Стамбульские сказки - Наки Тезель

class="p1">– Не убивай меня, позволь мне уехать к себе во дворец, я не причиню тебе больше вреда!

Эти слова еще больше развеселили шехзаде, он ответил:

– Твой дворец тебе больше не принадлежит, там теперь живут дэвы. Ты умрешь!

Он снова сжал сосуд посильнее. Пери видит, что спасения нет, повернулась она к своему супругу и начала его будить криками о помощи:

– О, мой падишах! Проснись, поднимись. Твой сын меня убивает! Спаси меня!

Тут Хайреттин не выдержал, надвинулся на султаншу и сказал ей:

– Замолчи, немедленно замолчи! Все спят. Не волнуйся, наказание ждет и моего отца. А сейчас ты умрешь! Сдохни, стерва, как собака!

Шехзаде раздавил сосуд, в котором хранилась жизнь пери. В тот же миг она испустила дух. Юноша брызнул на отца оживляющей водой и приказал ему:

– Эй, мой царственный отец! Вставай, просыпайся! Тебе тоже придется держать ответ передо мной.

Падишах очнулся, увидев перед собой сына, разгневался. А сын ему говорит:

– Не гневайся напрасно. Довольно с нас твоих бесстыдных дел! Довольно твоих притеснений! Твоя милая султанша отправилась прямиком в ад. Ты тоже умрешь. Деспот, ты приказал ослепить сорок своих жен и гноишь их в зиндане! Ради колдуньи ты отправил меня, своего единственного сына, сначала ко львам, а потом к дэвам. Ты захотел избавиться от меня, отправив на верную смерть к арабке во дворец. Не только я, но и остальные твои подданные тебя ненавидят. Ты должен понести наказание, ты должен умереть! Все желают твоей крови!

С этими словами юноша снова сбрызнул отца усыпляющей водой. А сам пошел и с помощью волшебного зелья разбудил всех подданных во дворце. Приказал он им привести султанских жен из зиндана. Положил он своего отца перед ними, дал ему оживляющей воды. Тот очнулся и увидел перед собой своих прежних жен. И увидел, что смотрят они на него своими здоровыми глазами…

Хайреттин вышел вперед и говорит:

– Дорогой мой отец, перед тобой жены, которых ты велел ослепить. Они снова видят. Держи теперь перед ними ответ. Ты должен поплатиться за все!

Потом он повернулся к подданным и приказал им казнить своего отца. Тот принялся умолять о пощаде. Шехзаде снова его усыпил, и тогда уже его взяли и повесили.

Все визири, министры были рады избавиться от такого жестокого и деспотичного правителя. Они возвели на престол его сына, Хайреттина. Сорок султанских жен стали жить счастливо. Пришло время, и шехзаде женился на дочери одного падишаха. Длилась их свадьба сорок дней и сорок ночей…

37

Сказка о верности

В стародавние времена жил один богатый человек, у которого были жена и двое детей. Однажды во сне увидел богач двух человек, которые спросили у него: «Что ты выберешь? Начало или конец?» От удивления он растерялся и не знал, что ответить. Рассказал он о своем сне жене и спросил ее совета, та ответила, что нужно выбрать конец.

Снова наступила ночь, улеглись все спать. А богачу снова снятся эти два человека, которые задают ему тот же вопрос. В этот раз он отвечает:

– Я выберу конец.

Наступило утро. Богач сел чай пить. В это время приходит к нему его пастух и говорит:

– Хозяин, всех твоих овец волки задрали.

Тот промолчал, ничего не сказал. Вслед за пастухом является банщик и говорит:

– Хозяин, твоя баня сгорела.

Очень огорчился таким новостям богач. Не успел он погрузиться в печаль по поводу убытков, как загорелся и дом. С трудом спаслись он сам и его семья. Оставшись без всего, вынуждены они были пойти странствовать. Шли они ровно четырнадцать часов и пришли в одну деревню.

Поскольку ничего они не успели спасти из горящего дома, то остались голодными и холодными на улице. Делать нечего, нанялась его жена в один особняк белье стирать. Еще вечер не наступил, как пришло известие, что ее умыкнул один албанец. Бедолага, узнав, что еще и жену потерял, совсем пал духом. Взяв детей, ушел он из этой деревни. По пути им встретилась речка. Бедняга начал с детьми переправляться на другой берег и обронил одного ребенка в воду, тот захлебнулся, и река его унесла. Перенес он второго ребенка на другой берег, отвернулся – а тут утащил малыша волк.

Несчастный человек, горько рыдая, поплелся по дороге. Пройдя немного, натолкнулся он на толпу. Оказалось, что все эти люди собрались, чтобы выбрать нового падишаха: на кого выпущенная в небо птица сядет, тот и станет правителем.

И случилось так, что птица села на голову нашему бедняге. Народ с большим удивлением рассматривал оборванца, в которого превратился бывший богач. Многие не согласились с выбором птицы. Запускали они птицу еще три раза в небо, и каждый раз она возвращалась и садилась на голову этому человеку. Делать нечего – выбрали его новым падишахом.

Однажды к нему пришел с визитом тот самый албанец, который украл его жену. Албанец обратился к падишаху со своими просьбами, они обсуждали их до самого вечера. Когда стемнело, проситель встал и попросил разрешения уйти:

– Позвольте мне уже удалиться, дома жена одна осталась.

Падишах же ответил:

– Не беспокойся, я сейчас отправлю к тебе домой двух солдат.

Послал он туда Ахмета и Мехмета. Эти солдаты, придя в дом албанца, начали друг другу жаловаться на свою горькую судьбу, и оказалось, что один из них – это сын, которого богач в реку уронил, а второй – тот, которого волк утащил. Узнав об этом, принялись они обниматься и плакать. Хозяйка дома, увидев эту сцену, узнала в юношах своих детей и бросилась к ним на шею.

Через некоторое время домой вернулся албанец. Видит, как его жена обнимается с двумя солдатами, и бросился жаловаться падишаху:

– Солдаты, которых вы отправили ко мне домой, обнимают и целуют мою жену.

Правитель решил сам посмотреть, что происходит, и отправился с албанцем к нему домой. Там он узнал в солдатах и женщине своих родных и тут же приказал отправить человека, который украл его жену, в ссылку. А сам падишах со своей вновь обретенной семьей стали жить счастливо до конца их жизни.

38

Сказка о трех зайцах

Было ли не было ли, а сказывали, что когда в Адапазары́[12] торговали чесноком да луком да когда мой портной загляделся на свою любимую и руку сломал, тогда у комара в гостях курица пошла плясать, а петух – подпевать. Соловей сидел, всем девицам кланялся.

Ты