Безмолвный король - Амо Джонс

– … не мой биологический отец, – я откашливаюсь. – Тебе никогда в жизни не стать для меня таким родителем, как он.

Она вздрагивает и откидывается на спинку стула. Снова проведя ладонью по волосам, я замечаю, что ее взгляд мечется по комнате так, словно она пытается отыскать в воздухе хоть какие-то подходящие слова. Она выдыхает.

– Я понимаю, что ты злишься на Бишопа.

– Не произноси его чертово имя, – огрызаюсь я, прищуривая глаза.

– Кстати, что насчет Бишопа? – покосившись на нее, спрашивает мой папа.

Я наклоняюсь к Нейту с улыбкой на лице. Я чертовски довольна собой – и на то есть веские причины. Она смотрит на моего отца, а после – снова на меня.

– Все это неважно. Послушай, ты кое-что о нем не знаешь…

Я фыркаю.

– О, я уверена, что многого о нем не знаю. Я давно бросила попытки разобраться в этом дерьме.

Мой отец снова пытается ее прервать, в то время как Елена садится рядом с Нейтом, деликатно положив руки на колени.

Элизабет снова смотрит то на меня, то на папу.

– Его инициация прошла со мной.

Папа напрягается.

Елена совсем затихла. Мне никогда не приходило в голову задаться вопросом, что ей известно.

Я наклоняюсь к ней и шепчу:

– Вы знали обо всем этом безумном дерьме?

Не знаю почему, но до этого момента я ни разу не задумывалась о том, что она тоже может быть в курсе. Все же ее сын был одним из Королей.

Она мрачно улыбается.

– Да, милая.

Она немногословна, и я ее понимаю. О таком не принято распространяться, но я бы действительно хотела знать, кем являлся отец Нейта. Он никогда о нем не рассказывал, впрочем, как и все остальные, – думаю, именно это и пробудило мое любопытство, – и я уважала личную жизнь Нейта и его матери. Если бы они хотели мне рассказать – они бы это сделали.

– Убирайся.

Взгляд моего отца был устремлен куда-то вдаль. Спустя несколько секунд он медленно поворачивает к ней голову.

Элизабет сглатывает.

– Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

– Поторопись, пока я не всадил тебе пулю между глаз – и на этот раз по-настоящему.

– Или это сделаю я. Теперь я умею целиться куда лучше. Должно быть, из-за всего, что мне пришлось пережить, – невозмутимо добавляю я.

Она снова вздрагивает, запинаясь в словах.

– Послушай, что Лукан собирался рассказать тебе прямо перед тем, как его убили. Бишоп и Мэдисон изначально было суждено быть вместе.

– Это слишком драматично даже для тебя. – Я закатываю глаза.

Нейт прорычал:

– Кто тебе сказал?

Смягчив взгляд, она обращает глаза к Нейту, но я наклоняю голову, чтобы закрыть ей обзор.

– Только прикоснись к нему, только хлопни в его сторону своими накладными ресницами, и я убью тебя своими же руками.

Большой палец Нейта чертит круги на моей руке, заставляя меня покрываться мурашками. Она отводит взгляд.

– Я знаю об этом с ее рождения. Это было одной из причин, по которой мы взяли Мэдисон к себе. Йохан и Джемайма не могли оставить ее у себя, но прежде чем Гектор позволил нам ее удочерить, он заставил нас поклясться кровью, что однажды она и Бишоп объединятся и продолжат династию.

Я нахмуриваю брови, начиная медленно осмысливать услышанное или хотя бы пытаться это сделать. Убедившись, что никто не собирается прерывать ее откровенную речь, она продолжает:

– Итак, мы все дали кровную клятву. Включая твоего отца, которому ты так доверяешь.

– Что, если она не захочет быть с Бишопом? А? Что, если она останется со мной? Потому что, если быть честным, пару раз она была к этому очень даже близка – без обид, папаша. – Он одаривает моего отца извиняющейся улыбкой, и я впервые замечаю легкую шутливость в их общении. Они стали друзьями? Отец слабо улыбается ему в ответ и снова переводит взгляд на Элизабет.

Она качает головой.

– Нет, это невозможно. Он должен быть с ней, чтобы она могла жить нормальной жизнью.

– Что, черт возьми, ты подразумеваешь под «нормальной» жизнью? Это двадцать первый век, а не сраная эра динозавров. Эти люди не имеют права распоряжаться такими вещами. – Когда слова слетают с моих губ, я понимаю, что это не совсем так. У этих людей гораздо больше силы, чем может показаться на первый взгляд.

Элизабет снова выдыхает, и я борюсь с желанием спросить, не нужен ли ей ингалятор.

– Мэдисон, – грустно произносит она, и я смотрю на отца в поисках утешения.

Рука Нейта крепче сжимает мое бедро. Не знаю, что именно означает этот жест – ободрение или предостережение.

Отец опускает взгляд, и тогда все вокруг меня темнеет. Сначала мой взгляд замирает на глянцевом кафеле, а затем мои колени подгибаются. Если бы я не сидела, то упала бы на пол.

– Прости, Мэдисон, но ему приказали с тобой быть. Сначала ему было все равно. Он поклялся, что сам убьет тебя, если ты не подчинишься. Потом что-то изменилось, он, должно быть, понял, что ты хорошенькая и интересная, и попытался скрыть тебя от Гектора – как и все остальные Короли. Они воспользовались тем, что Гектор знал, как ты выглядишь, только по твоей детской фотографии, поэтому думали, что все это сойдет им с рук. Только он… – она замолкает, и все вокруг погружается в вакуум.

Словно плохой фильм, воспоминания начинают одно за другим всплывать у меня в голове. На заднем плане я едва различаю тихий голос Нейта, пытающийся вернуть меня в реальность, но уже слишком поздно. Все, что она говорит, начинает обретать смысл.

– Ты собираешься объяснить, или это сделать мне? – самодовольно бормочет Нейт с заднего сиденья.

Бишоп бросает на него убийственный взгляд через зеркало заднего вида.

– В ту ночь, когда ты была со мной.

– В какую ночь? – спрашиваю я.

– Гонка.

– Я слушаю.

– Помнишь, как я сказал что-то странное, вроде «он тебя не узнает»?

– Да…

– Ну он тебя узнал.

Он переключает вторую передачу и выезжает на главную трассу, ведущую за город.

– Кто «он»?

Бишоп смотрит в зеркало заднего вида на Нейта, прежде чем снова перевести взгляд на дорогу.

– Мой отец.

Глава 14

Я втягиваю воздух и вскакиваю с дивана. Пальцы Нейта тут же обхватывают мою руку.

– Мэдисон, все не совсем так, как она…

Я качаю головой и поднимаю глаза на маму.

– Мне уже все равно. Мне плевать, что за дерьмо происходит в моей чертовой жизни.

Я смахиваю