Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни - Пьер-Жан Беранже

Читать онлайн Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни - Пьер-Жан Беранже

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 96

Перейти на страницу:

Тюрьма Сент-Пелажи

Эпитафия моей музы

Перевод Бенедикта Лившица

Сюда, прохожие! Взгляните,Вот эпитафия моя:Любовь и Францию в зенитеЕе успехов пела я.С народной не мирясь обузой,Царей и челядь их дразня,Для Беранже была я музой, —Молитесь, люди, за меня!Прошу, молитесь за меня!

Из ветреницы своевольнойЯ стала другом бедняка:Он из груди у музы школьнойНи капли не взял молокаИ жил бродяги бесприютней…Представ ему в сиянье дня,Его я наградила лютней, —Молитесь, люди, за меня!Прошу, молитесь за меня!

Лишь моему послушный слову,Он кинул в мир отважный клич,А я лихому птицеловуСама приманивала дичь.Пленил он рой сердец крылатых;Но не моя ли западняЕму доставила пернатых? —Молитесь, люди, за меня!Прошу, молитесь за меня!

Змея… (ведь двадцать лет, о боже,На брюхе ползал Маршанжи!)Змея, что год то в новой кожеВлачащая свои тяжи,На нас набросилась, ликуя, —И вот уже в темнице я…Но жить в неволе не могу я, —Молитесь, люди, за меня!Прошу, молитесь за меня!

Все красноречие ДюпенаНе помогло нам: гнусный гадЗащитника четы смиреннойСожрал от головы до пят…Я умираю. В приоткрытомАду я вижу вихрь огня:Сам дьявол стал иезуитом, —Молитесь, люди, за меня!Прошу, молитесь за меня!

Тюрьма Сент-Пелажи

Сильфида

Перевод Аполлона Григорьева

Пускай слепой и равнодушныйРассудок мой не признает,Что в высях области воздушнойКружится сильфов хоровод…Его тяжелую эгидуОтринул я, увидя разОчами смертными сильфиду…И верю, сильфы, верю в вас!

Да! вы родитесь в почке розы,О дети влаги заревой,И ваши я метаморфозыВ тиши подсматривал порой…Я по земной сильфиде милойУзнал, что действовать на насДано вам благодатной силой…И верю, сильфы, верю в вас!

Ее признал я в вихре бала,Когда, воздушнее мечты,Она, беспечная, порхала,Роняя ленты и цветы…И вился ль локон самовластный,В корсете ль ленточка рвалась —Все был светлей мой сильф прекрасный…О сильфы, сильфы, верю в вас!

Ее тревожить рано сталиСоблазны сладостного сна…Ребенок-баловень она,Ее вы слишком баловали.Огонь виднелся мне не разПод детской шалостью и ленью…Храните ж вы ее под сенью…Малютки-сильфы, верю в вас!

Сверкает ум живой струеюВ полуребячьей болтовне.Как сны, он ясен, что весноюВы часто навевали мне…Летать с ней — тщетные усилья:Она всегда обгонит нас…У ней сильфиды легкой крылья.Малютки-сильфы, верю в вас!

Ужель пред изумленным взором,Светла, воздушна и легка,Как чудный гость издалека,Она мелькнула метеором,В отчизну сильфов унесласьЦарить над легкою толпоюИ нас не посетит порою?О сильфы, сильфы, верю в вас!

Месса святому духу при открытии Палаты

Перевод Вал. Дмитриева

{92}

Нахлобучив, как колпак,Митру, чтобы не свалилась,Возгласил епископ так:«Дух святой, яви нам милость!На дворян твоих взгляни:Нацию должны представлять они.Чтоб беды не приключилось —Ниспошли совет им хоть раз в году.Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

«Что такое? — вопросилТут бретонец горделивый.{93} —Иль спуститься нету сил?Или он такой трусливый?Откровенно говоря,В троице святой состоит он зря.Впрочем, этот дух болтливыйПригодится нам — случай я найду.Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

Финансист:{94} «Что за напасть?Не дерите даром глотки.Для того чтоб в рай попасть,Надо вызолотить четки.Вот дождешься — низложу!Не таких, как ты, за нос я вожу.Разговор со мной короткий!Выгодней тебе жить со мной в ладу.Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

Закричал тут и судья:{95}«Долго ль ждать тебя мы будем?Иль не знаешь ты, кто я?Мы с Фемидой вместе судим.Суд во всем нам подчинен,Признает тебя лишь для виду он.Всех к покорности принудим!Подчинись, не то привлеку к суду!Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

Тут промолвил Фрейсину:«Мы без божьего глаголаОбойдемся. Подчеркну,Что полезней нам Лойола.Сети ткет свои Монруж,И Сорбонну мы воскресим к тому ж.Молодежь мы учим в школах,Белый воротник нынче на виду.Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

«Объяснись же, дух святой!»«Ладно! Взор мой все же меток.Я здесь вижу пред собойНе людей — марионеток.Не хочу я помогатьВам обманывать, плутовать и лгать!Не спасете души этак».«Тише! На тебя мы найдем узду!Дух святой, сойди! О, сойди, я жду!»Молвил дух святой: «Нет, брат, не сойду!»

Новый приказ

Перевод Вал. Дмитриева

{96}