Выгребная яма - Вальдемар Лысяк

Бенедикта Хмелёвского, собирателя и автора первой польской энциклопедии "Новые Афины", изданной в 1745 году, подтверждающая положение лошади в XVIII веке. Побольше об авторе и его энциклопедии можно узнать из "Книги Иаковы" ("Книги Яааковы") Ольги Токарчук (имеется на Флибусте).

3

Роберт Текели – польский журналист и поэт. В 1986-1999 годах был главным редактором поначалу контестаторского, а затем все более консервативного журнала "Брульон" (Черновик).

4

"Банановая молодежь" — пропагандистский термин, придуманный в начале 1960-х годов и использовавшийся польскими властями для унижения лидеров академической молодежи (также именуемой как "группа смутьянов из Варшавского университета", происходящих из кругов "золотой молодежи"), ответственных за протесты против правительственной цензуры и ограничений гражданских свобод (март 1968 года).

Власть, используя эту формулировку, пыталась скомпрометировать студентов из богатых семей (чаще всего семей высокопоставленных чиновников Польской Народной Республики), внушая, что они воспитывались в роскоши, символом которой в данном случае были бананы, дефицитные в период малой стабилизации, и не знали важных проблем академического сообщества, а потому не могли представлять его интересы.

5

Дукаизм – (в определенных сферах общества) - грамматическая форма, используемая для описания людей неопределенного пола, вдохновленная романом "Совершенное несовершенство" Яцека Дукая. "Попробовать" "дукаизмы" можно, читая роман того же Яцека Дукая "Лёд", где главный герой "теряет личность", и все его поступки описываются как действия некоего "я-оно".

6

нсервативный Небинарные личности (non-binar)* — это общий термин для всех тех, кто отвергает идею деления полов на мужской и женский, поскольку понятие гендера гораздо шире. Трансгендеры (trans)* — ощущают свою принадлежность к полу, отличному от того, который им был присвоен при рождении.

7

Дорота Лосевич (Dorota Łosiewicz (1978) – польская телевизионная журналистка, сотрудничающая и с прессой, сценаристка и публицистка.

8

Чеслав Милош - польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 года, праведник мира.

Висла́ва Шимбо́рская — польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.

9

Леопольд Тырманд (псевдоним Яна Анджея Станислава Ковальского) — польский писатель, писатель и редактор. Тырманд эмигрировал из Польши в США в 1966 году и пять лет спустя женился на американке Мэри Эллен Фокс. Он работал редактором антикоммунистического ежемесячного журнала "Хроники культуры" вместе с Джоном А. Ховардом.Автор культового в Польше романа "Злой".

10

Фра́нкфуртская шко́ла (нем. Frankfurter Schule) — критическая теория современного (индустриального) общества, разновидность неомарксизма. Основные представители: Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер, Герберт Маркузе, Эрих Фромм, Вальтер Беньямин, Лео Лёвенталь, Франц Леопольд Нейман, Фридрих Поллок, из «второго поколения» — Юрген Хабермас, Оскар Негт. Термин "Франкфуртская школа" является собирательным названием, применяемым к мыслителям, связанным с Институтом социальных исследований в Франкфурте-на-Майне; сами представители критической теории никогда не объединяли себя под таким наименованием.

Представители данной школы считали, что буржуазное классовое общество превратилось в монолитную тоталитарную Систему, в которой ввиду отсутствия пролетариата революционная роль преобразования общества переходит к интеллигентам и аутсайдерам. Современное общество технократично и существует за счёт распространения ложного сознания посредством средств массовой информации, а также популярной культуры, и навязываемым культом потребления. Тоталитаризм — это практика стирания грани между приватным и публичным существованием. Франкфуртская школа существенно повлияла на различные варианты идеологии левого радикализма.

11

Nec plus ultra (лат.) – дальше некуда.

12

Авра́м Но́ам Хо́мский — американский лингвист, политический публицист, философ и теоретик. Профессор лингвистики Массачусетского технологического института, автор классификации формальных языков, называемой иерархией Хомского.

Сла́вой Жи́жек — словенский культуролог и социальный философ фрейдомарксистского толка. Живёт и работает в городе Любляна. Переводчик и интерпретатор Жака Лакана, учение которого наряду с марксизмом служит основным инструментом для анализа культуры.

13

Даниэль Марк Кон-Бендит — европейский политический деятель. Один из лидеров студенческих волнений во Франции в мае 1968 года, позднее — деятель французской и германской зелёных партий. С 2002 г. является сопредседателем группы Зелёные — Европейский свободный альянс в Европарламенте.

А́дам Ми́хник — польский общественный деятель, диссидент, журналист, один из наиболее активных представителей политической оппозиции 1968—1989 годов. Главный редактор "Газеты Выборчей".

14

Витольд Гадовский – вице-президент Ассоциации польских журналистов.

15

Польский журналист и публицист журнала "Сети" и портала wPolityce.pl.

16

Польская журналистка и публицист.

17

Лех Маковецкий (1954) – по образованию инженер, польский бард, автор песен, фельетонист, редактор.

18

Роберт Текели (Польша) – публицист, специалист по вопросам сект и духовных угроз.

19

Стефан Киселевский (1911-1991), прозвища "Кисель", "Юлия Холынская", "Теодор Клон", "Томаш Сталинский", был польским писателем, публицистом, композитором и политиком, одним из членов общества Znak, одним из основателей "Унии Реальной Политики", польской либертарианской и консервативной политической партии.

20

Примечание переводчика: Не забывайте, что эта книга переводится с польского языка, и текст является переводом ее содержания. В СССР чуть ли не сразу была принята форма "политическая корректность", "политкорректность" – как термин для языковых практик, предназначенных для того, чтобы не оскорблять или иным образом не ставить в неудобное положение уязвимые группы людей (национальные меньшинства, ЛГБТ, инвалидов и так далее) и не провоцировать конфликтов. Но народ не дурак, он подспудно дает другое определение тому же термину: "Политкорректность — элементарная боязнь получить пизды, подвергнуться социальному бойкоту и остракизму, прикрытая завесой всеобщего гуманизма и братства, массовое явление, расползшееся по миру с Загнивающего Запада, вовсю бурлящее в этой России и постепенно просачивающееся даже в рунет. Заключается в провозглашении недопустимости причинения моральных страданий даже самым заслуживающим того персонажам и отстаивании этой позиции вплоть до последней пули (себе в лоб)" (Луркмор). Рекомендую к прочтению: https://neolurk.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

21

Фидес (Fidesz) — Венгерский гражданский союз — одна из двух крупнейших политических партий Венгрии. Старые названия: Альянс молодых демократов, Фидес — Венгерская гражданская партия.

Право и справедливость (Prawo i Sprawiedliwość, PiS) — консервативная политическая партия Польши

22

Александра Рыбиньская – политолог; окончила Институт политических наук в