Стамбульские сказки - Наки Тезель

эти жена и муж перестали за одним столом пищу принимать. Потому как жена совсем не выходила из своей комнаты, якобы боясь, что девочка расплачется.

Однажды в дом постучали. Оказалось, что принесли огромную коробку и мешок. Когда открыли их, внутри обнаружилось множество разнообразных игрушек и яств. Это были подарки от отца. Он стал каждый вечер присылать игрушки своей дочери.

С той поры утекло много воды. Памук-ханым исполнилось восемнадцать лет. Слава о ее красоте разнеслась по всему свету. Хвалебные слова дошли и до сына падишаха. Шехзаде* настойчиво просил свою мать:

– Посватай за меня Памук-ханым. Я только на ней жениться хочу.

Его матушка отправилась в дом этой красавицы. У жены богача от страха чуть сердце не остановилось. Но разве можно отказать самой султанше, пришлось ей согласиться показать свою дочь. Сговорились они, что через неделю в полночь привезут будущую невесту во дворец.

А чтобы попасть во дворец, нужно было проехать по мосту, под которым жили пери*. Если ночью через этот мост переправлялась какая-нибудь процессия, с кем-нибудь обязательно случалось что-нибудь плохое. Поэтому люди стали бояться ходить в темное время через этот мост во дворец.

Вот наступило условленное время. Как стемнело, Памук-ханым нарядили и посадили в карету. По одну ее сторону села повитуха, по другую – мать девушки из ваты. Медленно поехали они в сторону дворца. Обе женщины замерли от страха, поскольку и представить себе не могли, что их ждет впереди. Так они прибыли к волшебному мосту. Только карета на него въехала, как случилось нечто удивительное: Памук-ханым ожила и начала оглядываться по сторонам. Когда они уже достигли другого конца моста, раздался голос:

– Памук-ханым, ты можешь говорить с любым человеком, кроме шехзаде.

Тут карета достигла ворот дворца. Там их встречала большая процессия. Все спешили посмотреть на красавицу-невесту А ее мать шла рядом с ней, испытывая огромное облегчение и гордость от того, что дочка всем пришлась по душе. До самого утра продолжался праздник. К утру приглашенные гости разошлись по своим комнатам. А то, что Памук-ханым совсем не разговаривала с шехзаде, все связали с ее крайней стеснительностью. Но поскольку девушка не проронила ни слова и в последующие дни, жених начал сердиться. Решил он тогда любым способом заставить говорить свою красавицу-невесту, а для этого женился еще раз – на дочери кадия*. Так после недолгих приготовлений во дворец прибыла новая невеста.

Как-то ужинали они все вместе, и шехзаде попросил Памук-ханым приготовить ему рыбу На следующий день Памук-ханым села в центр комнаты и говорит:

– Мангал, щипцы, уголь, масло, рыба, появитесь передо мной!

Тут же дверь распахнулась, показался мангал, а вслед за ним и остальное влетело в комнату. Когда все необходимое оказалось на месте, Памук-ханым засучила рукава и опустила свои пять пальцев в раскаленное масло, приговаривая:

– Пять рыбин, жарьтесь!

И положила на тарелку пять рыбин.

Ее соперница увидела это и захотела повторить. Конечно, сколько бы она ни звала, ничего к ней не прилетело чудесным образом. Тогда она так рассудила:

– Памук-ханым ленивка, все готовенькое к ее ногам прибыло. А я не поленюсь, сама схожу и все принесу.

И принесла все необходимое в комнату. Разогрела она масло и опустила в него свою руку От дикой боли она так закричала, что шехзаде понял: не оставит Памук-ханым в покое его новую жену. Поэтому пришлось ему отвести несчастную дочку кадия обратно в дом к отцу. На обратном пути увидел он, как два человека ссорятся у колодца из-за того, кто раньше должен наполнить водой свои ведра. Услышал он, что один из них сказал:

– Заклинаю тебя именем султанши всех пери, что живут под мостом, я первым наполню ведра.

Его противник, услышав эти слова, тут же позволил это сделать. Шехзаде, увидев все это, припустил своего коня, быстрее ветра домчался до дворца. Ворвался в комнату, где была занята работой Памук-ханым, и прокричал:

– Памук-ханым, заклинаю тебя именем султанши всех пери, что живут под мостом, заговори со мной!

Только он произнес эти слова, как его красавица-жена произнесла:

– Мой шехзаде, о чем мы с тобой будем говорить?

Сын падишаха, услышав голос своей любимой жены, велел устроить праздник, который длился сорок дней и сорок ночей. Они достигли своего желания, мы же достигнем своего дивана…

40

Сказка о принцессе Султан

Давным-давно у одного падишаха была дочь, которую звали Султан. Было ей шесть-семь лет, когда захотела она пойти в школу. Сначала отец не соглашался, но дочка так настаивала, так просила его, что достигла желаемого. Падишах позволил ей ходить в школу, но в сопровождении целого батальона солдат. Между тем девочка оказалась не особо прилежной, совсем не занималась.

Однажды ученики должны были пойти на прогулку. Учительница не захотела брать с собой нерадивую ученицу и говорит ей:

– Завтра школа отправляется на большую прогулку на зеленые луга. А тебя мы оставим, потому что ты совсем не занимаешься.

Султан начала плакать. Но сколько бы она ни умоляла учительницу изменить свое решение, та отказывалась. Бедная девочка пришла домой очень расстроенной. Отец, увидев дочку огорченной, спросил у нее:

– Что случилось, дочка?

Та и пожаловалась на учительницу: мол, не берет ее с классом на прогулку. Падишах ее успокоил:

– Не печалься, дочка. Я завтра отправлю записку в школу. Они тебя возьмут с собой.

Наступило утро, девочка отправилась в школу. Вслед за ней батальон солдат. Учительница, получив записку от самого правителя, попробовала настаивать, говоря, что это на благо самой ученицы. Однако падишах прислал новое послание, в котором было написано, что он угощает всех едой, а Султан должна пойти вместе с классом.

Вот вся провизия была собрана, падишах повелел приготовить сорок казанов с едой и множество напитков. А сама Султан прибыла в сопровождении своих нянек, поскольку к своему приказу ее отец-падишах добавил следующее:

– Я поручаю свою дочь прежде всего милости Аллаха и вам. Вместе с ней прибудут сорок нянек. Не потеряйте мою дочь, иначе прикажу вам всем отрубить головы.

Школьная процессия проделала довольно долгий путь. Всю дорогу учительница держала маленькую Султан за руку Наконец пришли они на зеленый луг. Солдаты сняли казаны с повозок, согрели молоко. Дети собрались на завтрак, а после солдаты рассыпались по округе.

Тут уже и обед подоспел, учительница стала совершать омовение перед намазом.

Все дети разбежались, кто куда. А дочку падишаха учительница от себя не отпускает. Пришло время совершить намаз, учительница обвязала одним концом веревки вокруг пояса Султан,