Торговцы мечтами - Гарольд Роббинс

который сопровождал все картины «Магнума» — большая бутылка шампанского, из которого в стакан текло вино, пока он не наполнялся до краев. Затем весь экран заняли готические буквы:

«МАГНУМ ПИКЧЕРС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Неожиданно Рокко Саволд услышал шепот Джонни, наполненный страданием:

— Увези меня отсюда, Рокко! Увези!

На мгновение Рокко ошеломленно замер, не в силах ничего понять. Джонни целую неделю так хотел посмотреть картину, а сейчас хочет уйти еще до того, как она началась.

— Что случилось, Джонни? — наклонившись к уху Эджа, прошептал он. — Тебе плохо?

Он увидел, как руки Джонни впились в подлокотники.

— Нет. Просто увези меня.

Рокко выкатил кресло в коридор. Яркий свет резал глаза, и он замигал. Затем взглянул на Эджа.

Джонни сидел с крепко закрытыми глазами, настолько крепко закрытыми, что в их уголках показались слезы. На мертвенно-белом лице блестели капли пота.

Саволд быстро отвез товарища в палату и уложил в постель. Джонни дрожал, как осиновый лист. Рокко накрыл его и мягко спросил:

— Ты кого-нибудь из них знал, Джонни?

Внезапно глаза Эджа открылись, и он посмотрел на Саволда. Рокко случайно наткнулся на правду, но он не должен ничего узнать.

— Нет, — медленно ответил Джонни Эдж. Он вспомнил, как врачи разговаривали о… клаустрофобии, страхе закрытых пространств, из которых невозможно выбраться. Необходимо заставить Рокко поверить, что у него клаустрофобия. — Мне неожиданно стало страшно, — начал объяснять он. — Я почувствовал, что никогда не смогу выбраться из этой комнаты. Похоже, у меня клаустро… ну, в общем доктора знают.

Рокко молча смотрел на друга. На этот раз Джонни не проведет его, думал он. Он намеревался найти настоящую причину, которая заставила Эджа вести себя так странно. Если парень на самом деле боялся закрытых комнат, он никогда бы так долго не оставался в этой палате.

— Можете войти, сержант. Капитан Ричардс вас примет, — сообщила сестра.

Он поблагодарил ее и вошел в маленький кабинет. Став по стойке смирно, отдал честь.

Капитан Ричардс вяло отдал честь и устало посмотрел на Саволда.

— Садитесь, сержант. Мы здесь не соблюдаем формальности.

Рокко сел напротив стола. Капитан взглянул на бумаги, лежащие на столе, затем перевел взгляд на Рокко.

— Ваша просьба очень необычна, сержант.

— По-моему, это единственный способ, как мы можем помочь ему, сэр.

Офицер фыркнул и опять посмотрел на документы. Несколько минут он молча изучал их.

— Вы просили достать послужной список капрала Эджа, но в нем нет ничего, что могло бы нам помочь найти его друзей, родственников или прошлое. Он не получил здесь страховку, и единственный человек, которого необходимо по закону предупредить о ране Эджа, Джозеф Тернер, убитый во Франции. — Капитан взял трубку и набил табаком. Затем поднес спичку и держал до тех пор, пока не раскурил. — Говорите, ему некуда идти и он хочет остаться здесь?

Рокко кивнул.

— Мы не можем выписать такого больного, если он хочет остаться, — покачал головой Ричардс. — Единственный выход я вижу в его переводе в психиатрическую лечебницу.

Рокко Саволд вскочил на ноги.

— Для этого нет оснований, сэр, — быстро возразил он. — С Джонни Эджем все в порядке. Голова у него такая же, как у меня.

— Судя по всему, вы его довольно хорошо знаете.

— Мы были друзьями, — просто объяснил Рокко. — Вместе воевали во Франции. Это я послал его на задание, в котором ему оторвало ногу, а Джо погиб.

— Понятно. — Капитан Ричардс медленно кивнул. — Вы чувствуете за него ответственность?

