Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян

ПОЭТ И МУЗА

© Перевод О. Румер

Однажды я сидел — уныл, угрюм,—Устав от горестных и тяжких думО том, как облегчить свою беду.«За ссудой вновь к кому-нибудь пойду! —Решил я наконец, тоской томим. —А как устроюсь дальше, поглядим».— «С парнасской высоты тебе привет!»Я обернулся. Муза, с давних летЗнакомая, вошла. «Восстань, певец,Стряхни с себя унынье наконец!Гляди: страдает твой родной народ,И кровь невинных к небу вопиет, —Бредут несчастные из края в край.Восстань, поэт, надежды луч подайТому, кто духом пал, скитальцам влейОтвагу в душу и утешь детей.На юных девушек, поэт, взгляни!Как розы свежие, цветут они,Сверкает светом солнечным их взгляд, —Любовных песен все они хотят.Весна пришла и яркий свой коверВезде раскинула по склонам гор.Полны долины рокотом воды,Щебечут птицы, и цветут сады.Приди ж и ты в себя и песню спойВо славу вящую весны младой».— «Нет, Муза, нет! Довольно! Пощади!Давно клокочет ад в моей груди.Забыть тебя заставлю я сейчасПро кровь, весну, поэта и Парнас.Да будет проклят тот несчастный день.Когда ты надо мной простерла сень!С тех пор как стал твоим питомцем я,Убогой, нищей стала жизнь моя».— «А про святой забыл ты жар,Что принесла тебе я в дар?»— «Обманщица, что дал он мне?Из-за него я как в огне.Иль ты не знала, в мир какойИдет питомец юный твой?Мне б лучше кровь народа пить, —Я б деньги мог тогда скопить.Но мироедом бы не слыл,Хоть им бы в самом деле был.Раздался б крик:„Как он велик.Наш благодетель! Он один —Собратьям верный армянин“.Еще попом я мог бы стать,С крестом на шее провожатьПокойников, — меня б тогдаНа место первое всегдаСажали люди; ими чтимЯ был бы, словно серафим.Мне б этакую жизнь вести,И был бы я у всех в чести.Иль жить напыщенным глупцом.Которому всё нипочем,Лишь бы поесть, потом поспать,Червю навозному под статьТакая жизнь, но нужды нет —Меня бы чтили с юных лет,Хоть боле пуст во много б разБыл череп мой, чем вот сейчасЛюбой карман моих штанов.Закон юдоли сей таков!Но — ах! — с рождения под властьПарнасской нищенки подпасть,На плач своюОбречь семью,Смех вызывать у всей родни,Влачить, как груз тяжелый, дни, —О Муза, это ли твой дар?Нет, это худшая из кар.И, помню я,Мои друзьяТвердили мне наперерыв,Что мой губителен порыв,Что жизнь проучит, надо мнойСмеясь, качали головой.Но я, дурак,Себе был враг,С утра до вечера читал,Стихи безмозглые кропалИ, за тобой летя вослед,Бежал от счастья с юных лет».— «О счастье ты каком тужишь?Неблагодарный, вспомни лишь.Какой в тебе я жар зажгла!Тебе способность я далаНа дивных крыльях грез нестисьОт скудной жизни к небу, в высь,Заботы, муки забывать,В ад опускаться, в рай взлетатьИ песни пламенные петь.Чего же ты лишен? Ответь!»