Atlas Sinensis. См. сноску 32.

78

Или Хумфу.

79

Корея.

80

Прежде они приезжали в Йедо каждые семь лет, а теперь ежегодно, чтобы свидетельствовать о своем почтении.

81

Возможно, подразумевается ранее известное Йесо.

82

Даатс — так в Японии называют еще и рычаг или предмет для взвешивания. Такой предмет хранится у меня.

83

Avril. Voyage. См. сноску 17.

84

Сообщение Авриля о