Стамбульские сказки - Наки Тезель

тратите чистое золото, ваши слуги тратят чистое серебро, а мы, бедняки, довольствуемся чистой медью.

Этот ответ понравился бею, но он не поверил, что Хасан-ага сам его нашел. Поэтому он спросил:

– Очень хорошо, Хасан-ага. Скажи, а кто тебе помог разгадать загадку?

Его слуга был честным и наивным человеком, поэтому он не стал скрывать, что ему помогла младшая дочка. Тогда бей задал ему новую задачу:

– В таком случае, Хасан-ага, передай своей дочери от меня привет. Скажи, что я хочу ее видеть, но она должна предстать передо мной невинной девой, но на девятом месяце.

Хасан Ага, получив такое распоряжение, вернулся в еще большей печали домой. Там встречает его младшая дочь, спрашивает, понравился ли ответ господину. Отец же ей отвечает:

– Твоя отгадка понравилась господину, но теперь он задал такую задачу, что никогда тебе не решить. Велел он тебе явиться к нему невинной девой, но на сносях, на девятом месяце.

Девушка рассмеялась и успокоила отца:

– Батюшка, да разве это загадка! Это легче, чем дышать воздухом. Не печалься, ложись спать. Утро вечера мудрее. Завтра я все решу.

На следующий день девушка встала спозаранку, нарядилась и, взяв с собой двух сестер и беременную женщину, отправилась к бею домой. Об их приходе слуги доложили своему господину. Тот велел позвать девушек к себе. Младшая дочь поставила вперед беременную женщину, следом своих сестер, а собой замкнула ряд. Так рядком они и пришли в покои бея. Тот спрашивает у беременной женщины:

– Какое мясо ты сейчас хотела бы съесть?

Та отвечает:

– Гуся да индейку.

Бей спрашивает у старшей сестры:

– А ты?

Та отвечает:

– Утку да курицу.

Господин задает тот же вопрос средней сестре, та отвечает:

– Перепелку да петуха.

Пришла очередь младшей сестры отвечать на вопрос. Она же так ответила:

– Я бы съела рыбу, которая на суше живет, да масло, что в воде.

Господин услышал такой ответ и вскочил в гневе с криком:

– Разве живут рыбы на суше? И есть ли в воде масло?

Младшая же сестра отвечает:

– Как невинная дева родит, так и рыбы на суше появятся, а в воде – масло.

После этих слов, испросив позволения, девушки удалились. Бей позвал к себе Хасана-агу и говорит ему:

– По воле Аллаха, по указанию пророка отдай за меня свою младшую дочь.

Тот бросился ему в ноги и говорит:

– Сжалься, господин! Наша дочь недостойна стать твоей супругой!

Бей отвечает:

– Ничего страшного, даже если она низкого происхождения, я все равно женюсь на ней.

Вслед за этим мать бея отправилась на смотрины в дом Хасана-аги. Его младшая дочь с почтением встретила важную гостью, оказала ей самый радушный прием. Мать бея спрашивает:

– Куда ушла твоя старшая сестра?

Девушка отвечает:

– Соединять одиноких в пары.

Женщина продолжила спрашивать:

– А куда ушла твоя средняя сестра?

Девушка в ответ:

– Делать некрасивых красивыми.

Женщина задала последний вопрос:

– Хорошо, а что ты сейчас варишь?

Девушка отвечает:

– Пять сверху, пять снизу.

Мать бея выслушала ответы девушки, но ничего не смогла понять, так и вернулась домой. Дома сын ее спрашивает, понравилась ли ей девушка. А мать ему отвечает:

– О господи, сынок! Я из ее слов ни одного не поняла. Наверное, она сумасшедшая.

Бей сначала расстроился, но потом решил расспросить мать поподробнее. Она же продолжала настаивать на том, что у девушки с головой не в порядке. И пересказала, как невеста отвечала на ее вопросы. Бей, услышав ответы девушки, рассмеялся и сказал матери:

– Матушка, что же тут непонятного! Она хотела сказать, что ее старшая сестра отправилась совершать благие дела, средняя сестра ушла шить головной убор невесты, а сама она бобы готовила.

Вечером Хасан-ага вернулся домой и говорит младшей дочери:

– Доченька, господин желает на тебе жениться.

Девушка не удивилась этому и ответила отцу:

– Хорошо, батюшка. В таком случае передай господину от меня поклоны и скажи, что я выйду замуж только при одном условии. Он должен прислать сюда тридцать верблюдов, груженных золотом.

Хасан-ага от изумления широко распахнул глаза и закричал:

– Виданное ли это дело, дочка! Как же я ему такое смогу сказать?

Младшая дочь уперлась и стоит на своем:

– В противном случае я замуж за него не пойду.

На следующее утро Хасан-ага, хочешь не хочешь, вынужден был передать условие дочери бею. Тот сразу приказал приготовить караван из тридцати верблюдов с золотом. Когда все было готово, караван тронулся в путь. Погонщик верблюдов подгоняет животных, а сам себе под нос бубнит свои мысли:

– Эта девица и замуж за богача выходит, и тридцать верблюдов, груженных золотом, получает. Если будет недоставать одного верблюда, она и не заметит. А если я отведу одного верблюда к себе домой, я разбогатею.

Так и поступил погонщик верблюдов: оставил одного верблюда себе, а в дом девушки привел двадцать девять верблюдов. Вручая подарок, погонщик сказал девушке:

– Господин велел передать тебе привет и вот этот подарок.

Девушка стала считать животных, видит – их только двадцать девять вместо тридцати. Тогда она позвала погонщика и говорит ему:

– И ты передай мою благодарность господину. А еще спроси, почему все мусульмане соблюдают пост тридцать дней в году, а он только двадцать девять.

Погонщик покинул дом Хасана-аги, пришел к своему хозяину и говорит ему:

– Мой господин, я выполнил твое поручение. Но только дочка Хасана-аги не согласилась принять подарок. Сказала спросить у тебя, почему ты соблюдаешь пост только двадцать девять дней в году, в то время как весь мусульманский мир постится тридцать дней.

На что бей рассмеялся и так сказал погонщику:

– Я прикажу хорошенько наказать тебя. Немедленно отведи верблюда с золотом в дом Хасана-аги.

Погонщик испугался, бросился исполнять приказ своего хозяина. Привел он в дом девушки последнего верблюда. Теперь младшая дочь Хасана-аги, удостоверившись, что все золото на месте, велела погонщику передать господину, чтобы он начинал подготовку к свадьбе.

В доме бея немедленно принялись за подготовку. Длилась свадьба бея и младшей дочери Хасана-аги сорок дней и сорок ночей. Они достигли желаемого, мы же сядем на наш диван.

48

Сказка об арабе

В стародавние времена жил один богатый человек, у которого было три дочери. Как-то собрался он в Мекку и Медину совершить хадж*. Старшая дочь попросила отца привезти ей в качестве гостинца ремень. Средняя дочь захотела серьги. А младшая дочь так сказала:

– Привези мне, батюшка, ванскую кошку[18]. Если ты забудешь о моей просьбе, то туман перекроет тебе путь. Ты не