Совсем как ты - Ник Хорнби

после «Ночи без джаза».

– Трудно сказать. – Она знала, почему он спрашивает.

– На самом деле это нечестно. Когда ты дома, мы даже не можем рубиться с Джозефом на «Икс-боксе».

– Уверена, что он не против зайти поиграть.

– Но ты-то будешь здесь.

– Какая разница?

– Нам прикольней, когда тебя нет.

– Чем вас так зацепил Джозеф?

– С ним классно.

– А со мной нет?

– Не очень. Ну, то есть иногда.

– Когда?

Наступила затяжная пауза.

– Даже не знаю.

В кухню зашел Дилан, надеясь чем-нибудь перекусить.

– Поешь фруктов.

– Не хочу я фруктов.

– Мама спрашивает, когда нам с ней классно.

– С чего это?

– Просто хочет знать.

– На Рождество, что ли?

– На Рождество? Когда это с ней было классно и на Рождество?

– Ладно, это не ее работа – нас веселить.

– Мои ученики считают, что со мной интересно.

– Ну, может быть, как училка ты и прикольная.

– Чем же вам так весело с Джозефом, кроме приставки?

– Он классно сечет в настоящем футбике, не только в «ФИФА» на приставке.

– Финт «радуга», разворот Кройфа, все такое.

– Значит, он просто разбирается в какой-то области. Это необязательно всем интересно.

– Не согласен.

– Так и быть. Я скоро придумаю, куда бы мне пойти.

– Я, между прочим, думал, ты ищешь себе бойфренда, разве нет?

– Насчет поисков бойфренда – это кто тебе сказал?

– Папа. Когда мы ходили в пиццерию.

– С какой стати он завел этот разговор?

Возможно, Пол от кого-то услышал, что она сходила на пару свиданий. Она не держала этого в тайне, а он знал всех, кого знала она.

– Он хотел узнать, не обидно ли нам.

– И что вы ответили?

– Ответили, что нет. Правда, Эл?

– А если честно?

– Мне не обидно.

– Мне тоже.

– Это точно?

– Точно. Ищешь – и правильно делаешь.

– А вдруг я и вправду кого-нибудь найду?

Мальчишки переглянулись. Они с трудом сдерживали смех.

– Будем решать проблемы по мере их поступления. – В этот раз Дилан употребил свою любимую фразу вполне к месту: обычно она служила отговоркой, чтобы не убирать в комнате и не делать уроки.

– Да, но это вас не огорчит?

– Ты имеешь в виду – из-за папы?

– В общем, да.

– Нет.

– Не огорчит.

– Почему же?

Дети обладают поразительной способностью загонять нас в тупик. Только что разговор шел об игре «ФИФА» с Джозефом. А теперь перекинулся на сущность и будущность их семьи.

– Ну… Теперь получше стало, так ведь? – спросил Дилан.

– Да, – подхватил Эл. – Нам папа нравится. Но нам не нравилось, когда приходилось о нем беспокоиться.

– Сейчас у него все неплохо, – заметила Люси.

– Вот и хорошо, – подтвердил Эл.

– Но это, может, потому, что он от нас ушел.

– Только не думайте, что это из-за вас, – сказала Люси.

– Мы и не думаем. Мы просто считаем, что лучше оставить все как есть.

– Только чтобы Джозеф почаще приходил.

– Ага, только тебе от этого ни жарко ни холодно.

– Потому что тебя дома не бывает, когда он с нами сидит.

– Выходит, он больше наш друг, чем твой.

– Хорошо, хорошо. Я буду почаще уходить из дома.

– Спасибо.

В первую же субботу после этого обещания и случилось так, что Эмма, стоявшая в очереди за мясом, стала жестами подзывать Люси к себе.

– Я не могу лезть без очереди, – отказалась Люси.

– Никто возражать не будет.

Она улыбнулась стоявшим за ней двум интересным мужчинам с каменными лицами.

– Потом увидимся, – бросила Люси и пошла в конец очереди.

– Чем просто так в очереди томиться, лучше уж поболтать, – сказала Эмма и увязалась за ней.

Люси не хотела разговаривать с Эммой. И уж совсем не улыбалось ей болтать с Эммой о сексе, тем более что они медленно, но верно приближались к тому, с кем Люси, собственно, была связана сексом.

– Как прошла неделя?

