Эти чудные англичане - Коллектив авторов

Английский туман известен каждому жителю нашей планеты. Если кто-то не был в Англии, то обязательно слышал шутки и анекдоты про него.

Американец, спускающийся с трапа самолета в Хитроу, при виде тумана:

— Фи, какая мерзкая погода! И долго здесь это еще будет продолжаться, вы не знаете?

Лондонец:

— Увы, сэр, ничего не могу сказать определенного. Я живу здесь только 35 лет.

Пожилой английский лорд, проснувшись утром, подходит к окну и, вглядываясь туда внимательно, говорит молодому слуге:

— Сегодня смог.

— Поздравляю, сэр! — отвечает слуга. 

Глава 18. Язык жестов и телодвижений у англичан

Англичане с глубоким подозрением относятся к тем, кто, разговаривая, машет руками. Изящная и выразительная жестикуляция, гибкие кисти и пальцы рук, находящиеся в постоянном движении, — все это, безусловно, признаки театральности, женственности или же иностранного происхождения. А значит, неискренности. Английские руки должны вести себя абсолютно спокойно и во время любого разговора скромно висеть вдоль тела или лежать на коленях. Однако же руки англичанина всегда должны быть на виду. Считается исключительно невоспитанным разговаривать с кем-то, сунув руки в карманы, словно готовясь выхватить оружие или пересчитывая завалявшуюся в кармане мелочь.

Англичане обычно пользуются жестами только в том случае, если это абсолютно необходимо. Например, когда показываешь дорогу, при этом указательный палец правой руки должен быть вытянут. Если же упорно отстаиваешь свою позицию, указательный и средний пальцы правой руки бывают подняты и изображают букву «V».

Кстати, сей грозный жест впервые использовали английские лучники во время битвы при Азенкуре. Тогда они оказались вне досягаемости для стрел врага и показали, что сохранили пока необходимые для стрельбы из лука пальцы, которые французы непременно отрубили бы, если бы англичане попали к ним в плен. Вот вам пример исключительно выразительной замены слов жестами. 

Глава 19. Чужой среди чужих

Предупреждение: Греческое слово «ксенофобия», что означает «страх перед иностранцами» обрело в английском словаре свое законное место и сухо определено там как «абстрактное существительное». На самом-то деле англичане предпочитают слово «ксенофилия», т. е. «жалость к иностранцам» что, впрочем, не совсем соответствует действительности. На самом-то деле существительное это самое что ни на есть конкретное, прямо-таки существительное из повседневной жизни, и ничего абстрактного в нем как раз и нет. Ибо ксенофобия — это национальное свойство англичан, которое постоянно проявляется в культуре их страны. И не без причин. Ведь для англичан все наиболее сложные и неприятные жизненные проблемы сосредоточены в одном-единственном понятии: иностранцы.

Как это ни удивительно, но многие иностранцы англичанам даже нравятся. Значительной части англичан известен по крайней мере один иностранец, которого они считают практически «своим». И все же очень немногие народы в целом воспринимаются англичанами всерьез и с доверием.

Эмигранты из других стран в Англию

Поскольку у англичан некогда была настоящая империя, они привыкли к многонациональному обществу, воспринимают иммигрантов вполне терпимо и обеспечивают им сносное существование. В общем, англичане относятся к иммигрантам, как к детям. То есть пусть они будут, лишь бы не шумели!!! Посетитель любого крупного английского города не может не заметить, сколь богато представлены там самые различные национальности.

6 % населения Великобритании (около 3,2 млн человек) — это национальные и этнические меньшинства, и 20 %этого количества проживает в Лондоне.

Иммигрантов в целом принимают достаточно радушно, если они способны предложить английскому сообществу нечто ценное. Однако англичане совершенно не понимают, с какой стати тот или иной иммигрант смеет надеяться стать частью этого сообщества уже через несколько дней, месяцев или лет. В конце концов, легкая ассимиляция была бы просто насмешкой над теми колоссальными усилиями, которые в течение тысячелетий совершали коренные жители, дабы создать настоящую Англию и настоящих англичан!

Корейский иммигрант в Англии увидел вывеску «hоt dоg» и обрадовался, что и тут, значит, собачек кушают. Тянет продавцу денежку и просит «оnе роrtiоn оf ноt dоg, рlеаsе». Ему вручают хот-дог — сосиску в булочке. Кореец внимательно разглядывает сосиску и возвращает ее продавцу: «Givе mе, рlеаsе, аnоtнеr раrt оf dоg».