— «Вопрос бессовестный! СейчасУзнаешь, — слушай мой рассказ.Был в школу счетоводства яКогда-то отведен. ДрузьяТвердили вкруг,Что, дескать, друг,Когда получишь аттестат.Тебе порядочный окладИ там и тут —Везде дадут:Бухгалтеры в большой цене.Хозяин, говорили мне,Не будет на прибавки скуп,А если не совсем ты глуп,То попадешь к нему… в зятья.Но тут к тебе, о Муза, яПодпал под власть, и вот мой духВозненавидел зло гроссбух.В колонках чисел и дробейЯ видеть стал клубки червейИ вот, безумное дитя,Всё бросил я, к тебе летя:Так дольше жить, мол, мочи нет.Ведь я поэт, поэт, поэт!Но снова благосклонный рокМне в люди выбраться помог;Он сделал писарем меня.Не знал я праздничного дня,Но так начальнику был мил,Что он мне ручку подарил,И я узнал от писарей,Как надо обирать людей.Но ты ко мне пришла и тут,Вмешалась в мой спокойный труд,И я — за глупость мне позор! —Стал затевать за спором спор.Мол, не годится мужика,Чья жизнь и так ведь не легка.Годами мучить и терзать,Вдовицы скарб с торгов пускать.Потом — зачем, и не пойму —По наущенью твоемуВ письме я шефа обругал,И он тотчас меня прогнал.„Тебя мы кормим и поим,—Сказал он мне, — а ты, гонимСвоею Музой, нас хулишь?Таких не надо нам. Уйди ж!“Но милостив господь, и вот,Едва успел промчаться год,Служу в большой конторе я.„Здесь будет легкой жизнь моя“,—Мечталось мне, но ты пришла,Мои все спутала дела,И я, от места отрешен,На улицу был выгнан вон.Пришлось, рукой махнув на честь,Мне по уши в долги залезть(А если задолжал поэт,Он не простой должник, о нет!О нем пекутся все сердца,И пересудам нет конца).Когда увидела родня.Что мало толку от меня,Что у меня удачи нет,Все стали мне давать советПойти в попы и взять приход:„Там ждут тебя любовь, почет,Поминки с сочною кутьей,Достаток полный и покой“.Но я, тебе на торжество,Отрекся, глупый, от всего!Церковной кружкой не прельстясь.Спиною к счастью обратясь,Я лиру взял,Поэтом сталИ с песней выступил своей,Воскликнув вдохновенно: „Эй,Стоит пред вами музы сын!“Все рассмеялись как одинИ закричали мне в ответ:„Мы не хотим твой слушать бред.Безумный юноша, уйди!Лишь грезы у тебя в груди,И песнями ты поглощен.От мира взор твой отвращен.Мы люди дела и труда,К чему нам эта ерунда?“Я крикнул им: „Ах, деньги лишьИ блеск, тупая чернь, ты чтишь.Тебе поэта не понять,На нем почиет благодать,Он правду и любовь поет“.Сказав, бегу в журнал, и вотС редактором мой разговор:„Пишу стихи с недавних пор.Нельзя ли поместить у васВот эти? Их прочту сейчас.„О черные глаза, ваш взор покойТревожит мой и днем и в час ночной“Вы мне хотите в душу заглянуть —Пора закрыться вам, пора уснуть.Устал поэт от горя и невзгод,И вечный сон к себе его влечет.Усните же и вы! Прошел мой день,Ночь надо мной свою простерла тень“».

