Мне приснилась война - Роберта Каган

– Да. Она просто младенец, Хершель. Постепенно у нее появится свой график. Просто дай ей время.

– Прости. Я что-то устал. Она постоянно будит меня по ночам. Должен признаться, я этого не ожидал.

– Знаю. И я понимаю, что тебе надо работать. Вот почему я не жду, чтобы ты вставал к ней по ночам.

– Но она все равно плачет, и я не могу заснуть.

– Мне жаль. Все наладится. Обещаю.

На следующий день Хершель был рад отправиться на работу. А Наоми была рада, что он уходит. Теперь она могла начать собираться на встречу с Эли.

Был чудесный весенний день. Наоми быстро обтерла девочку губкой и одела в красивое платьице, которое сшила своими руками специально для первой встречи Шошаны с отцом. Потом переоделась сама – в чистое платье и головной платок. Она положила Шошану в корзинку, в которую раньше собирала грибы, и пошла с ней к их обычному месту, где должен был ждать Эли.

Она издалека увидела его высокую стройную фигуру. «Какой он красивый», – подумалось ей, и сердце Наоми затрепетало от любви и желания.

Улыбка вспыхнула на его лице, поднявшись от губ к глазам.

– Я скучал по тебе, – сказал Эли.

– Я тоже скучала.

– Я так волновался, как пройдут роды! Не знал, не нужно ли тебе чего. Это было ужасно.

– Я очень хотела, чтобы ты был со мной, когда я рожала. Поверь, я все время думала о тебе.

– Наоми, так не может продолжаться. Ты должна попросить у Хершеля развод. Мы станем семьей. Только представь, что я чувствую, когда другой мужчина называет моего ребенка своим. Это неправильно по отношению к тебе, ко мне, к Шошане и даже к Хершелю.

– Знаю, – ответила она, отвернувшись. – Но я ничего не могу изменить. Это все, что я могу дать тебе. Пожалуйста, не отказывайся.

Он покачал головой.

– Все это надо прекратить. Но я не прекращу. Не смогу.

– Мне очень жаль, – сказала она.

– Я люблю тебя, – сказал Эли, а потом взял у нее корзинку и осторожно поставил на траву. Шошана во время долгой прогулки пешком от дома до леса задремала и теперь крепко спала. Эли взял Наоми в объятия и начал целовать. Потом крепко прижал к себе.

– Я люблю тебя, поэтому соглашусь на все, что ты предложишь. Что угодно будет лучше жизни без тебя.

Сладкий аромат полевых цветов наполнил ее теплотой и нежностью.

Заниматься любовью было еще слишком рано, но они держали друг друга в объятиях, когда Шошана проснулась и заплакала.

– Позволь мне ее взять, – попросил Эли.

Наоми кивнула.

– Хорошо. Но она тебя не знает, поэтому может заплакать еще сильнее. Если так случится, не расстраивайся. Со временем она узнает тебя.

Эли осторожно взял дочь из корзинки и прижал к своей обнаженной груди. Она сразу перестала плакать.

– Я слышу, как бьется ее сердечко, – сказал он.

– Она уже тебя любит.

– И я ее люблю.

– Знаю. И я тоже.

Глава 14

На следующее утро Наоми проснулась рывком. Сердце так и колотилось у нее в груди. «Еще один сон. Еще один страшный сон», – подумала она, посмотрев на Хершеля. Ей отчаянно хотелось с кем-нибудь поговорить, поэтому она пересела к нему на постель. Осторожно подергала за руку. Муж открыл глаза.

– Ну? Что такое? В чем дело? – спросил он.

– Мне опять приснился сон, Хершель. Там снова были солдаты – те самые, с флагом с черным пауком посередине. Они были повсюду. Это было ужасно. Но мне приснилось еще кое-что. У меня были близнецы, две маленькие девочки. И почему-то солдаты хотели их забрать. Им было что-то нужно от моих дочерей. Мне показалось, они хотят что-то им сделать.

Наоми была в панике.

Хершель посмотрел на нее, как на сумасшедшую.

– У тебя нет близнецов, – сказал он.

– Но во сне они были.

– Это всего лишь очередной сон, Наоми. Ну? И из-за этого ты меня разбудила? Из-за сна про каких-то сумасшедших солдат с флагом с пауком и про близнецов, которых у нас нет? Да что с тобой такое? Я и не знал, что у вас в семье наследственное безумие.

– Как ты можешь быть таким равнодушным?

– По-моему, ты сошла с ума. Я работаю не покладая рук. Мне надо высыпаться. Ты разбудила меня без причины, и теперь я не смогу заснуть. Даже не знаю, что с тобой не так. Ты что, мешуга?

– Я не мешуга. Мне приснился страшный сон, и я боюсь, что это предзнаменование.

– Ничего подобного. Можешь мне поверить. Единственное реальное здесь то, что я опять не высплюсь, – он потряс головой. – Мне надо сейчас же спать.

Она встала, разочарованная, до сих пор напуганная, и вернулась в свою постель, где еще долго лежала без сна. «Сегодня понедельник. Всего через два дня я увижусь с Эли. Расскажу ему мой сон. Не знаю, сможет ли он мне помочь, но, по крайней мере, он меня выслушает».

Казалось, прошла целая жизнь, прежде чем Наоми и Эли встретились в среду. Она старалась чем-то постоянно себя занимать, но, сколько бы ни трудилась, дурное предчувствие не покидало ее.

Наконец среда наступила, и она пошла повидаться с Эли. Он ждал ее и заулыбался при ее появлении. Но, увидев тревогу на ее лице, сразу престал улыбаться.

– Что случилось, моя любовь? – спросил он голосом, полным искренней озабоченности.

– Мне приснился кошмар.

– О?

– Понимаешь, в моей семье есть родовое проклятие.

– О чем ты? – удивился Эли.

– У нас часто рождаются близнецы. Девочки. Одна из пары видит странные сны, и они бывают пророческими.

– Это не проклятие. Это дар.

– Каждый дар – проклятие, и проклятие иногда может быть даром. Когда сны плохие, это кажется проклятием. В общем, у меня тоже есть сестра-близнец. Но сны вижу я. И я ощущаю это проклятие на себе.

– Понятно, – сказал он. – Может, расскажешь, что тебе приснилось? Но если не хочешь, не надо.

– Хочу. Мне надо с кем-то поговорить. Мне приснилось, что у меня есть дочери-близнецы и что солдаты хотят их отнять. Девочки были еще совсем маленькие, но я понимала, что солдаты собираются сделать им что-то плохое. Я не могла помешать им. Они забрали всех трех моих дочерей. Шошану тоже. И мне было так страшно, Эли! Я была в ужасе.

– Все хорошо, – он притянул ее к себе.

– Мне не впервые приснились те солдаты. У них был красный флаг с черным пауком в центре. Они очень опасны. И мне кажется,