— Что-то в этом роде, — признался Рокко Саволд.

Капитан немного помолчал, затем, сказал:

— Ваши чувства делают вам честь, сержант, но если бы все военные принимали подобные случаи так близко к сердцу, у нас бы в госпитале было больше санитаров, чем пациентов.

Рокко промолчал.

— Это, однако, не решает нашу проблему, — продолжил Ричардс. — У вас есть какие-нибудь предложения?

Рокко наклонился вперед и с жаром заговорил:

— Если бы вы сумели достать послужной список Джозефа Тернера, может, мы бы что-нибудь узнали о прошлом Джонни.

Капитан обдумывал предложение.

— Сержант, мы не имеем права проводить такое расследование. Официально, по крайней мере, — добавил он после небольшой паузы.

Рокко Саволд понимающе улыбнулся.

— Знаю, сэр, но я могу случайно обнаружить что-нибудь интересное.

Ричардс встал и тоже улыбнулся.

— Случайно, естественно.

— Значит, вы попытаетесь достать послужной список Джо, сэр? — спросил Рокко, вставая.

Капитан Ричардс кивнул.

Рокко Саволд стоял на тротуаре перед зданием «Магнум Пикчерс». На мгновение он замешкался, затем вошел вовнутрь и очутился в маленькой приемной.

В окошечко выглянула девушка.

— Здесь не найдешь работу, солдат.

— Я не ищу работу, мисс. Я пришел поговорить с кем-нибудь.

— Простите, сэр, — извинилась она. — С кем вы хотите поговорить?

Рокко достал из кармана бумажку.

— С мистером Петером Кесслером.

— Как вас зовут, сэр?

— Саволд. Сержант Саволд.

— Присядьте, пожалуйста, — предложила девушка. — Я сейчас узнаю, сможет ли он вас принять.

Рокко просидел почти пятнадцать минут и уже начал беспокоиться, что о нем забыли, когда из окошечка выглянула девушка.

— Я дозвонилась до секретарши мистера Кесслера. О чем вы хотите с ним говорить? Он сейчас очень занят. Если вы объясните цель вашего прихода, она назначит время приема.

Саволд заколебался. Он не хотел разговаривать с секретаршей, но, похоже, без нее не обойтись. Сержант кивнул.

— Алло? — сказал он в трубку.

— Я мисс Андерсен, секретарша мистера Петера Кесслера, — раздался деловой женский голос. — Я могу вам чем-нибудь помочь?

— Я… я не знаю, мисс. Я хотел поговорить с мистером Кесслером по личному делу.

— Можете сказать мне, — приятным голосом предложила она. — Я его личная секретарша.

Рокко немного подумал, затем решил рассказать.

— Я хотел поговорить с ним о Джонни Эдже. — На другом конце провода неожиданно воцарилась тишина, и он озабоченно поинтересовался: — Вы слышите меня, мисс?

— Слышу. — Сейчас мисс Андерсен говорила так тихо, что он едва мог разобрать ее слова. — Вы хотели поговорить о Джонни Эдже?

— Верно, мисс. — Саволд неожиданно разволновался. — Вы его знаете?

— Да. С ним все в порядке?

— Конечно, — улыбнулся Рокко Саволд. — Конечно, в порядке.

— Слава Богу! — донесся взволнованный шепот.

10

Рокко катил кресло по узенькой дорожке. Они уже отъехали от госпиталя почти на четверть мили, и здесь ничто не нарушало тишину. По обеим сторонам дорожки росли высокие живые изгороди, разделенные маленькими клумбами цветов. Когда Саволд остановился, Джонни удивленно посмотрел на него. Рокко рылся в карманах.

— Что ты ищешь, Рок?

— Сигареты.

— Возьми мои. — Джонни Эдж полез в карман, но сигарет там не оказалось. Он озадаченно сунул руку в другой карман гимнастерки, тоже оказавшийся пустым. «Странно, — подумал