Стамбульские сказки - Наки Тезель

увидела собаку, поняла опасность и давай скакать, тут и перепрыгнула через канаву.

Айше Нине, которая наконец получила желаемое, снова погнала свою телку в деревню. Пришли они домой. Старая женщина хорошенько вымыла, почистила телушку. В это время и сынок из школы вернулся. Увидел животное и спрашивает у матери:

– Матушка, ты никак телку купила?

А Айше Нине, ворча под нос, отвечает:

– Сгинь с глаз долой, не зли меня! Не знаешь, что со мной приключилось, а туда же – спрашивать!

Затем она рассказала сыну о том, что с ней случилось. Потом опомнилась и закричала на него:

– Что застыл, сынок! Забыл что ли, что тебе нужно телку в хлев отвести?

Им сказка, нам здоровье, им уголек, а нам жизнь. Упали с неба три яблока. Одно мне, другое тому, кто сказку сказывал, а третье тому, кто слушал…

45

Сказка о волшебном коне

Давным-давно у правителя одной страны было три дочери. А еще был у него любимый конь, которого он кормил только изюмом и фундуком. Однажды его любимец стал резко худеть. Правитель, обеспокоенный этим положением, поинтересовался у одного знатока, по какой причине конь мог так быстро потерять вес. Тот ему и ответил, что на коня не болезнь, а тоска напала.

Тогда хозяин решил женить коня. Стали ему приводить разных девушек в надежде, что он выберет себе пару. Однако конь ни на кого даже взглянуть не пожелал. В конце концов пришел черед дочерей самого правителя. Сначала перед конем предстала старшая дочь, потом средняя, наконец, младшая, и тут конь начал ржать и на дыбы становиться. Знаток и говорит отцу девушки:

– Конь желает жениться на твоей младшей дочери.

Делать нечего, отдал правитель свою младшую дочь замуж за коня. Любопытные придворные до самого вечера простояли у окна, ждали, что же будет происходить. Когда все разошлись, конь встрепенулся и превратился в прекрасного юношу.

Когда наступило утро, молодая жена собралась идти в баню. В это время муж ей и говорит:

– Когда ты будешь в бане, твои сестры и подруги будут над тобой смеяться и издеваться, но ты должна будешь в ответ промолчать. Если ты произнесешь хоть слово, потом вовек не сможешь меня найти.

Девушка отправилась в баню, там ей пришлось терпеть насмешки своих подруг, наконец она не сдержалась и ответила:

– А вот сами посмотрите, кто мой муж, конь или добрый молодец?

Юноша услышал ее голос, обернулся снова в коня и ускакал прочь в свою страну. Девушка вернулась домой, начала искать мужа, но нашла только письмо, оставленное под камнем в очаге. Она взяла письмо и пошла с ним к своему отцу, которому рассказала о случившемся. Красавица попросила у отца стальные доспехи и батальон солдат для сопровождения. Вместе с солдатами отправилась она на поиски своего мужа. Через некоторое время батальон повернул назад, а девушка продолжила свой путь. Наконец она добралась до равнины, видит – там стоят два дома, один из серебра и один из золота.

Тут из серебряного дома вышла служанка, которая пошла к источнику и там зачерпнула воду кружкой. Наша красавица, увидев это, спрашивает ее:

– Эй, девушка из серебряного дома, ты черпаешь воду кружкой, знаешь ли ты, где живет Тахир-бей*[16]?

Та отвечала:

– В том золотом доме.

Наша красавица направилась к золотому дому, из которого вышла другая служанка и тоже за водой пошла. Тогда дочь правителя у нее спрашивает:

– Эй, девушка из золотого дома, ты черпаешь воду кружкой, знаешь ли ты, где живет Тахир-бей?

Та отвечала:

– Тахир-бей живет здесь. Господин пообедал, сейчас будет умываться.

Дочь правителя попросила у девушки из золотого дома кружку, чтобы воды испить. И пока пила, незаметно опустила в нее свое кольцо. Служанка снова наполнила кружку водой и понесла господину. Тахир-бей начал мыть руки, тут из кружки выпало кольцо прямо ему в ладони. Он спросил у служанки, кто снаружи ждет. Та отвечала:

– Там стоит одна госпожа.

Тахир-бей приказал, чтобы ее привели к нему. Посмотрел он на дочь правителя, стал ее расспрашивать, кто она и откуда, а потом говорит:

– Моя мать – дэв*. Если она тебя увидит, то съест, – и спрятал девушку в шкафу.

В это время домой вернулась мать Тахир-бея, которая сразу же почувствовала, что человеком пахнет. Спросила сына, а он ей отвечает:

– Что ты, матушка! Откуда здесь взяться человеку? Любого, кто сюда явится, мы с тобой сразу же проглотим. Не может здесь быть никого!

Мать приняла такой ответ, сели они с сыном беседовать. Тахир-бей и спрашивает ее:

– Матушка, если вдруг из шкафа выйдет девушка, ты меня женишь на ней?

Та поклялась, что именно так и сделает. Тогда Тахир-бей открыл шкаф, и оттуда вышла девушка.

На следующий день мать Тахир-бея дает девушке целое решето лука и говорит:

– Хочешь – чисти, хочешь – не чисти.

Девушка удивилась, спросила у Тахир-бея, что ей делать. Тот отвечает:

– Никогда не делай ничего, не спросив прежде у меня. Половину лука не трогай, а половину очисти от шелухи частично.

Дочь правителя сделала именно так. Когда великанша пришла домой, она спросила у девушки:

– Ты почистила лук?

Девушка ответила, что почистила. Тогда великанша рассердилась и принялась на нее ругаться, а та в ответ говорит:

– Я половину почистила, а половину не дочистила.

Женщина-дэв поняла, что ее сын помог девушке. Поэтому на следующее утро она дала той целое корыто белья и наказала:

– Хочешь – стирай, хочешь – не стирай.

Девушка снова попросила совета у Тахир-бея. Тот ее научил часть белья постирать, часть оставить нестираным, а третью часть – постирать наполовину.

Девушка выполнила все в точности, как ее научили. Когда великанша вернулась домой, она сразу спросила, постирала ли девушка белье. Та ответила, что постирала. Женщина-дэв рассвирепела, принялась ругаться. Тут девушка от страха призналась, что она часть постирала, часть не стирала, а оставшееся белье постирала наполовину. Великанша поняла, что снова без ее сына не обошлось.

На следующее утро она так сказала девушке:

– Я не желаю видеть тебя в этом доме. Если увижу – сразу съем.

Девушка пожаловалась Тахир-бею. Тот прикрепил к потолку качели, посадил на них красавицу и сказал:

– Когда матушка вернется домой, сразу же начинай раскачиваться.

Женщина-дэв пришла домой, увидела, что девушка раскачивается на качелях под потолком. Закричала она страшным голосом:

– Немедленно спускайся, несносная девчонка!

Тахир спустил девушку вниз.

Женщина-дэв тогда решила отправить неугодную ей девушку к родным теткам Тахира. Приказывает ей:

– Там