Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов

финны говорят <пародирует акцент>: «Ты, вот, идешь в лес, гляди, где солнце». Вот. Если я иду, как бы гово... ну, как, вот, в лес я иду, солнце там у меня. Я иду, иду, иду. Если мне выйти, я чувствую, что я заблужаюсь, значит, солнце те­перь у меня должно взади быть. Я иду вперед. Но такого не было. Я вот... как бы... я сейчас не знаю ее фамилия, Л-а, такая, Нина была. Вот, она всё ходила в лес одна. А мы... ходили так, кучкой. И вот, она говорит: «Вера, знаешь что, я, — говорит, — вот, так стою, — говорит, — на четвереньках, клюкву собираю, как глаза открыла, кто же, думаю, чмакает там. А как погляжу, вон, волк передо мной сто­ит». Она... да, она и говорит: «Ты чего стоишь? Ты чего со мной... на меня глядишь? — Она так с ним разговаривает. — Он послу­шал, послушал, так и пошел в другую сторону».

№ 173 [АВП, ЕУ-Лахден-03 ПФ-05]

И А вы, вот, когда в сороковом году сюда приехали... да и в сорок шестом, как вы узнавали, где хорошее место грибное? Где лучше рыбу ловить? Кто-то рассказывал об этом?

С Нет. Не рассказывал. Мы это сами уж понимали. Мы ведь тоже и в Вологодской области за грибами ходили, за ягодами. На рыбал­ку также. Так что, знали уже это дело.

И Ив лесу, там, легко ориентировались с самого начала?

С Да, и в лесу также ориентировались.

И Не страшно было ходить?

С Нет. Не страшно было. Не было ни нападений, ничего. Наоборот, спокойно было.

И А заблудиться не боялись?

С Ну, было, что... голова худая, дак заблудится. Потом... искать пой­дут, найдут его, кричат, аукают. Ну, и потом возвращались. Было это, что заблудился.

№ 174 [ИНТ]

И А вот, вы когда приехали... лес, говорите. А не боялись заблу­диться в лесу?

С Да мы и не ходили в него, вот, так, по краю, по краюшкам-то я ходила. Вот, детей положу... Там жили на хуторе, дак, вообще лес был ря­дом. Спать детей положу, пока они спят, я бахилы на ноги и бегом по бережку, по бережку, чтоб. [Нрзб.] То ягодки, то грибов найду.

И Дак, а боялись заблудиться?

С И заблудиться, и вообще боялись. Не знаю, чего боялась. Или заб­лудиться, или, може<т>, я боялась далеко уходить, что уйду, да займуся, займуся, а дети, не знаю чего. Но не ходила далеко. А уже тут мы жили, ездили мы много. У нас лодка была. Мы много ездили по озеру.

И И на острова вы ездили?

С И на острова. Ой, какая красотища, девочки! Сейчас уже все, нару­шено. Дед[76] говорит... вот, с кем-то ездил, дак, пришел и говорит: «Баба, все наши места споганили!» А у нас же такие люди: как по­сидел, бутылку привез, тут бросил. Тут жрал консервы, тут банку бросил.

И А там на островах были какие-то постройки?

С Были. И дома стояли, и сараи. А я в них не ходила. Я — на бе­режку. На озеро — на удочку.

Транспорт и сообщение с другими населенными пунктами

№ 175 [С 1 — ЯАМ, С2 — ННШ, ПФ-22]

И А легко вообще было, вот, когда вы приехали в сороковые-то годы, в пятидесятые... легко было до Питера добраться отсюда?

С1 До Питера добраться... тоже ничего не ходило. Я уже... вот, девочки, вот, уже в четвертом классе, ходила... вот, эта девочка у меня... и заболели глаза. Здесь лежала, лежала, ничего не получилось, при­ехала опять, так. И мне пришлось, это... отпросилась я, отпустили меня в Ленинград. Дак, не знаю, на чем ехали, добирались до Ленинграда-то! И на этом, на... до станции-то... где дрова везут... И не знаю, где добраться было, как. Вот, добралась, а оттуда ехали через Сапёрную, вот, по эту сторону. До Сапёрного дошли — ни­куда. Солдаты нас приютили до утра. Тут, мы утром вышли опять, руку подняли — это солдатня возила... вот, эти слова я теперь не забыла... Остановился: «Залезай» Ну, вот, мы залезли. Пое<хали>. Не знаю, сколько... уже не помню я, проехали: «Вылезай». [Сме­ется.] До сих пор помню. Да что за дурак за такой! Залезай — вылезай. Ну, вот, это было. Она три класса кончила. Сколько ей было, вот, вот. [нрзб.] Вот, как было. А потом опять стоим. Это. Руку подымаю. Довезли. Солдатня тут часто ездила. Солдаты — они... озорников таких не было, спасибо. А когда Люду[77]...

С2 Крестить меня.

С1 ...крестить возила. Дак, вот, возила до этого, до Сапёрного...

С2 В Ленинград, в Ленинград.

С1 ...Тут будка такая. Стою, солдат подходит: «А вам... Вы что?» Я говорю: «Да, вот, еду из Ленинграда, не знаю, как добираться, с ребенком». Он говорит: «Да, погодите, мамаша». Ты погляди, и мне машину подставил, и до дому довезли. Во как.

№ 176 [АТС]

ФИ А как.... сколько вы, ну, двигались тогда, вот, в первое время. В послевоенное время? С какими деревнями у вас были контак­ты? Вы ходили... в Лахденпохью?..

С В Лахденпохи — это самое главное. Наше, это, общение. И в боль­ницу туда едешь, и в магазин. Магазинов было мало. У нас сейчас много настроили магазинов. Если [что]... и продуктов что-то ку­пить, то тряпку какую, как говорится, купить. То в больницу, то... И район там был. Все тама, вроде бы. Все туда. А сейчас, конеч­но... Все равно люди ездят. У нас многие там... очень много людей работает там, в этом, в Лахденпохи. Вот, как нарушился совхоз, работ не стало. Люди стали больше где-то работу искать. И вот, в Лахденпохи многие ездят на работу.

ФИ А тогда, вот, в конце сороковых, в пятидесятые годы какой транспорт здесь был, какие?..

С Автобус. Автобус ходил. Даже специально автобус. И в Лахден­похи... до Лахденпохи, и в Приозерск даже автобус ходил. Все время мы ездили. Чего-то, вот, в другой раз купить надо, так в Приозерск ездили.

И В Приозерск, да, не Сортавала?

С В Приозерск. Да. Автобус специально ходил, с Лахденпохи ходил автобус. Ездили. Ну, и в Сортавала, конечно, ездили. В Сортавала, вот, сейчас, например, мы... редко ездят. Но ездит кто-то. А так, больше в Лахденпохи. Все [оттуда]... общаются.

№ 177 [НАК]

И А были в городе, в Лахденпохья?

С Сейчас-то?

И Ну, вообще, ездили?

С А, ездили. Как приехали, всё