Едят ли покойники торты с клубникой? - Розмари Айхингер

набирает воды в лейку. Только не смотреть по сторонам, твердит она себе на обратном пути.

– Спасибо, Эмма! – благодарит ее Тереза Функ. Она уже успела оправиться от неожиданности и нацепить ослепительную улыбку.

«Улыбнись в ответ! – велит себе Эмма. – Улыбнись, даже если это будет выглядеть жутко!»

Но Эмме, очевидно, удается выдавить лишь гримасу. Тереза Функ заливисто смеется – тем самым смехом, от которого листва облетает с деревьев.

– Ладно, – говорит она. – Я и так оценила, что ты вообще пришла. Улыбаться тебе необязательно. И истории рассказывать тоже. – Тереза Функ снова улыбается.

Вовсе не ядовито. Просто мило. Эмма, к своей досаде, вынуждена это признать.

– Мой папа рассказывает хорошие истории, – вдруг брякает Эмма. Она сама не знает, почему об этом упомянула.

– Правда? – Тереза Функ ставит лейку, выжидательно глядя на Эмму. – И что же за истории он рассказывает?

– Обо всем на свете, – отвечает Эмма и ненадолго задумывается. – О дальних странах, животных, которые там водятся, обычаях и еде.

– Еде? – Соцработница удивленно смотрит на Эмму и садится на край могилы.

– Да. Он раньше работал коком на корабле, – поясняет Эмма. – Пока не познакомился с моей мамой, – тихо добавляет она.

– Твоя мама, наверное, была очень хорошей, – говорит Тереза Функ. – Мне очень жаль, что она умерла.

Эмма краснеет, застигнутая врасплох. Ей кажется, будто ее предали.

– Он вам о ней рассказывал?

– Только то, что очень ее любил и она умерла. Больше он мне ничего не рассказывал.

Эмма делает глубокий вдох.

– Больше он мне ничего не рассказывал, – повторяет Тереза Функ – настойчиво и твердо. – Веришь?

– Верю, – говорит наконец Эмма.

– Повар, значит, – возвращает беседу в прежнее русло Тереза Функ. – Тебе крупно повезло.

– Вы так считаете? – спрашивает Эмма. – Приходите как-нибудь в гости, когда на ужин будет саранча. Тогда вы точно поменяете свое мнение.

Понедельник

Утро понедельника! Эмма ненавидит понедельники. Против школы она, в общем-то, ничего не имеет. Если бы только уроки не начинались в такую рань! Просто издевательство, а еще глупость несусветная! Ведь по утрам почти все слишком сонные для учебы.

Но Эмма, конечно, все равно встает. Деваться некуда. Тут ее папа не ведает снисхождения. