Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

владений, а их много, и они велики. Их владения лежат в сотне миль друг от друга, на реках Двине, Вычегде и Сухне, так что они богаты и всегда находятся в почете.

В Москве решено было поставить крепости, замки и города вдоль реки Оби, в местах, годных по природным условиям, и снабдить их гарнизонами. Назначили главного воеводу, чтобы постепенно проникнуть в более отдаленные страны и таким образом их сделать подвластными. Все это и было сделано. Прежде всего, были построены несколько крепостей из больших деревянных бревен. Их укрепляли земляными валами и поселяли в них гарнизон. Теперь туда посылают много народа, так что в некоторых местах образовались целые поселки русских, живущих совместно с поляками, тартарами и другими народностями.

Туда изгоняют в ссылку тех, которые были убийцами, изменниками, ворами, всякого рода отбросы человечества, заслуживающие смерти. Некоторых там держат временно в заключении, /W 829/ другие получают приказание вольно жить там, смотря по величине своего преступления. Таким образом, постепенно образовались большие города с многочисленным населением. Эти крепости и большие общины теперь похожи на отдельные государства. Туда отправилось много бедных людей, так как им там вольно, и земля даром. Эта страна носит название Сибирия, или Сиберия, так как там был город, называвшийся Сибирь. Когда первое время в Москве слышали слово Сибирь, то преступники ужасались. Теперь это стало настолько обыкновенным, что никто и внимания не обращает. Только знатные и родовитые люди, впавшие в немилость у царя, еще боятся Сибири, но они высылаются туда на время, вместе с женами и детьми. Им там дают какую-нибудь правительственную должность, до тех пор, пока не смягчится гнев царя, и тогда их снова вызывают в Москву.

Чтобы теперь ознакомить вас с дорогой из Москвы в эти местности, я расскажу то, что я смог об этом узнать.

СЛЕДУЕТ

Краткое описание путей и рек из Московии на восток и северо-восток, как теперь ездят ежедневно московиты, а также перечень названий городов, построенных ими и занятых воеводами. Московиты заселяют эту страну, исследуют и занимают ее вплоть до Великой Тартарии. Рассказ составлен Исааком Массой[1139] и опубликован в вышеупомянутом году

Из Соли Вычегодской, где живут Аникины, они ездят вверх по реке до городка, заселенного московитами, под названием Яренской, находящегося на расстоянии 17 дней пути от города Соли, по рекам и лесам. Река Вычегда берет свое начало с гор Югории, простираясь с юга Тартарии к северу, почти до моря, с тех же гор выходит и река Печора, которая впадает в море с этой стороны Вайгача.

От Яренска за три недели пути приходят к реке, называемой Нем, или «немой» по-немецки, из-за ее тихого течения среди лесов. Проехав в течение примерно 5 дней на барках или плотах по этой реке Нем, надо затем перевезти товар на расстояние 1 мили по суше, так как Нем течет в другом направлении, чем то, куда они должны ехать. Чтобы сократить путь, они едут одну милю сушей и выходят к реке, называемой Вишера. Эта река вытекает из каменных гор, которые московиты называют Камень, они находятся тоже в горах Югории. Затем едут вниз по реке в течение 9 дней и приходят к городку, называемому Соль Камская. Он построен московитами как место отдыха для путников. Отсюда они должны ехать сушей, а упомянутая река идет своим путем и впадает в Каму. Кама течет под городом Вятка в Московии и течет в большую реку Ра, или Волгу, которая впадает в Каспийское море 70-ю устьями. Это я узнал от людей, которые были там сами и видели.

Соль Камская уже хорошо обжит переселенными людьми. Вокруг него много деревень, богатых скотом. Население состоит в основном из русских и тартар. После отдыха путники навьючивают необходимые вещи и одежду на лошадей и едут оттуда почти все время через горы, покрытые елями, соснами и другими редкими деревьями. Едут прямо через горы, называемые Сойба, а затем через гору, которую они называют Косма. Обе эти горы идут к северу. Они разделяют горную цепь на три части. Там совсем другая страна, чем та, откуда они пришли: более красивые леса, крепче деревья, много различных трав. В течение двух дней пути эти горы называют Косвинский Камень, а еще через два дня — Сиргинской Камень; затем в течение 4 дней пути — Подвинский Камень. Потом приходят к городу Верхотурье. Эти три пустыни заселены главным образом дикими тартарами и самоедами, которые только добывают лакомую дичь для московитов. Горная цепь Подвинской Камень — самая высокая из всех. Во многих местах она покрыта снегом и тучами и очень трудно проходима. Постепенно она спускается к Верхотурью. Придя туда, путешественники должны ждать до весны, потому что там есть река Тура, которая /W 830/ в течение года мелка, так как там лишь ее верховье, но весной делается весьма глубокой от горного снега, и тогда суда и барки могут плыть дальше.

Город Верхотурье — это первый город на земле Сибири. Он был построен и год назад. Он хорошо заселен и вокруг него есть и другие города. В окрестностях обрабатывают землю, как это делается и в Московии. Там живет воевода, который каждую весну сплавляет по рекам множество продуктов питания и хлеба во все сибирские городки, во все крепости, где находятся войска. Посылает также и через Обь во все крепости и города московитскому народу, ибо туземцы там не обрабатывают землю, а питаются дичью.

Спускаясь по упомянутой реке Туре, за 5 дней доезжают до города Япансин, или Пансин, тоже 2 года назад построенному и заселенному[1140].

Приехав в Япансин, они едут дальше по реке Туре. Через 2 дня река становится извилистой, так что, чтобы сократить путь, часто бывают вынуждены делать переходы по суше к этой же реке. Здесь живут тартары и самоеды. Самоеды держат скот, чем и живут; у них имеются лодки.

Наконец, приходят от реки Туры к большой реке Тобол, это почти 200 миль от Верхотурья, и едут до Тиннена[1141], многолюдного города, построенного уже упомянутыми людьми. Многие из Япансина зимой едут на санях до Тюмени 12 дней. Здесь ведется теперь большая торговля пушниной между московитами, тартарами и самоедами. Это место удобно для тех, кто хочет остаться только на полгода. Но многие стремятся дальше, через реку Обь, к востоку и к югу.

От Тюмени едут к Тоболу, главному сибирскому городу — это столица Сибири и