Они ненавидят друг друга - Аманда Вуди

что он, похоже, никогда не сможет смягчить свои

оскорбления, но тут он продолжает, его голос становится мягким и хрипловатым.

«Спасибо, что подвез нас. Я обещаю заплатить тебе за бензин на следующей

неделе».

Ты не обязан, думаю я, но говорить об этом бессмысленно.

«Мы не планировали следующую неделю», - добавляет он, зевая.

«Мы можем побеспокоиться об этом в другой раз», - сурово говорю я. «Поспи

немного».

Он плотнее укутывается в одеяло. Серьезно, почему он сейчас пытается вести себя

как маленький и милый? Это не работает. «Я работаю завтра вечером, если ты

захочешь зайти... может, в восемь тридцать?»

Я показываю ему большой палец вверх. «Это свидание».

Он освобождает одну руку, чтобы показать мне большой палец вниз. «Это не так».

«Увидимся завтра». Я снова поворачиваюсь к двери, чтобы уйти, и снова он

выкидывает руку, хватая меня за запястье. Только на этот раз он дергает, заставляя

меня пошатнуться назад. Я задеваю край кровати и падаю прямо на него. «Эй!» -

кричу я, находясь в футе от его усталого лица, гнев клокочет под моей кожей. «Не

будь таким...»

Джона хватает меня за воротник рубашки и тянет вниз. Он больно прикусывает

мою нижнюю губу, и по моему телу пробегает ужасающая волна мурашек.

«Что?» шиплю я, отшатываясь назад. Он что, полусонный? Он думает, что ему

снится сон? Какое логическое объяснение у него есть для...?

«Расплата», - говорит он, ухмыляясь.

Мой мозг взрывается внутри черепа. Не в силах думать, я отшатываюсь от него,

разворачиваюсь и бегу к двери. На этот раз ему не удается схватить меня.

Клянусь, я все еще слышу, как он хихикает, когда я падаю в машину и уношусь

прочь.

Джона

Они вернулись.

Словами не выразить мое отвращение, когда я подхожу к последнему столику в

этот вечер и вижу, что меня ждут рыжеволосая женщина и огромный мужчина в

галстуке-бабочке.

«Джона», - говорит мисс Дэвис, широко улыбаясь.

«Пожалуйста, уходите», - приветствую я.

Она хмыкает. На ней мешковатая толстовка и леггинсы, и в этой повседневной

одежде она выглядит едва ли старше студентки колледжа. Интересно, так ли

выглядела мама в тридцать три года? Она никогда не хранила в доме фотографии

своей жизни - или я не нашел ни одной, когда мы искали их после ее смерти. Тогда

я изо всех сил пыталась ухватиться за любой клочок ее существования, который

только мог найти, прежде чем остановиться на телескопе.

«Добрый вечер», - говорит мистер Келли, как всегда вежливо. Почему он такой

нарядный, если мисс Дэвис, похоже, только что встала с постели?

«Вы оба только что были здесь», - ворчу я.

«Нам так понравилось твое обслуживание, что мы решили вернуться», - ярко

говорит мисс Дэвис.

Да, точно. Очевидно, они хотят пошарить вокруг после того, что случилось в

пятницу, когда Мик и Лили бросили в ресторане. К счастью, поскольку это мой

последний столик, я могу занять себя побочной работой, а не разговорами с ней.

Если все пойдет хорошо, они уйдут к тому времени, когда Дилан приедет с моими

сестрами. Он написал мне ранее, чтобы спросить, не хочу ли я, чтобы он забрал их

по дороге, и хотя обычно я бы отказался, было бы неплохо дать миссис Грин

выходной. Я получаю скидку для сотрудников на семью, так что позволить им

поесть здесь не будет слишком дорого. Я уже освободил две кабинки, где мы с

Диланом сможем обдумать план на неделю, пока Мик и Лили будут отвлекаться на

еду и игры.

«Что мы будем пить?» спрашиваю я.

«Я беру напиток для взрослых». Она тычет в меня пальцем. «Не говори своим

маленьким друзьям, что мисс Дэвис пьет».

«Все знают, что учителя напиваются по выходным», - устало говорю я.

«Что?»

«Бурбон и имбирный эль, пожалуйста», - улыбаясь, говорит мистер Келли. «Ноэль

будет водку с клюквой».

«С лаймом». Мисс Дэвис бросает на него режущий взгляд. Она сдувает с лица

выбившуюся прядь волос, и на секунду она становится так похожа на Мик, что я

ошеломлен. Однако она встречает мой взгляд, и я снова моргаю.

«Хорошо.» Я поворачиваюсь и направляюсь на кухню, подключая их заказы к

карточке Шерри. Я был особенно осторожен, потому что она была очень назойлива.

Когда я сегодня входил, один из моих коллег выходил и зацепил меня плечом.

Охрана на высоте. Она использует любую возможность подойти к нам поближе, а

ее дыхание пахнет заплесневелой гаудой.

Когда я приношу им напитки, мисс Дэвис сразу же начинает прихлебывать.

«Это идеально!» - говорит она.»Это мой любимый напиток. В этих краях мы

предпочитаем простое и дешевое».

«Круто». Я открываю свою книгу. «Что у нас на ужин?»

«А ты?» Мисс Дэвис опирается на ладонь. У меня такое чувство, что она

предварительно поиграла перед тем, как прийти сюда. «Есть любимые напитки для

взрослых, Джона?»

«Нет», - отвечаю я, хотя на самом деле чем слаще, тем лучше.

Она пристально смотрит в свое меню. «А как насчет твоего отца? Его любимые

напитки такие же?»

Мое тело напрягается. Я вижу ее насквозь. Она не хочет знать, что он пьет, она

хочет знать, пьет ли он. Как она вообще об этом узнала? Она копает. Она

беспокоится. Этот путь может вести только в одном направлении.

В службу защиты детей.

Я так близок к тому, чтобы мне исполнилось восемнадцать. Я так близок к тому, чтобы стать взрослым, чтобы иметь возможность работать полный рабочий день и

сосредоточиться на построении лучшей жизни для нас. Я тщательно избегал мисс

Дэвис с тех пор, как она переехала сюда, и теперь, только потому, что она видит

меня чаще, она считает себя вправе начать распутывать все, что я сплел вокруг

себя?

Я не умею лгать. Чем больше я стараюсь, тем очевиднее это становится. Но мои

сестры зависят от меня, поэтому я сплющиваю лицо и говорю: «Он не пьет, так что

я не знаю».

Мисс Дэвис постукивает краем меню по столу, выражение ее лица не поддается

прочтению. Мистер Келли тоже изучает меня, что еще хуже. Он буквально

специализируется на семейных проблемах и «красных флажках», так что будет не

хуже, если я не смогу его убедить.

Я не беспокоюсь о том, как обслуживают клиентов, когда они делают заказ. Я

бросаюсь в подсобку и ввожу их блюда, мои дрожащие пальцы спотыкаются об

экран. Решив избежать разговоров, я занят тем, что подметаю задний двор, режу

лимонные