Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
КРАТКАЯ ВЫДЕРЖКА
Из записей Ричарда Джонсона, который в 1556 г. отправился для открытия Вайгача и Новой Земли, сообщенных в английском описании путешествия Ричарда Геклейта[1320]
С юга от московских земель находятся Тартары, которые являются магометанами и живут в большом количестве в палатках и на телегах. Они считают, что долго находиться на одном месте — мучение. Поэтому, когда они хотят проклясть своих детей, они желают, как самого большого зла, чтобы они оставались на одном месте до тех пор, пока не понюхают собственные испражнения.
К востоко-северо-востоку от России лежит Лампас, там московиты, тартары и самоеды собираются дважды в год на рынок, чтобы продать и обменять свой товар.
К северо-востоку от Лампаса лежит страна самоедов. Около реки Печоры живут подданные Их Царских Величеств, Московии. Они все живут в палатках из оленьих шкур, /W 929/ К северо-востоку от реки Печоры лежит Вайгач. Там живут дикие самоеды, которые не пускают русских сойти на берег, а когда они попадают к ним в руки, то их убивают и (как говорят) съедают. По рассказам русских, эти люди живут группами и возят все необходимое с собой на оленях, так как у них нет лошадей.
Еще дальше, или на другой стороне Вайгача, лежит Новая Земля. Это большая земля, мы там не видели людей, а лишь изобилие птиц, а также белых лис и медведей.
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ-НАКАЗА,
Данного Томасом Рендольфом от имени Его Британского Величества царю России в 1588 г. исследовать расположение берегов к востоку от реки Печоры, упомянутой в описании путешествия Ричарда Геклейта[1321]
Когда Ваш корабль будет снабжен всем необходимым, Вы весной, как можно раньше, направляйтесь к восточной стороне реки Печоры, к тому месту, где лежит остров Долгуев, а оттуда дальше к востоку, по берегу Югории или твердой земли Печоры, и плывя вдоль этого берега, вы будете плыть семь миль до острова Вайгач, а именно в проливе, примерно на полпути от берега Югории до берега Новой Земли. Вы найдете этот остров Вайгач и Новую Землю на вашей карте, поэтому нет необходимости исследовать их, а пойдете дальше по берегу Югории к реке Оби.
Между Вайгачем и рекой Обью есть бухта, которая простирается на юг в земли Югории. В этой бухте имеются две небольшие реки — Кара и Нарамси, как видно из записок, хранящихся у ваших людей. Здесь вы не должны тратить время на исследования, а возьмите курс на реку Обь (если вы не будете вынуждены идти вдоль берега), не поднимаясь по ней, а плывите мимо нее до восточного берега устья этой реки.
И, придя к восточному берегу реки Оби, вы должны плыть вдоль этого берега и как только возможно тщательнее делать ее описание. Вы этого берега не выпускайте из виду и дальше плывите вдоль него на восток до тех пор, пока не будете считать, что пришло подходящее время года и пора готовиться к зимовке. Рейс от Оби к востоку можно бы продолжать на 300-400 миль, если море простирается так далеко, как мы надеемся. Но если море простирается на восток не так далеко, вы не должны покидать берег, а плыть вдоль него, не оставляя ничего неисследованного, только если попадется бухта или река, которые, по сведениям населения, или по другим несомненным признакам, окажется достаточно известна. Ибо мы надеемся, что этот берег, мимо Оби, вскоре поворачивает к востоку и дальше к югу. Поэтому мы не хотим оставить неисследованной ни одной части этой земли, лежащей со штирборда от вас. Однако если она, как мы ожидаем, не простирается на восток, а идет в северном направлении и, таким образом, соединяется с Новой Землей, превращая море между Вайгачем и востоком лишь в бухту, мы все-таки желаем, чтобы вы держались вблизи берега и привезли нам достоверный рассказ о расположении и форме этой бухты.
Если в результате окажется, что это бухта, после того, как вы проплывете по всему ее берегу и возвратитесь к той части Новой Земли, которая лежит против Вайгача, так как оттуда виден остров Вайгач, тогда вы, если время года это позволит, проплывите вдоль этого же берега Новой Земли в западном направлении, чтобы исследовать, соединена ли эта часть Новой Земли с той землей, которую кавалер Хьюго Виллугби в 1553 г. открыл на 72°, и которая лежит от той части Новой Земли на 120 миль к западу, как вам показывают на карте. И если вы найдете, что эта земля соединена с Новой Землей, то идите вдоль этого берега, если позволит время года и будет достаточно времени, чтобы перезимовать в Печоре или другом месте в России и т. д.
/W 930/ Геклейт[1322] описывает плавание к реке Оби и исследование, произведенное мейстером Стивеном Барроу, в 1556 г. так:
Он отправился 28 апреля из Гравезанде и 9 июня прибыл к реке Коле, лежащей своим устьем на 65°48.
21-го он вышел из реки Колы в Печору, и Стивен Барроу впервые дал Северному мысу его название.
После Колы идет мыс Св. Яна, расположенный на 66°50; затем идет земля Канин Нос, на высоте 68°40.
В 30 милях от Канина Носа есть гавань под названием Моргвич, на 68°20.
В 25 милях оттуда лежит остров Долгуев; затем Святой Нос, а потом Печора.
Проходя мимо Печоры, он увидел несколько островов, в том числе он дал одному острову название Св. Якова, потому что он туда прибыл в день Св. Якова, 15 июля. Он лежит на высоте 70°42. Там он нашел русское судно под названием лодья, на котором был шкипер по фамилии Лошак, который сообщил ему, что земля к северу от них называется Новая Земля. На этой Новой Земле находится самая высокая гора в мире и что Камень Большак, который у нас называют горой Саггарим, — это очень большая гора, лежащая с правой стороны от Печоры, нельзя сравнить с нею[1323]. Этот Лошак показал ему затем дорогу к реке Оби, а Барроу взял курс на восток.
31-го он бросил якорь при северо-западном солнце между островами Вайгача и увидел на штир-борде столько льдин, что не мог выйти в море.
1 августа Барроу снова направился к берегу и увидел там трех моржей, убитых жителями. Они выменяли один клык моржа
