АМБИГВЫ. Трудности к Фоме (Ambigua ad Thomam), Трудности к Иоанну (Ambigua ad Iohannem) - Преподобный Максим Исповедник
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1082
Или: «намного» (только такой смысл возможен, если следовать иному, чем в PG, чтению [Sherwood 1955а, р. 24]). Наш перевод подразумевает отсылку к диалектике единого и многого.
1083
1 Кор. 15:28.
1084
Терминологическое разграничение понятий конечной цели (τέλoς) и просто цели (σκοπός), – как того, куда (или во что) целят(ся), – предложено стоиками. Например, целью-τέλoς’ом стрельбы может (хотя и не обязательно должно) быть попадание в ее цель-σκοπός (мишень). Цель в первом смысле формально отличается от цели во втором (даже когда совпадает с ней по содержанию) тем, что в ее понятие уже входит ее реализация. Так, цель-τέλoς человеческой жизни – не просто счастье (хотя именно такова ее цель-σκοπός), но достичь счастья, или быть счастливым (Arius Didym., epitome., 40. 20-25, ed. Pomeroy).
1085
Т. е. был «готов для власти» не только над міром, но и над собой.
1086
1 Кор. 6:16-17.
1087
Мы следуем иному, чем в PG, чтению (Sherwood 1955a, p. 24).
1088
Вероятно, имеется в виду тело, в котором преломлялась, рассеиваясь на множестве чувственно-воспринимаемых вещей, присущая душе сила любви.
1089
Бог наказывает нас смертью, чтобы показать, как вместе с телом исчезают воспринимаемые посредством него вещи, доказывая этим, что сила любви была обращена нами на несуществующее. Таким пониманием этого места мы обязаны схолии к нему о. Думитру Станилоаэ.
1090
Ср.: Флп. 4:7.
1091
Как показывает прп. Максим в amb. 71: PG 91, 1408C-1416D, толкуя стих свт. Григория: «В образах разнообразных всевышнее Слово играет» (Carm. mor. 2 (praecepta ad virgines): PG 37, 624A), «игра» с нами видимых вещей есть одна из «игр», которую «играет» с нами Бог ради возведения нас от переменчивого мира к неизменному. – Г. Б.
1092
Gr. Naz., or. 14, 20 (884АВ).
1093
Gr. Naz., or. 17, 4 (969С).
1094
Текст PG можно было бы перевести, как П. Шервуд: «при ее [= „нашей жизни“, или „человечества“ (жен. р. в греч.)] возникновении»; но мы следуем приведенному им же чтению трех греческих списков и перевода Эриугены (Sherwood 1955а, р. 24). Это не предрешает вопроса о том, следует ли прп. Максим в этой главе Трудностей в своей трактовке момента возникновения «бедствия» двум свв. Григориям, поскольку не противоречит тому, что Прародители пали «сразу, как возникли», если последнее выражение понимать в его точном смысле: пали в момент, непосредственно следующий за моментом их возникновения. Развивая мысль прп. Максима, можно сказать, что только с падения человека начинается его бытие собственно во времени как последовательности уходящих в «прошлое» моментов.
1095
δι’ ὅ; в этом контексте – не общий термин для разных типов причинности, а обозначение одного из них; возможно, имеется в виду действующая причина «бедствия», наряду с которой обозначены материальная, формальная и целевая.
1096
Начинается истолкование слова μυστήριον («тайна») из «трудной» фразы свт. Григория, в ходе которого прп. Максим раскрывает основное значение этого слова: «таинство» (мистерия).
1097
Позже, в Thal. 60, 32-37 (ed. Laga/Steel), прп. Максим осмыслит это «великое и сокровенное Таинство» как целевую причину всего вообще творения (не только человечества): «Оно – блаженное, за счет которого (δι’ ὅ) всё состоялось, завершение. Оно – прежде начала существующих [вещей] имеющаяся в виду Божественная цель, о которой, определяя ее, говорим, что она – прежде [них] имеющееся в виду [их] завершение, ради которого всё, само же оно – не ради чего-либо».
1098
Имеется в виду, может быть, и предвечное Слово Божие, и Св. Писание.
1099
Gr. Naz., or. 38, 11 // PG 36, 321С-324А, а также Gr. Naz., or. 45, 7 (на Святую Пасху) // PG 36, 629D-632A.
1100
«Ἐν δὲ τῷ Εἰς τὰ Φῶτα λόγῳ» – в переводе это Слово называется «На святые светы явлений Господних», т. е. на Богоявление. По-гречески же «τὰ Φῶτα» – «Светы» является обыкновенно употребляемым названием праздника Крещения Господня.
1101
Gr. Naz., or. 39, 13 // PG 36, 348D.
1102
В оригинале сразу два смысла: «рукою Божией... творится» и «рукою Божией... награжденный [Его] образом»; эта брахилогия теряется в переводе, так как второй смысл требует запятой после слова «человек», а первый – ее отсутствия.
1103
1 Кор. 2:7.
1104
Еф. 1:17-23.
1105
Еф. 4:11-16.
1106
Ср.: 2 Кор. 4:2. В соответствии со структурой фразы в оригинале, синтагма «для обнаружения истины» входит сразу в две конструкции: «нуждается... для обнаружения истины» и «жизнь... для обнаружения истины».
1107
«Согласно» (κατὰ): как в том смысле, что христиане в нее верят, так и в том, что само их существование дает основание в нее верить.
1108
Следуем иному, чем в PG, чтению (Sherwood 1955а, р. 24).
1109
Кол. 1:26. В цитате мы сохранили перевод слова μυστήριον как «тайна», хотя для прп. Максима, использующего контекст этого слова у апостола для прояснения его значения у свт. Григория, речь идет, прежде всего, о таинстве.
1110
Формула из вероопределения Халкидонского собора (в более привычном русском переводе: «неслиянно»), разграничившего православие и монофизитство. Это одно из очень немногих мест, в которых в Трудностях к Иоанну затрагивается христологическая проблематика.
1111
Рим. 11:16.
1112
Букв.: «сгустившего до [образования единого] твердого [тела]».
1113
Ср.: Еф.
