Неофициальная история крупного писателя - Чэнь Мяо
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
4
Здесь приспособленец пытается использовать знаменитое стихотворение В. Маяковского.
5
Лушань — горный курорт, где в 1959 г. состоялся пленум ЦК КПК, на котором маоисты расправились со многими своими противниками, в том числе с маршалом Пэн Дэхуаем.
6
М у — китайская мера площади, равная 0,06 га.
7
Имеются в виду псевдохудожественные произведения периода «культурной революции».
8
Здесь и далее стихи в переводе В. Семанова.
9
Намек на изречение Конфуция: «Мне минуло тридцать, и я установился».
10
«Четыре чистки» — кампания политической, идеологической, организационной и экономической чисток, проводившаяся в КНР в 1963—1966 гг.
11
Знаменитые строки из древнейшей китайской «Книги песен» («Шицзин»), датируемой XI—VI вв. до н. э. Включала в себя оды, гимны и народные песни. На русский язык переведена А. Штукиным.
12
Дэн То — крупный историк и публицист, выступивший на рубеже 1950—1960-х гг. против маоистской диктатуры. Вскоре был репрессирован.
13
Эрлан — популярный бог даосского пантеона, частый персонаж многих легенд и преданий.
14
Люй Хоу и У Цзэтянь—древние китайские императрицы, олицетворявшие собой жестокость и разврат.
15
Наставник Линь — Линь Чун «Барсоголовый», наставник фехтования в императорском войске, который за пустяковую провинность был сослан. Один из центральных героев романа Ши Найаня «Речные заводи» (XIV в.), посвященного жизни повстанцев.
16
Сыма Чжао — военачальник III в., узурпировавший власть у правителя Цао Мао и убивший его. Олицетворение подлости, своего рода китайский Иуда. Процитированная фраза приписывается Цао Мао.
17
Невежественный Чжуан Чжун не учел, что позднее рассказ «Гора Бучжоу» под названием «Починка неба» был включен Л у Синем в сборник «Старые легенды в новой редакции».
18
Выражение из письма Ли Бо, обращенного к Хань Юю, символизирует умение создать шедевр за кратчайший срок, высокую способность к импровизации.
19
Одно из самых колоритных и вкусных пекинских блюд. Называется также «огненный горшок» — по своеобразному самоварчику, в котором каждый едок «полощет» палочками ломтики сырой оаранины, а затем ест сварившееся мясо, опустив его предварительно в смесь из разных соусов.
20
Образ из знаменитых «Исторических записок» отца китайской историографии Сыма Цяня (II—I вв. до н. э.). Восходит к эпохе Борющихся царств (V—III вв. до н. э.), когда один вельможа незаслуженно обидел другого и, взвалив на обнаженные плечи вязанку терновника, пошел просить прощения.
21
Цао Цао — военачальник III в., который узурпировал власть Династии Хань и стал правителем одного из трех царств, на которые раскололся Китай. Изображен в романе Ло Гуаньчжуна «Троецарствие» (XIV в.) и многих других произведениях на этот сюжет.
22
Цюй Юань (IV—III вв. до н. э.) —крупный китайский поэт и сановник, павший жертвой придворных клеветников. «Вопросы к небу» — одна из его центральных поэм.
23
По преданию, правитель древнего царства Юэ, изгнанный с трона, устроил себе ложе из колючего хвороста, а во время жажды лизал горькую печень, чтобы никогда не забывать о необходимости отомстить.
