Стамбульские сказки - Наки Тезель

люд. Потом женил своего сына. Так они стали счастливыми. Они достигли своего желания, а мы сядем на трон.

41

Сказка о еврее – продавце иголок

У одной очень больной женщины было три дочери. Когда бедняжка покинула этот мир, они остались сиротами. Чтобы как-то заработать на жизнь, девушки занялись шитьем. Каждый день они занимались домашними делами до обеда, а после обеда до самой темноты шили и вышивали для других людей. Поскольку от постоянной работы кончики иголок часто обламывались, они привыкли покупать новые иглы у одного еврея – продавца иголок, который каждый вечер проходил мимо их дома.

И вот однажды у старшей сестры закончились все целые иголки. А как раз мимо шел еврей. Девушка подозвала его:

– Продавец иголок, продай мне свой товар!

А тот отвечает:

– Ах, красавица! У меня закончились хорошие иголки. Пойдем ко мне домой, там сможешь выбрать любые, какие душа пожелает.

Девушке сначала идти не хотелось, но потом подумала-подумала и согласилась. Так еврей привел ее к себе домой. Там дал ей в руки сырой говяжий язык и говорит:

– До моего прихода ты должна съесть этот язык, да не забудь покормить моих змей, живущих на потолке. Это мои детки.

Сказав так, он ушел по своим делам, а бедная девушка начала думать, что же ей теперь делать. В доме нет ни очага, на котором можно было бы приготовить еду, ни единого зернышка, которое можно было бы сварить. Начала она горько плакать. Долго слезы проливала, тут увидела, что возвращается хозяин дома, и спрятала говяжий язык за диваном. Но змеи пожаловались своему отцу:

– Батюшка, батюшка! Какую плохую матушку ты нам привел! Она и сама язык не съела, и нам не дала.

Продавец иголок тут же схватил девушку за ноги и повесил ее на стену, а сам снова отправился торговать. Проходя мимо дома сестер, позвал среднюю с собой:

– Твоя старшая сестра приглашает к себе в гости, – так обманул он ее.

С этой девушкой он поступил так же, как с ее старшей сестрой, – убил ее. На следующий день подошла очередь младшей сестры. Обманом привел ее продавец иголок к себе домой. Но та с собой взяла свою кошечку и складной нож.

Еврей дал этой девушке сырой говяжий язык и наказал его съесть и деток своих покормить, а сам ушел по делам. Младшая сестра думала-думала да надумала нарезать своим ножичком язык на мелкие кусочки и скормить их своей кошечке и змеям. А сама ничего в рот не взяла.

Когда вечером хозяин дома вернулся, змеи стали ему хвалить девушку:

– Батюшка, батюшка! Какую хорошую матушку ты нам привел. Она и сама язык съела, и нас накормила.

Тот остался доволен услышанным. Потом дал он девушке связку из сорока одного ключа и сказал:

– Открой сорок комнат, а сорок первую не открывай!

Девушка открыла сорок комнат, убранство каждой из них отличалось от других. А потом такое любопытство разобрало ее, что она взяла и открыла запретную комнату. Видит – сидят в ней мастера и делают канделябры. Она вошла внутрь и сказала им сделать такой канделябр, ножка которого была бы полая и запиралась изнутри. Мастера согласились, и через короткое время желание девушки было исполнено. Та пришла и говорит:

– Я заберусь внутрь этого канделябра, а вы продайте его любому, кому пожелаете.

Те согласились, она собрала себе поесть да и спряталась внутри.

А в тот день приехал к ним шехзаде*, чтобы купить себе что-нибудь. Очень ему понравился необычный большой канделябр, он его и купил. Привез к себе во дворец и поставил на самом видном месте в своих покоях.

Была у этого шехзаде привычка ночью плотно перекусывать. Вечером в его спальню приносили разные кушанья, он ночью вставал и ел, а потом закусывал все марципаном и водой запивал.

Поэтому каждую ночь с двух концов его кровати – в изголовье и в изножье – всегда горели два канделябра. А у девушки, прятавшейся в новой покупке, через две ночи закончилась своя еда. Что же ей теперь делать? Услышала она, как шехзаде перекусывает по ночам, и как-то в одну из следующих ночей тихонько выбралась из своего тайника и съела всю его еду, даже марципан не оставила, и воду всю выпила. Потом она поменяла канделябры, что стояли у кровати юноши, местами и снова спряталась в своем укрытии.

В полночь шехзаде как обычно проголодался и встал со своей постели. Глядит – а перекусить-то и нечем, только посуда грязная стоит. Какой он скандал закатил своим слугам, как он ругался, что кто-то все съел! Весь дворец на ноги поднял, но никто не мог понять, куда еда пропала. Наконец, приготовили новые блюда и принесли ему.

Но когда еда стала таким удивительным образом пропадать каждую ночь, вызвалась тетка караулить вора. Вот приступила она к дежурству, долго ждала, потом такая на нее усталость навалилась, что она уснула. Тут девушка вышла снова из своего тайника и украла еду. На следующую ночь вызвалась сторожить нянька, да тоже уснула.

Наконец, шехзаде принял решение сам поймать воришку. Чтобы не заснуть, он порезал себе палец и приложил к ране известку. Так боль не позволила ему уснуть. Вдруг он услышал какой-то шум и притворился спящим. Вышла девушка из своего тайника, съела все блюда и марципан, а потом водой запила. Только она собралась в свой канделябр обратно забраться, как тут ее и схватил шехзаде. Спрашивает он у красавицы:

– Кто ты? Ты дух или джинн?

А та отвечает:

– Я не дух и не джинн, а такой же человек, как и ты.

Влюбился шехзаде в девушку, очень она ему понравилась. Поэтому снял он со своего пальца кольцо и надел ей на руку Не позволил он больше красавице жить в канделябре, оставил рядом с собой. Однако через некоторое время пришлось ему отправиться в военный поход. Тогда решил он спрятать свою любимую от всех и попросил ее снова пожить в канделябре. Та, конечно, согласилась. Сам же шехзаде наказал своим слугам ухаживать за его возлюбленной и никому не отдавать канделябр.

А у этого шехзаде раньше была нареченная, помолвку с которой он разорвал из-за красавицы. Вот прослышала его прежняя невеста о сопернице из канделябра и решила ей отомстить. Послала она во дворец свою мать, чтобы та попросила канделябр. Сначала во дворце слуги шехзаде отказали женщине, помня о его наказе, но потом женщина говорит: ничего плохого