Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

а безобразны, но не такие плосколицые, как самоеды: по виду они нечто среднее между самоедами и другими людьми.

Для перевозки товара или грузов они употребляют оленей с санями зимой и телеги летом.

В этих краях встречаются самые тяжелые сосны, какие только можно найти где-либо». Здесь заканчивается сообщение упомянутого персидского путешественника.

МОРДВА

Эти народы, которых тоже причисляют к тартарам, находятся между 58° и 60° высоты, к северу от реки Волга и около реки Кама. Их северо-восточные соседи — пермяки и вогуличи, на западе — Казанское царство, на севере область Югория и на юге — башкирские тартары.

Это зажиточные люди, гостеприимные и добрые, они живут в хорошо построенных деревнях в избах, рассеянных внутри страны. Они занимаются земледелием, редко молятся, но главным образом они это делают, когда приготавливают свой напиток или режут скотину, тогда они молят Бога, который сотворил небо и землю и все, что в ней находится, благодарят его за то, что он их до сих пор оставил в живых, молятся, чтобы у них никогда не было нужды и чтобы он после этой жизни увел их в вечную веселую жизнь. Они живут мирно и без священников.

Они верят в воскресенье через 1 000 лет и в переселение душ в другие тела, ставят у каждой могилы знак рода занятий умершего, кладут в гроб огниво и топор, чтобы он потом мог ими пользоваться. Всаднику дают лошадиный хвост, а пчеловоду — улей и т. д.

Они не поклоняются идолам, а [служат] перед шкурами зарезанных животных, которые растягивают, вешают на деревья и перед которыми падают на колени. Живут по законам природы, признают единого Бога, создателя Вселенной, которому они жертвуют первое из всего, что едят и пьют: это они бросают в небо и делают то же самое с тем, что собирают.

Кто хочет жениться, покупает себе жену у ее родителей.

Девушки украшают волосы змеиными головами, бусами, наперстками, копейками — это русские деньги — и монетами, которые туда привозят из заграницы. Они носят волосы свободно, заплетенными в косы, а внизу в них вплетен коровий или конский хвост, а иногда и кусочек дерева и другие безделушки; они красивы и опрятно одеты.

Мордовские женщины раскрашивают ногти черным, для красоты. Мужчины воинственны, они воюют пешими; они живут сурово и воздержанно.

Они находятся под Их Царскими Величествами.

/W 624/ Мужчины одеты почти по-русски. Их избы сделаны из круглого дерева, и они опрятнее, чем грязные калмаки.

Недалеко от жилищ этих народов есть стена из деревьев и насыпанной земли. Оттуда никто, под страхом телесного наказания, не смеет взять дров. Ее называют засекой; к западу она построена главным образом из балок и земли, к востоку — из веток и деревьев. В некоторых местах ее содержат в порядке, где есть необходимость, в других же — нет.

Мордвин держит по шесть-семь жен и больше, хотя он крестьянин. Они по очереди обслуживают его, когда с ним делят пищу и питье. Ничего для них нет нечистого, они едят даже собак.

У них крепкое телосложение, и они часто воюют с соседними тартарами.

Муром, или Морума, — это городок, недалеко от земель Володимира; расположен у реки Ока и раньше был княжеством. Он был полностью разрушен тартарами. Там живут теперь тартары и русские вместе. Там есть деревянный замок, который принадлежит русским, подобно тому как все это княжество прикреплено к русской короне. Раньше им владели по наследству потомки князя Ярослава. Здесь начинаются мордвинские тартары. Берега реки здесь низкие, но ниже по течению — очень высокие, где кажутся горами. Это, однако, ровная земля, без рощ, годная для земледелия, почти до 25 миль в глубь страны, к северо-западу, она низкая, влажная и малонаселенная.

Мордовский язык почти одинаков с черемисским, и они различаются как верхне- и нижненемецкие. Нагайский язык больше всего похож на турецкий и крымскотартарский и происходит от арабского языка. Далее следует небольшой список мордовских названий.

Список мордовских слов

Бог — Scabas.

Ангел — Angil.

Святой — Siloman.

Небо — Menel.

Облака — Tuczy.

Солнце — Sibas.

Луна — Cobas.

Большие звезды — Oczuteste.

Малые звезды — Joiamteste.

Дождь — Pisime.

Снег — Lou.

Гром — Atumzara.

Молния — Iondal.

Ветер — Varma.

Буря — Oczuvasma.

Град — Tsarachman.

Засуха — Kosku kize.

Мокро — Pisimikise.

Грязно — Rudas.

Земля — Moda.

Вода — Ved.

Огонь — Tol.

Искры — Tzatka.

Влага — Jaksama.

Жарко — Psy.

Пожар — Tolbaly.

Холод — Jaksouma.

Ясно — Valda.

Темно — Sobda.

Дымно — Kaczama.

Пыль — Pul.

Зов — Ufvazma.

Голос — Vael.

Крик — Peczkecznefirit.

Песок — Schuar.

Поле — Pakse.

Дикое поле — Kirpakse.

Трава — Tise.

Бамбуковый тростник — Nudje.

Дерево — Shufta.

Листья — Ludna.

Ветка — Іlі.

Корень — Unx.

Конец ветки или дерева — Tarat.

Куст — Kal.

Ягоды вроде земляники — Stse.

Орех — Peschte.

Яблоко — Mar.

Груша — Grus.

Шип — Krackmar.

Болото — Shej.

Луга — Tisilet.

Гора — Panda.

Камень — Kiel.

Роща — Lir.

Долина — Lej

Фонтан — Lichtibepre.

Город — Osch.

Пятно — Ozuvele.

Деревня — Jomluvele.

Церковь — Chram.

Двор — Caldas.

Комната — Kud.

Палатка — Sater.

Тартарская лачуга — Jurd.

/W 625/ Стена — Ostena.

Вал — Val.

Башня — Basne.

Ворота — Kensk.

Пушка — Oczupuska.

Мушкет — Psal.

Ружье — Psaljomlj.

Лук — Jonx.

Стрела — Nal.

Колчан — Tukdich.

Шашка — Tor.

Меч — Spada.

Копье или пика — Usve.

Нож — Pel.

Длинный меч с острым концом — Palas (заимствованное слово).

Щит — Vaksar.

Панцирь — Vaksiarschamo.

Мужчина — Loman.

Муж — Ale.

Жена, женщина — Ava.

Сын — Tsura.

Девушка, или дева — Stir.

Ребенок — Id.

Юноша —