Побыв пару недель в Англии, американец был очень удивлен внезапным падением своей популярности. Вначале его приглашали, устраивали приемы, всячески развлекали. А тут вдруг телефон замолчал, почтовый ящик опустел, не стало приглашений. Не понимая, в чем дело, он зашел к своему приятелю:

— Скажи честно, что случилось? Я буквально подвергнут остракизму.

— Дело в том, старик, что при охоте на лис у нас в Англии принято кричать «ату». А ты, когда мы охотились на прошлой неделе, заорал: «Лови его, сукина сына».

Американский турист в Англии говорит привратнику в замке:

— Мы совершили глупейшую ошибку. Дали на чай самому лорду, а не вам.

— Ай, ай, как плохо, сударь. Теперь мне не видать ваших чаевых.

Расизм в Англии

Выходки расистов большую часть англичан пугают, хотя и не так сильно, как тех, против кого эти выходки направлены. Англичане исходно весьма терпимы, но отношение их к представителям национальных меньшинств можно назвать прохладным, даже снисходительным. Будучи обществом очень замкнутым и сплоченным, англичане не ощущают угрозы со стороны прочих групп населения, имеющих свое собственное культурное пространство. Это происходит в том случае, если эти группы не покушаются на их законные права. Единственная ситуация, в которой представители национального меньшинства способны вызвать у англичан негативную реакцию, — это их открытое нежелание мириться со своим статусом «побежденной стороны» или людей второго сорта.

Иногда презрение к другим нациям выражается в анекдотах.

Шерлок Холмс и доктор Ватсон прогуливались по вечернему Лондону. Проходя по мосту, Холмс остановился и сказал:

— Друг мой, используя свой дедуктивный метод, я научился управлять поведением людей.

— Да ну!?

— Ну, давайте проверим. Вот видите, идет джентльмен. Сейчас он прыгнет с этого моста.

— Не может быть! — Ватсон ухмыляется.

Холмс останавливает человека и говорит:

— Вы англичанин?

— Да.

— Вы идете из банка?

— Да!

— А вы знаете, что час назад его ограбили?

— А… что… нет… не может быть!

И с криком прыгает в реку. Доктор Ватсон не верит своему «учителю».

— Ну, Холмс, это совпадение.

— Хорошо, смотрите, вот еще один идет.

— Простите, вы француз?

— Да.

— Вы идете от проститутки?

— Да.

— А вы знаете, что всему Лондону известно, что у нее сифилис?

— А… что…

Та же картина. Француз с воплями бросается с моста. 

Глава 20. Патриотизм в Англии

Отношение к иностранцам у них особое. У англичан высоко развито чувство патриотизма. Они щепетильны и не торопятся идти в ногу со временем. Англичане испытывают врожденное недоверие ко всему незнакомому, что наиболее ярко проявляется в их отношении к географии собственной страны. Они всеми силами пытаются сохранить особенности не только своей культуры, но и образа жизни. Как-никак англичан всего 48 млн человек. Для сравнения: шотландцев 5 млн, голландцев 15 млн, испанцев 39 млн, французов 58 млн, немцев 81 млн, американцев 268 млн. Вот и стараются, бедолаги, не кануть в Лету.

Еще одна особенность английского менталитета: им кажется, что в определенном смысле «иная страна» для англичанина начинается уже на противоположном конце той улицы, где он живет.

Немного истории…

900 лет назад норманны предприняли свое последнее и вполне удавшееся вторжение в Англию. Они поселились там, выиграв битву при Гастингсе, попытались интегрироваться в среду местных жителей и… потерпели неудачу. Местное население встретило чужаков полнейшим презрением. Как это ни странно, но это отношение не изменилось и сейчас, и не просто потому, что они были завоевателями, но потому (и это куда важнее!) что они были из другой страны. Впрочем, вскоре англосаксонские женщины пожалели бедняжек и начали выходить за них замуж. Это было из ряда вон выходящим явлением и сопровождалось неизбежным повышением уровня цивилизации во всем обществе. Ну, судите сами, может ли девушка довериться парню с валлийским именем Гийом Боуэн? Зато прекрасно известно, как себя вести, и что может получиться рядом с тем, кто носит английское имя Билл Боун!