Невоздержанность - Al Steiner

в Крайстчерче не было удлиненных такси, и я не хотел ехать в Веллингтон, чтобы купить одно ".

Они протиснулись внутрь. Полин заняла среднюю позицию, полагая, что ей будет не так неудобно, если Джейку придется протягивать руку между ее колен, чтобы переключать передачи. Джейк завел двигатель и выехал со стоянки. По пути они не проехали ни одного киоска.

"Разве тебе не нужно платить за парковку?" Спросила Полин.

"Неа", - сказал Джейк. "Здесь такими вещами не занимаются".

"Они этого не делают?" - Спросила Полин, потрясенная мыслью о том, что нельзя вымогать у людей плату за парковку, когда у тебя была явная монополия на эту привилегию. "Что это за место? Коммунистическая страна?"

Джейк усмехнулся и направился к дому. Они покинули территорию аэропорта и направились по главной улице, которая вела обратно в город. Полин разглядывала достопримечательности по пути, вбирая в себя все. Она наблюдала за людьми, машинами, домами и предприятиями, сравнивая и противопоставляя то, что она видела, тому, что было ей знакомо. Время от времени она мельком видела Южные Альпы вдалеке. Она обнаружила, что это действительно чистое и красивое место. Она могла понять, почему Джейку здесь нравилось. Но это было так далеко от всего! Включая остановку в Окленде, они потратили почти восемнадцать часов на то, чтобы добраться сюда. Восемнадцать часов на современном реактивном самолете! Это действительно был дальний уголок Земли, как любит называть это Джилл.

"Ну, как все дома?" Спросил Джейк, как только они въехали в сам Крайстчерч. Казалось, он спросил об этом больше из чувства долга, чем по чему-либо другому.

"Разве ты не читал наши письма?" Спросила Полин. "Я знаю, что ты не ответил ни на один из них, но ты их читал, верно?"

Джейк виновато улыбнулся. "У меня еще не было времени на это", - сказал он.

Она бросила на него строгий взгляд. "Ты не читал ни одного из них? Даже мамино и папино?"

Он пожал плечами. "Что я могу сказать?"

"Господи, Джейк", - сказала Полин. "Что ты пытаешься здесь сделать?"

"Ничего", - сказал ей Джейк. "Я пытаюсь ничего не делать, и я очень хорошо достиг этой цели".

"Отчасти поэтому мы здесь, Джейк", - сказала Джилл. "Есть некоторые финансовые вопросы, которые нам нужно обсудить. Есть вещи, которые ты просто не можешь игнорировать".

"Как насчет того, чтобы мы сделали это позже?" Сказал Джейк. "Я отвезу вас двоих домой, покажу вам свой дом, мы немного выпьем, а потом поговорим обо всем, что вы захотите. А пока, почему бы нам не начать с чего-нибудь попроще?"

"Например?" Спросила Полин.

"Мама и папа", - сказал Джейк. "Как у них дела? Я заметил, что на последних двух письмах был обратный адрес Cypress. Я так понимаю, они переехали на новое место?

Полин в ужасе покачала головой. Как он мог не прочитать ни одного письма, отправленного ему? Как он мог не знать, что делали его собственные родители на важном перепутье в их жизни? "Последние три месяца они жили в своем доме в Сайпресс-Хиллз", - сказала она. "Стэн и Синди тоже живут в своем новом доме на территории отеля. Дома получились довольно милыми. Ты должен увидеть дом мамы и папы — тем более, что ты заплатил за половину ".

"Значит, они счастливы?" спросил он.

"Они довольны", - сказала Полин. "Им нравится их новый дом, и папа считает, что выход на пенсию - это все, чего он хотел. Он не заглядывал в юридическую сводку с тех пор, как сдал свои документы. Он увлекся ловлей нахлыстом, если вы можете в это поверить ".

"Рыбалка нахлыстом? Папа? Ты меня разыгрываешь".

"Нет", - сказала она. "Он и Стэн оба. Конечно, они строго придерживаются принципа "поймай и отпусти". Им бы и в голову не пришло лишать радужную форель ее права на жизнь, свободу и стремление к счастью ".

"Вот это похоже на папу", - сказал Джейк со смехом.

"Мама, с другой стороны, не находит пенсию такой уж приятной. Она не могла оставаться в стороне от музыкальной жизни ".

- Она вернулась в филармонию?

"Нет, она не зашла так далеко. Она получила концерт в старшей школе Сайпресс, где руководит студенческим оркестром. Она дирижирует для них постановками классической музыки. У них был свой первый концерт всего несколько недель назад — о чем, я уверен, она рассказала вам в одном из своих писем. Это был отличный повод ".

"Ей нравится это делать?" Спросил Джейк.

"Ей это нравится", - сказала Полин. "Единственная проблема в том, что у нее нет преподавательского удостоверения, поэтому они не могут считать ее настоящим учителем. Ей не платят столько же, сколько учительнице, и она не является членом профсоюза ".

"Она собирается забрать свое преподавательское удостоверение?" Спросил Джейк. "Это не должно быть слишком сложно, не так ли?" У нее уже есть степень магистра классической музыки ".

"Она говорит, что ее это не волнует", - сказала Полин, озадаченно покачав головой. "Она говорит, что делает это, потому что хочет, а не из-за денег".

"Да, я могу относиться к этому", - согласился Джейк.

Полин бросила на него кислый взгляд. Тебе придется отвлечься от этого, дорогой брат, подумала она. И тебе скоро придется это сделать.

"В любом случае, - сказала она, - они довольны, и их хобби не позволяют им слишком сильно действовать друг другу на нервы. Но они беспокоятся о тебе".

"Скажи им, что я ценю их беспокойство, но у меня все в порядке".

Не похоже, что у тебя все в порядке, подумала она. На самом деле, ты дерьмово выглядишь, Джейк. Ты выглядишь так, словно всего в одном шаге от срыва.

Она оставила свои наблюдения при себе. По крайней мере, пока.

Две женщины вылетели из Лос-Анджелеса в 22:00 вечера и летели всю ночь напролет, приземлившись в Окленде в 6:00 утра по местному времени. Оттуда они два часа болтались в аэропорту Окленда, прежде чем сесть на пересадку в Крайстчерче и прибыть незадолго до 11:00 утра. Оба почти не спали во время ночного перелета (фактически, они наиболее спокойно выспались за всю поездку в шезлонгах международного аэропорта Окленда, ожидая пересадки). К тому времени, как они добрались до дома Джейка и устроили грандиозную экскурсию (им обоим понравился дом и вид), они были измотаны и ничего так не хотели, как немного поспать.

"Плохая идея", - предупредил их Джейк. "Поверьте мне в этом. Я знаю лучший