Сиделка - Джой Филдинг

– Вот поэтому я и вынужден вас остановить, – пояснил Миллер. – У нас это называется «конфликт интересов».

– И что это значит? – спросила моя сестра.

– Это значит, что ваш отец по-прежнему является клиентом нашей фирмы, и я не имею права обсуждать его дела…

– Речь не о его делах, – поправила Трейси. – Это личное.

– Боюсь, с моей стороны будет неэтично обсуждать деловые, личные или иные вопросы, касающиеся вашего отца, без его явно выраженного согласия или письменного разрешения.

– Ну, это вряд ли, – фыркнула Трейси.

– Вот именно, – согласился адвокат и встал, показывая, что встреча окончена.

– А мы можем поговорить с кем-то другим из фирмы? – спросила Трейси.

– К сожалению, нет. Это все равно будет конфликт…

– …Интересов. Да, мы поняли, – Сестра развернулась и вышла из кабинета, не оборачиваясь.

– Был рад с вами познакомиться, – сказал Рональд Миллер, протягивая мне руку через стол. – Удачи.

– Спасибо, – ответила я. – Похоже, она нам понадобится.

Глава 45

– Ну что за наглость! – громко жаловалась Трейси, когда мы выходили из приемной. – Как будто ему было жалко пары секунд, чтобы нас выслушать, – продолжала возмущаться она, пока мы спускались на лифте на парковку. – Разве мы не заботимся об интересах папы? Я подумываю написать на Миллера заявление в коллегию, – пробурчала она, когда мы выехали со стоянки.

– У адвоката не было выбора, – объяснила я ей, наверное, в сотый раз. – У него связаны руки.

– Чушь! – Она снова опустила козырек и изучила собственное отражение в зеркальце. – Ну, что будем делать? – спросила она, вернув козырек на место.

– Понятия не имею, – честно ответила я. – Наверное, поищем другого адвоката.

– Я знаю, что мы будем делать, – заявила сестра, указывая на север по Юниверсити-авеню.

– И что же?

– Займемся шопингом. На Блор поверни направо.

– Что?

– Поверни направо. Поедем в «Холт».

– Что? – снова удивилась я. – Ты серьезно?

– Я куплю то платье, о котором тебе говорила. И что-нибудь для тебя, если у них найдется твой размер.

Я не знала, то ли поблагодарить, то ли обидеться, то ли все сразу.

– Это нелепо! Нельзя же просто так…

– Нельзя? Смотри и учись. Разворачивайся и останавливай прямо перед крыльцом. Парковщик поставит на стоянку.

– Трейси…

– Да брось! Хватит уже быть паинькой. Папа нам должен.

– Не должен… – начала я, но остановилась вместе с машиной.

«Какого черта? – подумала я, передавая ключи поджидавшему парковщику и следом за Трейси входя в роскошный магазин. – Когда мне в последний раз кто-то что-то покупал?»

Мы прошли через ряды стоек с брендовой косметикой к эскалатору в центре трехэтажного здания и поднялись на второй этаж, где находилось большинство бутиков с дизайнерской одеждой.

– Сюда, – распорядилась Трейси, снимая пальто, и повела меня к вешалке с последней коллекцией от Виктории Бекхэм. – Вот оно! – воскликнула она, оглядываясь. – Нужно подождать, пока продавец разблокирует вешалку. – Она подтянула к себе медного цвета платье длиной по щиколотку. – Что скажешь? Конечно, без вешалки оно выглядит лучше. Да где все? – снова огляделась она.

Я неловко топталась рядом.

– Прошу прощения, – обратилась сестра к рыжей женщине средних лет со старомодной пышной прической. – Зак сегодня работает? Обычно я имею дело с Заком, – пояснила она мне.

– У него сегодня выходной, – сказала женщина. – Я могу вам помочь?

– Я хочу примерить это платье, – сообщила Трейси. – Но хочу, чтобы проценты за продажу получил Зак. Обычно меня обслуживает именно он и будет вне себя, если я позволю кому-то другому что-то мне продать.

– Хорошо, – ответила женщина, хотя, судя по натянутой улыбке, это было не так. – Конечно.

Она своим ключом разблокировала вешалку.

– Мы еще немного посмотрим. Вдруг найдется что-то для моей сестры. У меня XS. А у тебя… кажется, M? – спросила она у меня, сморщив нос, словно унюхала вонь.

– Я подготовлю для вас примерочную, – пообещала продавщица, принимая платье из рук Трейси.

– Спасибо, – сказала я, когда этого не сделала сестра.

– Ну, тебе тут что-нибудь нравится?

– Проще найти, что не нравится, – призналась я, а потом обратила внимание на чудесную юбку верблюжьего цвета. – Очень красивая. И я могла бы носить ее на работу. О боже!

– Что такое?

– Она стоит три тысячи долларов!

– Да, и что? Это же Александр Маккуин.

– Какая разница. Кто отдаст три тысячи за юбку?!

– Куча народу, – ответила Трейси. – А теперь – и ты тоже.

– Я не могу. Ни за что.

– Ой, да брось! Я же плачу! Или папа платит. В общем, хотя бы примерь. Не беспокойся, она с виду маловата. Наверное, тебе не подойдет.

Она подозвала продавщицу.

– Сестра примерит это. И еще вот это. – Трейси выудила великолепную коричневую шелковую блузку и приложила ее ко мне. – Идеально! Ты будешь самым нарядным риелтором в городе. Пусть эта ведьма Стефани Пикеринг попотеет!

Не знаю, что удивило меня больше: то, что я согласилась примерить чудовищно дорогие юбку и блузку, или то, что Трейси и в самом деле следила за нашим разговором в кабинете адвоката и запомнила имя Стефани.

– Еще что-нибудь присмотрела? – спросила меня сестра.

– Думаю, этого достаточно.

– Тогда за мной!

Она повела меня к примерочным, где уже дожидалась выбранная нами одежда.

– Позови, когда будешь готова, – сказала Трейси, и мы скрылись каждая в своей кабинке.

Я простояла несколько секунд в закутке без зеркал, размышляя, стоит ли вообще примерять эту одежду. Мне не хотелось, чтобы Трейси покупала ее, чьи бы деньги она ни тратила. Но, вынуждена признаться, мне было любопытно, как будут выглядеть на мне блузка и юбка. Что плохого, если я их просто примерю?

– Как у тебя дела? – окликнула меня Трейси через несколько минут.

– Еще не совсем готова.

Я сняла пальто и расстегнула синее шерстяное платье, позволив им соскользнуть на пол. Спустя несколько секунд я уже вдевала руки в рукава коричневой шелковой блузки и застегивала пуговицы из искусственного перламутра – которые, как мне казалось, будут отлично смотреться с моим ожерельем из искусственного жемчуга, – а потом надела юбку, неимоверно обрадовавшись, что она застегнулась без малейших затруднений.

– Все, я готова, – объявила я, горя желанием поскорее увидеть себя в зеркале.

– Ого! – воскликнула Трейси, когда я вышла. – Выглядишь просто потрясающе!

Я повернулась к зеркалу в конце узкого коридора и поразилась увиденному. Трейси была права: я и в самом деле выглядела потрясающе.

– А я? – спросила сестра, крутясь вокруг своей оси. – Как я выгляжу?

– Как всегда прекрасно.

– Разве это не самое роскошное платье в жизни? – широко улыбнулась Трейси.

– Так и есть, – согласилась я.

– Мы берем все, – объявила Трейси продавщице.

– Нет, – замялась я. – Я не могу.

– Конечно