– Неплохо. В делах.

Пока все шло своим чередом.

– А у тебя как?

– Хуже некуда.

– Ох, как неприятно.

– Мой муж – боров.

– О господи.

Боров. Секс. Интимная жизнь Люси. Тройной прыжок. Меняй тему.

– Какие у тебя прогнозы насчет референдума?

– У меня большой соблазн проголосовать за выход, просто назло Дэвиду. Он одержим.

– Что с ним будет, если мы выйдем?

– Возможно, потеряет уйму денег. Не знаю. Я его не спрашивала. Он такой зануда. И считает, что все кругом идиоты, один он молодец.

– Не голосуй за выход.

– Наверно, не буду. Но чем больше я читаю, тем меньше понимаю.

– Просто посмотри на тех, кто ратует за выход. Фарадж. Борис. Гоув.

– А на другом полюсе – Кэмерон и Джордж Осборн.

– Знаю. Тоже радости мало, но все-таки получше.

– Я проголосую за то, чтобы остаться, и надеюсь, что нам никогда больше не придется это обсуждать.

– Так поэтому Дэвид – боров? Из-за референдума?

– Нет.

Люси подняла на нее взгляд, но никакого описания свинского поведения не услышала.

– Ну ладно.

– Подними мне настроение. Ты на свидания ходила?

Люси пожала плечами, кивнула в сторону стоящих перед ними людей, скривилась и молча дала понять, что не желает говорить на эту тему в присутствии посторонних.

– Ага. Значит, есть предмет для обсуждения. И я хочу это обсудить. По кофейку, когда закупимся? Или чего покрепче? Время ланча. Имеем право.

– Мне надо будет спешить домой – готовить мальчишкам обед.

– Тогда давай куда-нибудь сходим. На неделе. Сможешь вызвать няню на пару часиков?

Что ж, это было решением одной проблемы, хотя и создавало другую: как вынести общение с Эммой в течение двух часов?

– О-о, – пропела Эмма, когда они приблизились ко входу. – Там мой дружок.

Джозеф увидел Люси и с улыбкой пошевелил пальцами в их направлении. Взгляд его, почувствовала Люси, был совершенно недвусмысленным. Она улыбнулась ему в ответ со всем небрежным равнодушием, какое только удалось изобразить, но ей казалось, что любой визуальный контакт между любовниками обречен выдать их тайну всем и каждому в радиусе пятидесяти ярдов.

– Ух ты! – воскликнула Эмма.

– Что?

– Как на тебя Джо посмотрел.

– По-моему, на нас обеих.

– Если бы. Ты знаешь причину, да?

– Нет. Даже не догадываюсь.

– Ферономы. Правильно я говорю? Вроде так. Мужчина всегда пронюхает, если женщина состоит в отношениях. От этого ее привлекательность только возрастает.

– Я же душ принимаю.

– При чем тут душ? Ты выделяешь эти вещества постоянно. А глядя на меня, он чует, что в моей жизни ничего такого не происходит.

– Казалось бы, витрина из зеркального стекла и горы мяса должны слегка перебивать сигнал.

– Не-а. Пронзает все преграды, как нож.

– Его зовут Джозеф. А не Джо. – Люси не смолчала.

– Я называю его Джо.

– Это неправильно.

– Откуда такая уверенность?

– Он приходит сидеть с моими мальчишками.

– Спроси, не заинтересует ли его блондинка тридцати девяти лет, готовая ради него на все.

– Сама спроси. И тебе не тридцать девять.

– Когда он распластается на мне без сил, я ему откроюсь. Он будет поражен.

– Пожалуйста, прекрати эти разговоры.

– С какой стати? Уж и приколоться нельзя?

– Ты же хочешь, чтобы я спросила, не займется ли он с тобой сексом.

– Это тоже было бы прикольно.

Как обычно, вся очередь балдела от их разговора, Люси это видела. Стоявшие в очереди супружеские пары исподволь переглядывались, а один мужчина, видимо уловивший нечто между песнями, – даже снял наушники. Кто не захочет послушать, как дуркует Эмма?

– Почему ты его защищаешь?

– И не думаю.

– Тогда почему не даешь мне о нем говорить?

Они дошли до начала очереди.

– Входи, Эмма, – сказала Люси.

– О-о, – вновь протянула Эмма. – Захожу. Джо