Стамбульские сказки - Наки Тезель

а другой конец привязала к своему запястью. И так встала на намаз. Девочка захотела отвязать веревку, но не смогла.

Учительница закончила молиться и говорит:

– Ах, моя девочка! Тебя нам поручили охранять. Я тебя никуда от себя не отпущу. Ты же знаешь, что твой старший брат пропал. До сих пор ваш дом в черный цвет окрашен.

Вскоре наступило время полуденного намаза. Учительница снова привязала девочку веревкой к себе. Однако на середине молитвы она вдруг увидела, что девочка отвязалась и убежала к другим детям. Подумала она так:

– Ничего с ней не случится до того, как я намаз закончу. Пусть поиграет.

Когда женщина заканчивала намаз, она видела, что Султан присела под деревом по малой нужде, а потом вдруг она исчезла. Все кинулись ее искать, но она как сквозь землю провалилась…

Падишаху отправили горькую весть. Он приказал учительнице не показываться ему на глаза, а слугам своим – бросить ее и весь батальон солдат в темницу. Вскоре всех должны были казнить. Падишах же вместе с женой вырыли во дворце могилы, и поскольку он ослеп от горя на один глаз, а жену его парализовало, легли они вместе в эти могильные ямы.

Мы же вернемся к дочери падишаха.

Когда девочка играла с водой, земля разверзлась, и она упала в расщелину глубиной с семь этажей. На дне принялась Султан рыдать. Спустилась она еще ниже и оказалась в каком-то освещенном месте. Смотрит – там дверь стоит, перед которой бетоном все залито. Девочка ступила ногой на этот бетон, и на нем отпечатались следы ног. Приблизилась она к двери, села перед ней и снова заплакала. Тут дверь и открылась. И что же она видит перед собой? Огромный дворец, а в нем множество самых разных цветов.

Султан зашла во дворец, увидела там восемьдесят комнат с открытыми дверьми, в каждой из комнат стоит кровать.

А потом она вошла в зал, в котором было полно всего. Это зал принадлежал сорока разбойникам.

Когда разбойники вернулись к себе домой, девочка спряталась под самым большим диваном. Но те увидели свежие следы на бетоне и поняли, что кто-то пробрался к ним. Обыскали разбойники весь дом, но никого не смогли найти. Тогда решили они лечь спать.

Девочка ночью почувствовала голод, спустилась вниз и поела там хлеба с сыром. Потом снова поднялась наверх и снова спряталась под диваном.

Утром все разбойники уехали из дворца. Девочка спустилась в сад, погуляла по нему, полюбовалась розами, а когда наступило время, к которому хозяева дома возвращались, она снова залезла в свой тайник. Разбойники вернулись, снова обыскали все уголки дворца, но никого не нашли. Очень они рассердились:

– Кто же гулял по нашему саду?

Так прошло несколько дней, затем недель, месяцев, вот уже и годы пролетели. За все это время разбойники не смогли отыскать того, кто у них поселился. Девочке исполнилось десять лет. Она продолжала жить тайно под диваном, принадлежавшим самому главарю шайки, потому что этот диван не сдвигался с места. Однажды Султан выбралась из своего тайника, и захотелось ей научиться выполнять какую-нибудь домашнюю работу. Она заправила газовые лампы, прибралась, подмела и вымыла весь дворец. Все-то у нее в руках спорилось. Потом она снова спряталась под диван.

Разбойники вернулись домой, главарь выкрикнул:

– Эй, кто ты? Выходи, покажись!

А девочка боится, разве осмелится она выйти из своего убежища?

И вот разбойники решили оставить караулить самого младшего товарища. Спрятали они его за входной дверью и наказали:

– Хватай любого, кто придет. Если не дастся, то убей его.

Младший разбойник просидел в засаде до вечера, но так никого и не дождался, уснул крепким сном. Когда вечером шайка вернулась домой, там все опять было прибрано, приготовлено. Тогда главарь так решил:

– Пусть завтра утром младший останется в своей комнате досыпать, а когда проснется, сможет поймать того, кто сюда приходит.

Девочка услышала это. На следующий день самый младший разбойник остался спать в своей комнате. Тогда Султан вышла из своего тайника и взялась за уборку комнат. Наконец она подошла к сорок первой комнате, дверь хлопнула, и из комнаты выглянула голова, которая спросила у девочки:

– Кто ты? Черт или леший?

А та отвечает:

– Ни то ни другое. Я человек.

Разбойник ей говорит:

– Пойди-ка сюда, расскажи, как ты здесь оказалась? Откуда пришла?

Султан и рассказала:

– Я дочь падишаха такой-то страны. Ходила в школу, но не была прилежной ученицей. Поэтому учительница не хотела меня брать с классом на прогулку, а мой отец-падишах приказал, чтобы меня взяли с собой. За это он всех угостил едой. Так мы и пошли на зеленый луг. А там я потерялась.

Тут разбойник, который услышал такой рассказ, и отвечает:

– А, так ты моя родная сестра!

Они обнялись. Потом младший разбойник говорит:

– Как же я скрою твой приход? Ты так чисто везде убралась, что они сразу заметят, а потом убьют меня. Это страшные головорезы.

Потом спрашивает:

– А где ты пряталась до этого времени?

Девочка отвечает:

– Я пряталась в тайном месте. Вы никогда не сдвигали диван, под которым я лежала. Если бы вы это сделали, я бы кинулась вам на шею со словами: «Мои дорогие братья!»

Ее брат говорит:

– Спрячься пока там, а я подумаю, что нам делать. Вечером брошусь к ногам нашего главаря. Буду молить о пощаде. Я скажу, мол, если это женщина, пусть будет нам названой матерью, если девушка – сестрой, а если парень, то пусть будет братом. Вот тогда и покажу тебя.

С наступлением темноты с шумом вернулись разбойники. Главарь спрашивает:

– Кто это был?

А младший разбойник отвечает:

– Ага, я вам должен кое-что сказать. Если это старая женщина, пусть будет нам названой матушкой. Если девушка, пусть будет сестрой. А если парень, назовем его братом. Но все вы должны совершить омовение и поклясться на Коране.

Потом он вышел в середину комнаты и произнес:

– Это моя сестра, роднее ее у меня никого нет ни на этом свете, ни на том. Положение дел таково, так случилось, что она оказалась здесь.

Тут вышла Султан, подошла и поцеловала руку главарю, следом и остальным разбойникам. Все признали ее сестрой. И стали каждый день привозить для нее фрукты. Больше никто не появлялся в округе, даже птицы не смели пролетать мимо.

Приближался праздник, девочка перестирала всем белье. А потом вспомнила, что скоро праздник и ее старшие братья пойдут в мечеть. Поэтому она еще и выгладила их одежду и положила каждому