Стамбульские сказки - Наки Тезель

Между тем жених догадался отправить слугу вслед за каретой, на которой уехала прекрасная незнакомка. Так он узнал, что это была его прежняя невеста. Тогда он уперся, что женится только на ней, и всё тут. Делать нечего: его недавний брак сочли ошибкой, и родители отправились сватать бедную девушку.

Однако та тоже воспротивилась:

– Нет, у меня есть муж, это Темная ночь. Он – моя судьба. Я ни за кого другого не пойду.

Так сваты вернулись ни с чем, о чем и рассказали юноше. Тому же это показалось оскорбительным, он разозлился:

– Что это значит?! Я один из самых знатных и богатых юношей нашей страны, а какая-то чернавка смеет мне отказывать!

В страшном гневе юноша отправился в султанский дворец. Он попросил передать падишаху, что хочет обратиться к нему с просьбой. Падишах заявил, что соизволит принять его на следующий день. Удовлетворившись таким ответом, юноша вернулся домой.

В тот вечер Темная ночь снова пришел в свою каморку и принес с собой свечу и немного хлеба. В этот раз он остался ночевать дома и лег рядом с девушкой. Та же, увидев это, очень испугалась. Потому что это случилось в первый раз с тех пор, как отец привел ее сюда. Бедняжка начала плакать:

– О Аллах! Как же я останусь до самого утра вместе с Темной ночью?

В это время Темная ночь, который крепко спал, перевернулся на другой бок. С его лица что-то упало. Девушка сначала очень испугалась, но потом пригляделась повнимательнее. И что же она видит? С лица человека, который называл себя Темной ночью, сползла маска! Под ней же обнаружилось лицо луноликого юноши. Тут и свечка догорела. Девушка тоже прикорнула в уголке.

Проснувшись поутру, она никого в комнате не обнаружила. Только через некоторое время Темная ночь снова пришел и сказал ей:

– Сегодня тебя вызовут к самому падишаху. Ты должна явиться во дворец.

Девушка начала умолять мужа:

– Смилуйся, дорогой муж, Темная ночь. Я не могу пойти туда.

Но Темная ночь был непреклонен. Он строго ей приказал идти во дворец к падишаху.

Тут и матушка девушки пришла. Дочь ей все рассказала. Не успела она закончить свой рассказ, как за ней пришли из дворца. Девушка начала отказываться, но мать ей сказала:

– Доченька, послушай! Если Темная ночь посоветовал тебе идти, то ты лучше сходи.

Потом она поцеловала свою дочь в глаза и отправила вместе со стражниками во дворец.

Девушка, трясясь от страха, вошла в дворцовые покои. Видит – перед ней стоит ее прежний жених. Тут же она поняла, зачем ее к падишаху вызвали. И еще больше испугалась. Ее прежний жених рассказал суть дела присутствовавшим придворным:

– Некоторое время назад я был помолвлен с этой красавицей. Я ее люблю. Поэтому либо она согласится стать моей женой, либо вы отдадите ее палачу.

Девушка, услышав эти слова, ответила:

– Нет, я не согласна стать вашей женой. У меня есть муж. Его зовут Темная ночь. Я принадлежу ему. Желаете – можете отдать меня палачу. Но на иное я не могу согласиться.

Ее речь еще сильнее разозлила богатого юношу. Он схватил девушку за руку и встряхнул ее, потом с угрозой произнес:

– Ты должна дать ответ: да или нет!

Красавица ответила отказом. Тогда богатый юноша обратился к падишаху с просьбой отдать эту своенравную девицу палачу. Между тем падишах, находившийся все это время за ширмой, обратился к девушке:

– Кем является Темная ночь?

Девушка так ему ответила:

– Я не знаю. Днем я его ни разу не видела. Вижу его только вечером, когда он приносит мне свечу и немного хлеба. Он всегда уходит потом. Поэтому я так и не узнала, кто он такой.

Падишах снова задает вопрос:

– Хорошо, но сможешь ли ты его узнать, если увидишь?

Девушка отвечает:

– Да, я узнаю его. Вчера он в первый раз остался ночевать со мной. На его лице была маска, она соскользнула с него, и я смогла рассмотреть его лицо. Так я узнала, что это молодой парень.

Падишах опять спрашивает:

– Но почему же ты отвергаешь своего прежнего жениха? Ты же живешь в такой нищете, а он смог бы сделать тебя богатой. Соглашайся!

Но девушка снова отказалась:

– Нет, я отдана Темной ночи. Я принадлежу только ему и никому больше. Вы можете казнить меня, но я не изменю своего решения.

Падишах с насмешкой ответил:

– Значит, ты узнаешь своего мужа, если увидишь. Так ли это? – и вышел из-за ширмы.

Девушка, увидев его, воскликнула:

– О боже! Мой господин, вы можете приказать меня убить, но, вероятно, это вы являетесь моим мужем – Темной ночью. Вчера ночью именно вы приходили ко мне, потому что на вашей щеке есть родинка, – и рухнула ему в ноги.

Падишах же так сказал:

– Да, это был я. Я хотел тебя испытать.

После этого он позвал своих подданных и приказал прогнать богатого юношу. А сам совершил никях с верной девушкой. Сорок дней и сорок ночей праздновали их свадьбу. Благодаря дочери дровосек с женой тоже стали жить не бедствуя. Так они достигли своих желаний, а мы заберемся на крышу[15].

44

Сказка о телушке-пеструшке

Было ли, не было ли, а в стародавние времена жила старушка по имени Айшé Нинé. И был у нее сынок, который ходил в школу. Собралась как-то Айше Нине купить корову и отправилась на базар. Зашла она в незнакомую лавку и обратилась к хозяину:

– Будешь ли покупать у меня молоко?

Лавочник ей отвечает:

– Если принесешь, куплю. Но сколько ты сможешь приносить молока в день?

Айше Нине говорит:

– Я буду приносить тебе по сорок оккá* молока.

Хозяину лавки понравился такой ответ, он ей и наказывает:

– Раз так, то принеси мне завтра целый бидон молока.

Айше Нине же отказывается:

– Нет, завтра не смогу принести, только через два года принесу.

Стоило лавочнику ответить согласием, как Айше Нине говорит ему:

– Раз так, то дай мне прямо сейчас одну лиру*.

Тот дал ей целую лиру. Айше Нине с этой суммой отправилась на рынок, где коровами торговали. Там ей приглянулась красивая телушка-пеструшка. Она спросила у хозяина телушки, за сколько он готов продать ее. Тот попросил сто пятьдесят курушей*. Айше Нине принялась просить да умолять:

– Эй, милок! У меня только сто курушей есть. Откуда ж мне взять еще пятьдесят? Послушай, дорогой, отдай мне телушку за сто курушей.

Хозяин ни в