Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Ах, как было бы прекрасно, если бы наши дети сейчас были здесь.

В этот момент дверь распахнулась, и со словами: «Мы здесь!» – в дом вбежали сыновья во главе с Мальчиком с пальчик.

Родители бросились обнимать своих детей, усадили за стол, и все вместе они поужинали.

Через некоторое время деньги опять закончились. Жена снова говорит мужу:

– Давай отведем детей еще глубже в лес?

Но дети услышали разговор родителей. Утром Мальчик с пальчик встал и собрался за камешками, но обнаружил, что дверь заперта. Мать снова дала каждому по куску хлеба и отправила вместе с отцом в лес. Мальчик с пальчик в этот раз оставлял на дороге хлебные крошки. Отец завел детей еще глубже в лес, затем оставил их в самой чаще, а сам потихоньку сбежал[17]. Когда стемнело, дети стали плакать. Мальчик с пальчик принялся успокаивать братьев. Он попытался найти обратную дорогу, но хлебные крошки давно уже склевали лесные птицы. Тогда Мальчик с пальчик забрался на самое высокое дерево и осмотрелся. Вдалеке он увидел какой-то огонек. Он слез и повел своих братьев в ту сторону. Оказалось, что дети пришли к дому, в котором жил дэв*. Они постучали в дверь, им открыла жена дэва и спросила, что они здесь делают. Дети ответили, что они заблудились. Женщина их пожалела и спрятала в доме.

Через некоторое время домой вернулся дэв. Он сказал жене:

– Здесь пахнет человеком!

Поискал-поискал да и нашел спрятанных детей. Только он собрался их проглотить, как жена ему говорит:

– Оставь их на завтра, сегодня я тебе уже приготовила ужин.

Как бы то ни было, ей удалось уговорить дэва. А у этого дэва было семеро своих детей. Когда наступил вечер, они легли спать. В полночь Мальчик с пальчик разбудил своих братьев. Они перенесли детей дэва в свои постели. Сами же перелезли через стену и стали убегать. Дэв согласился и не стал есть детей сразу же. Он разозлился, надел волшебные сапоги и бросился догонять сбежавших детей. Те увидели, что великан их догоняет, и спрятались в пещере.

Мальчик с пальчик наказал своим братьям бежать в сторону родного дома, а сам подошел к великану. Он незаметно стянул с ног дэва волшебные сапоги, надел их и вернулся в дом к дэву. Там он сказал его жене:

– Дэва схватили разбойники. Требуют отдать им все ваши драгоценности, иначе они убьют его. Посмотри, на мне волшебные сапоги твоего мужа, он дал мне их, чтобы ты мне поверила. Нужно торопиться, разбойники вот-вот его зарежут.

Жена поверила его словам, собрала все драгоценные вещи, что были в доме, и отдала Мальчику с пальчик. Тот схватил мешок с драгоценностями и не мешкая помчался домой.

А дома его уже ждали братья и родители. Когда Мальчик с пальчик вернулся, родные его обняли и расцеловали. Благодаря богатствам дэва семья стала жить в достатке и довольстве. Они достигли желаемого, а мы отправимся на наш диван.

47

Сказка о дочери слуги, который чистил курительные трубки

Было ли, не было ли, но давным-давно, когда солому через решето просеивали, жил один богатый господин. У него был слуга по имени Хасан-ага, который чистил ему курительные трубки.

И вот однажды бей* позвал к себе Хасана-агу и спрашивает его:

– Хасан-ага, что такое чистое золото, чистое серебро и чистая медь?

Тот думал, судил-рядил да так и не смог придумать ответ. Глядит – дело плохо, и просит своего господина:

– Мой бей! Очень сложный вопрос ты мне задал, не могу найти на него ответ. Дай мне сорок дней. Я еще подумаю, поспрашиваю, а через сорок дней скажу тебе тот ответ, который ты желаешь услышать.

Его господин согласился. Хасан-ага вернулся домой, обхватил голову руками и принялся думать. Так за тяжелыми думами и застала его старшая дочь. Она сразу же спросила у отца, почему он так печален.

А тот так ответил:

– Как же мне печалиться, доченька! Задали мне загадку, какая никому прежде не попадалась. О разгадке и думаю.

Дочь просит:

– Батюшка, что за загадка? Поделитесь со мной своей заботой. Вместе мы быстрее отгадаем.

Отец отвечает:

– Нет, никому не под силу разгадать эту загадку.

Но девушка продолжала настаивать, и Хасан-ага сдался:

– Сегодня бей позвал меня к себе. И спросил: «Что такое чистое золото, чистое серебро и чистая медь?» Я никак не могу найти ответ на этот вопрос. Попросил я у господина сорок дней на то, чтобы найти отгадку. Если в срок не смогу разгадать загадку, то меня казнят.

Услышав такие слова, старшая дочь побледнела и сказала:

– Батюшка, разве это беда? А я-то подумала, что господин приказал тебе отдать меня замуж за его сына и ты теперь сидишь и думаешь о приданом.

Тут к ним пришла средняя дочь и тоже спросила, чем озабочен их отец. Хасан-ага рассказал и ей, что ему господин загадал загадку и что если он через сорок дней не принесет разгадку, то будет казнен.

Средняя дочь тоже удивилась и сказала:

– Батюшка, да стоит ли об этом печалиться? Разве ж это загадка! Я думала, что господин собирается женить на мне своего сына и ты думаешь, откуда приданое взять.

Наконец появилась младшая дочь. Увидев своего отца таким озабоченным и с нахмуренными бровями, спросила:

– Батюшка, что случилось? Почему ты хмуришь брови? Почему твой взгляд задумчив? Что за дума тебя тяготит?

Хасан-ага рассказал о своей беде и младшей дочери:

– И не спрашивай, дочка! Я уже рассказал твоим сестрам, какая беда мне грозит. Задали мне неразрешимую загадку. Такую, что и ты, как и твои сестры, не сможешь мне помочь ее решить.

Младшая дочь не отступила, уговорила отца поделиться печалью:

– Пусть так, батюшка. Если бы ты открылся мне, я бы подумала, постаралась тебе помочь.

Наконец Хасан-ага и ей рассказал, в чем дело.

Младшая дочь выслушала отца, потом улыбнулась и стала успокаивать, гладя его по голове:

– Стоит ли из-за этого печалиться, батюшка! Найти отгадку несложно. Ты ступай немедля к своему бею и скажи ему: «Господин, я готов ответить на ваши вопросы. Если позволите, я приступлю». Когда господин даст свое разрешение, ты так отвечай: «Вы тратите чистое золото, ваши слуги тратят чистое серебро, а мы довольствуемся чистой медью».

Хасан-ага обрадовался словам младшей дочери. Сразу побежал к своему господину и сделал так, как его дочь научила.

Когда бей позволил ему речь держать, Хасан-ага так сказал:

– Вы