Закон бабочки - Наталья Сергеевна Володина-Саркавази

я протягиваю ему очередную игрушку и Йоргос сообщает мне новое, интересное слово. Слово не запоминается, и мы на два голоса повторяем его, поём, выкрикиваем, пока на наш дуэт не прибегает Дина. Она шлёпает «учителя» по попке и говорит по-английски:

– Натали, забудь это слово. Это очень плохое слово. From sex.

Хороший учитель даёт прочные знания. Слово не забылось.

Лошадь или кролик?

Продолжаю работать и учить язык. Очередным учителем греческого стал дед Янис, у которого работаю по утрам. Голова набита словами, как опилками и я чувствую себя настоящим Винни-Пухом: «в голове моей опилки, и свистелки, и сопилки». Слова ещё не обрели плоть, они не пахнут, не ощущаются на вкус и цвет. Просто набор звуков.

Теперь вопросы задаёт учитель.

– Что это? – дед тычет себя пальцем в лицо, имея ввиду подбородок: «пигуни».

– Это? – напрягаюсь я. – Тигани! – (сковорода)

– Нет, Натали, – смеётся дед, – Тигани мы имеем на кухне. А это…

– Пируни! – догадываюсь я. – (вилка).

Наконец слово найдено. Мы долго смеёмся, затем дед интересуется: что у нас сегодня на обед?

– Алого! (лошадь), – сообщаю я, имея ввиду кролика: лагос. Эти два слова, близкие по звучанию, я путала безбожно.

– Лошадь? – удивляется дед. – Ты пригласила на обед лошадь?

– Почему пригласила? Я её сварила!

– Олоклиро алого? Целую лошадь?

– Почему целую? Половину!

– И где же мы взяли эту лошадь?

– На рынке, – нервничаю я. Сбрендил дед, как пить дать – крыша поехала. Сам же купил алого и сам спрашивает, где взяли. Вот он, старческий маразм…

– И с чем же мы съедим половину алого?

– С томатом, луком, перцем! – кипячусь я.

– Натали, так лошадь или кролика?

Мы бросаем вилки, и соседи слышат не просто смех, а безудержное ржание, как будто кто-то щекочет большую весёлую лошадь.…

Гости из Австрии

Туристический сезон продолжается.

Я работаю в отеле – одна! – и в доме его владелицы Дины. Однажды вечером Дина встречает меня в необыкновенно радостном настроении.

– Натали! Я жду сегодня гостей из Афин. Помоги мне, пожалуйста, убраться на балконе.

Балкон в греческом доме – это целая комната, только без крыши.

Мы дружно принимаемся за работу. Малышей – Йоргоса и Элени – замачиваем в ванной, чтоб не путались под ногами. И им весело, и нам хорошо.

– Они такие давние мои друзья, – рассказывает Дина, – но дома у меня ни разу не были. Даже не видели ещё моих детей! Мы должны произвести впечатление. Они приедут в семь, а в восемь ты пойдёшь в отель и встретишь гостей из Австрии, хорошо?

Мы разбираем игрушки, моем столы и кресла, отскребаем присохшую повсюду жвачку и не замечаем, как проходит время. В ванной подозрительно тихо. Дина идёт проверить детей, и я слышу внезапно раздавшийся вопль: А-а-а! Натали! На помощь, скорее!

Я бегу на крик и застаю потрясающую картину: из всех имеющихся в доме кранов хлещет вода, пол залит по колено, Дина вопит, и двое голых детей скачут по квартире.

Вы когда-нибудь пробовали ловить голых, намыленных детишек на залитом водой мраморном полу? Мы безуспешно пытаемся поймать скользких, как рыбки, малышей. Выскользнув из моих объятий, Йорго с размаху врезается в этажерку. Я мужественно подставляю под неё свою спину и оказываюсь погребённой под грудой книг, а подо мной с криком радости барахтается Йоргос.

И в это время раздаётся звонок.

Я выбираюсь из-под завала и отворяю дверь.

Вода бурным потоком обрушивается на ноги гостей и устремляется вниз по лестнице, увлекая за собой обувь, игрушки, тетради… За порогом – афинские гости с тортом и… австрийские туристы с чемоданами и в белых тапочках. Они в ужасе подхватывают багаж и, пытаясь изобразить радостную улыбку, объясняют ситуацию. Произошла ошибка. Они приехали раньше и, найдя отдел регистрации закрытым, пришли в дом Дины – хозяйки отеля.

– Проходите пожалуйста, – невпопад предлагаю я. На Дину нападает истерический хохот: Куда?!

В доме натуральный потоп, а дети в приступе буйной радости довершают погром. Белые тапочки австрийцев моментально промокли, и они пытаются спасти не менее белоснежные брюки, одной рукой подворачивая штанины, а другой прижимая к груди чемоданы.

– Ната, – хохочет Дина, – пожалуйста, пойди в отель и посели гостей. Пусть выберут лучший номер! А я… ой не могу… что-нибудь придумаю.

Я беру ключи. Мои туфли уплыли в неизвестном направлении, искать их некогда. Я мужественно шлёпаю босиком по раскалённому асфальту, ощущая, как мокрые следы с шипом закипают и испаряются прямо под пятками. Мокрая юбка хлещет по ногам, а за мной, прижимая к груди чемоданы и оставляя цепочку мокрых следов, послушно, как утята за уткой, шествуют австрийцы.

Уезжая через неделю, гости признались, что увозят из Греции самые поразительные впечатления и порекомендуют всем наш восхитительный отель.

Янис и Джуля

Джуля – небольшая болонка темно-серого цвета.

Вместе с хозяевами она эмигрировала из Краснодарского края, но в Греции ее судьба сложилась непросто. Она переходила из рук в руки, ни к кому особенно не привязываясь, и, наконец, попала к нам. Мы все завидовали Джуле: в нашей компании она была единственной законной гречанкой с паспортом.

Однажды, гуляя по берегу Термического залива, мы встретили Яниса, молодого инженера-электронщика, и поняли: Джуля пропала.

Это была любовь с первого взгляда, причем, заметим, взаимная. Они бросились друг к другу, как брошенные, никому не нужные дети. Янис вырос в компьютерном мире и ориентируется в нем гораздо лучше, чем в окружающей жизни. Нужно хорошо знать Яниса, чтобы не удивляться его странным речам и неожиданным поступкам.

Получив собаку, Янис несказанно обрадовался и на радостях повез ее стричься в собачью парикмахерскую. Помывшись и подстригшись – Янис за компанию – они поехали домой, но по дороге попали в аварию. Машина сгорела вместе с новым ошейником и Джулькиными документами.

Янис скоро забыл о машине и купил новую, а вот из-за собачьего паспорта переживал. В конце концов, как законопослушный гражданин, он пошел в полицию, чтобы заявить о потере документа и справиться насчет нового.

– Зачем вашей собаке паспорт? – строго спросил полицейский.

– Ну у нее же был…

– Был. Когда она ехала в Грецию. А сейчас он зачем?

– А вдруг она захочет вернуться?

– Куда?!

– В Россию…

* * *

Женщина, из русских греков, принесла анкету на получение российской визы. В графе: ПОЛ/SEX значилось: ДВА РАЗА В НЕДЕЛЮ!…

Прости, Морелли!

Есть ли на свете люди, которым не нравится весна?

Очень может быть!

Но Деспина за тринадцать лет своей жизни таких не