Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Смотри, если ты мне не продашь, то тебе придется ее продать мяснику. Тот ее зарежет, разве это не грех? А я тебе молока буду приносить, когда она вырастет.

Эх, долго торговались они, да в конце концов сговорились. Айше Нине купила телушку-пеструшку за одну лиру. Погнала она ее перед собой домой.

Вдруг дорогу им перерезала канава. Телушка не смогла ее перепрыгнуть. Тогда Айше Нине оставила телушку у канавы, а сама пошла к собаке, которая лежала неподалеку. Сказала она собаке:

– Моя телушка не смогла перепрыгнуть через канаву. Пойдем, ты укусишь ее за ногу. Тогда она от боли и перепрыгнет.

Собака же ей отвечает:

– Да зачем мне это нужно? Животное мне ничего не сделало, чтобы я стала его кусать.

Айше Нине пошла тогда к леснику, который сидел на опушке леса неподалеку, и говорит ему:

– Эй, дядюшка лесник! Собака не хочет кусать телушку, а та не желает перепрыгивать через канаву. Дай мне палку, я тогда побью собаку, а та укусит телушку, а пеструшка перепрыгнет через канаву.

Выслушал ее лесник, посмотрел на нее строго и ответил:

– Собака ничего плохого мне не сделала, чтобы я дал тебе палку побить ее. Иди своей дорогой!

Айше Нине отправилась в деревню, там зашла в первую попавшуюся лавку и говорит:

– Бакалейщик, дай мне спички и керосин. Я лес подожгу. Лесник не дал мне палку, я не побила собаку, та не укусила телушку, а эта не перепрыгнула канаву.

Бакалейщик задумался, а что станет с лесом, если он загорится. Он и говорит старушке:

– Лес не причинил мне никакого вреда, чтобы я вдруг дал тебе спички с керосином и позволил тебе его поджечь.

Айше Нине после этих слов ушла из лавки. Пока она ходила по округе, повстречался ей один человек. Она у него спрашивает:

– Ты кто будешь?

Тот отвечает:

– Я вор.

Айше Нине и просит его:

– Раз ты вор, иди обворуй этого бакалейщика. Он мне спички с керосином не дал, а я не смогла из-за этого лес поджечь. В этом лесу сидит лесник, он мне палку не дал. Я этой палкой не смогла ударить собаку, чтобы та укусила телушку. А телушка не может канаву перепрыгнуть.

Вор подумал-подумал, а потом отвечает ей:

– Хорошо, но я не ворую у всех на виду.

Айше Нине поняла, что не будет толку от вора, и пошла дальше. Через некоторое время ей другой человек повстречался. Она и его спрашивает:

– Ты кем будешь?

Человек ей отвечает:

– Я сторож.

Айше Нине с радостью ему говорит:

– Слава Аллаху, а я как раз тебя ищу. Здесь ходит один вор. Ты его поймай и посади в тюрьму. Он не смог лавку обокрасть, а хозяин той лавки не дал мне спички с керосином. Из-за этого я не смогла лес поджечь. А лесник мне палку не дал. Я палкой собаку не побила, та мою телку не укусила. А телушка-пеструшка не может через канаву перепрыгнуть.

Сторож покачал головой и стал стыдить старушку.

– Зачем мне это нужно, а, женщина? Я ведь не видел, чтобы вор что-то крал.

Поняла тогда Айше Нине, что и сторож ей не подмога. Пошла она дальше. Встретился ей еще один человек. Она него спросила, кто он. Тот ответил, что он является субаши́*.

Старушка обрадовалась:

– Как хорошо! Не зря говорят: кто ищет, тот найдет. Хорошо, что ты мне встретился. Пойдем, ты проучишь сторожа. Он не захотел вора поймать. А вор не захотел лавку обокрасть. А хозяин лавки не пожелал мне спички с керосином дать. Я не смогла лес поджечь, потому что лесник мне не дал палку, чтобы я побила собаку, которая не захотела мою телку кусать. А телка моя не желает через канаву прыгать.

Субаши рассердился на старушку:

– Зачем мне это нужно, старая карга? Я не вижу вины сторожа.

Айше Нине смотрит – дело не ладится. Решила она тогда:

– Пойду-ка я к самому судье! Пожалуюсь ему. Другого выхода нет.

Отряхнула она пыль с одежды, поправила свой внешний вид и отправилась к судье. Предстала она перед ним и начала жаловаться да причитать:

– Сынок, я купила на базаре телушку-пеструшку. Погнала ее перед собой в деревню, да вдруг преградила нам дорогу канава. Я сказала телушке прыгать, а она отказалась. Смотрю, лежит рядом собака. Я ей говорю: укуси мою телку, пусть она перепрыгнет через канаву. А та не захотела кусать. Тогда я решила найти палку и побить собаку. Пошла за палкой к леснику, но он мне не дал. Тогда я решила поджечь лес, а бакалейщик мне не дал спички и керосин. Потом я повстречала вора. Попросила его ограбить лавку, а тот не стал этого делать. Попался мне на глаза сторож. Слезно умоляла его схватить вора, а тот – ни в какую. Тогда я пошла к субаши, а он, вместо того чтобы поставить на место сторожа, меня прогнал. Вот теперь я к тебе пришла. Прошу тебя, помоги мне. Найди какой-нибудь способ, чтобы заставить телушку-пеструшку через канаву перепрыгнуть да чтобы я смогла в свою деревню вернуться и за соломой пойти.

Судья подпер рукой щеку и стал пристально изучать Айше Нине. А потом и говорит ей:

– А ну вон отсюда! Что я должен делать с тобой? Иди, к кому хочешь!

Тут лопнуло терпение у Айше Нине. Она подняла обе руки к небу и взмолилась:

– О Азраил, где ты?! Приди, забери душу у этого судьи!

И тут внезапно перед судьей появился Азраил. Судья, увидев перед собой ангела смерти, понял, что дело нешуточное. Тотчас приказал он уволить субаши. А субаши, услышав о собственном увольнении, немедленно согласился наказать сторожа. Тот, как узнал, что его накажут, тут же принялся искать вора. Вор почувствовал, что ждут его неприятности, и давай из лавки товар выносить. Бакалейщик немедленно дал Айше Нине спички с керосином, лишь бы имущество свое спасти. Та схватила спички и бегом в лес. Там ее увидел лесник и спросил к чему такая спешка. А старушка отвечает:

– Известно зачем! Бегу твой лес жечь.

Лесник ей говорит:

– Так ведь жалко целый лес жечь! Что хочешь взамен?

Айше Нине просит:

– Я хочу палку.

Лесник согласился:

– Хорошо, я тебе палку дам, а ты откажись от своей затеи – лес жечь.

Получила Айше Нине палку и тут же направилась к собаке. Последняя почуяла, что не миновать ей побоев, вскочила, побежала телку кусать. Телушка-пеструшка