— «Недурно! Гладко! Что же, спора нет,Вы не бездарны, господин поэт!Десятисложна каждая из строк…Но бедность рифмы — вот в чем ваш порок.Позвольте, я исправлю вам сейчас —И сразу заблестят стихи у вас.Поэтов наших правлю я всегдаИ тем учу, — а то бы им беда.„О черные глаза, ваш взор покойТревожит мой, как будто бес какой“».Я, как от беса, ужасом влеком.Из кабинета бросился бегомИ песни в типографию отнес,О чем мне скоро пожалеть пришлось.Едва лишь появился сборник в свет,Суровый публицист почтенных лет.Высоко беспристрастие ценя,Счел нужным едко осмеять меня.«Стихи такие, — он писал, — ни в грошНе ставлю я, в них смысла не найдешь.Всего-то в них лишь рифмы да слова!Я новый сборник дочитал едва, —Отменно зелен, видимо, поэт.Поэтам старым нынче смены нет;Они с собою унесли свой дарИ тайну песенных чудесных чар.Всем этим овладело царство тьмы,И вот живем в немой пустыне мы.Навек умолкли наши старики,А молодых читать нам не с руки.Как ты ни смейся, как их ни брани, —Писать по-своему хотят они».— «О, край бездушных и тупых сердец!Не верь, не верь им, молодой певец,Я от покойных гениев не разНа твой похожий слышала рассказ.Сперва им в чашу льют насмешек яд,Потом от имени их говорятИ всех заслуг их пожирают плод.Чем дальше, тем гнусней борьба идет.Клянусь Авроры сладостным лучомИ полным силы светозарным днем, —О тех ничтожных говоришь ты мне,Что тупо спят при молодой луне,Глядеть не любят на ее восход.А только в полдня час, разинув рот,Вперяют в небо заспанный свой взор.Когда уж вышло солнце из-за гор,Поклоны бьютИ гимн поют,Всё тот же гимн, что и в былые дни.Но разве вечно будут жить они,Уроды эти старые? Ведь нет!»— «О Муза, — тут воскликнул я в ответ, —Ты о каких уродах говоришь?У нас везде, куда ни поглядишь,Поэты слезы льют, о том скорбя,Что получили лиру от тебя.А я… признаться, виноват я сам:Ленив я был, бездарен и упрям.Меня корила вся моя родня,Но убедить никто не мог меня,Пока ко мне не обратился разБогач-сосед, что умницей у насВ округе слыл, с вопросом: „Где твоя,Приятель, служба, знать хотел бы я?“Тут я воскликнул гордо: „Я поэт!“А он: „Беда, когда работы нет“.Я повторил: „Поэт!“ — а он сказал:„Я понял, ты работу потерял“.Когда приятель мой, в защиту мне,Сказал: „Такие тоже впрок стране“.Расхохотался наш ага, да так,Что всех — будь то богатый иль бедняк —Рассказ о томСмешил потом.Но вот вопрос еще яснее стал,Когда в газете некто написал:„Пусть делом занимается поэт,Коль сыт он быть желает и одет.А если жизнь он отдает стихам,То нечего о нем и печься нам.Не просит ведь его народ писать,Его кормить газете не под стать, —Пускай же он своим пером живет!Что говорю, то от души идет.            Кто слишком сыт,            Тот не творит.            Лишь тот поэт,            Кто в рвань одет            И не обут.            Здесь нужен кнут,            А то вперед            Он не пойдет…“»— «О край кнута! Поэт, расстанься с ним,Мы к небесам с тобою воспарим,Где с духами среди блаженных негТы будешь петь и веселиться век.А хочешь на Олимп, — летим туда.Нектар там дивный будешь пить всегда!»            — «Да, — я в ответ, —            Сомненья нет.Мне, Муза, надоела жизнь моя.Я б улетел в надзвездные края!Там средь богинь, которым не четаНебось армянских женщин красота,            Я б век сидел            И сладко пел            Всё вновь и вновь            Свою любовь.Какое счастье из юдоли слезУйти и, на парнасский сев утес,Оттуда, свесив ноги, созерцатьТупую чернь! Но, ах, должна ты знать,Что ведь женат и многодетен я,Что ж будет делать там моя семья?» —«Нет, о семье пускай забудет тот.Кто, бросив землю, на Парнас идет!» —«Жестокая, за что с моей семьейМеня ты хочешь разлучить? Постой!Коль так, не мил мне твой Парнас ничуть,Тут на земле устроюсь как-нибудь!» —«Поэт, ты вправе выбрать. ВыбирайИль землю эту, или горний край.Но что бы ты ни выбрал, милый мой,Всегда от сердца искреннего пой.            Как солнце будь!            Верши свой путь            Сквозь толщу туч,            Всегда могуч.            Ты призван жить,            Чтобы светить.И, верь мне, вдохновенья краткий часЦенней, чем драгоценнейший алмаз».—«О искусительница, ты опятьМне хочешь лестью дух зачаровать?Свои повадки, лживый демон, брось!Я понял всё, ты мне ясна насквозь.Быть простаком довольно мне! ТеперьСтучись к кому-нибудь другому в дверь.Внуши моей супруге, например,Что золото не высшая из мер.Да что я говорю? У нас поэтПостиг давно, что деньги — жизни цвет.В годины бедствий и горючих слезПред нами часто возникал вопрос:            Певца венок            Иль кошелек?Вопрос решен! Пусть твой простынет след.О Муза! До тебя мне дела нет.Свой книжный шкаф я в кассу превращу.Отныне деньгам лишь рукоплещу.О кошелек! Захочешь — и пигмейВдруг станет выше всех богатырей,Безмолвные заговорят скоты.Красой урода наделяешь ты,Своим прикосновеньем золотымВсё мерзкое ты делаешь святым.Бросаешь деву в руки старику.Венчаешь голову ростовщику,Клеймо смываешь с подлого челаИ ставишь памятник исчадью зла.Ты у судьи ворочаешь язык,Молитвы в небо ты возносишь вмиг,В своих руках ты держишь шар земной,Ты дух наш вечный, наш господь второй.Довольно клеветал я на тебя!Теперь, о прошлом горестно скорбя,За ум я взялся и желаю впредьВосторженно твои деянья петь».Тут Муза помрачнела вдруг и — глядь! —Свои пожитки стала собирать.            «Злой человек,            Прощай навек!            Забывши честь,            Мог предпочесть            Ты пенью лир            Златой кумир».

АНУШ[32]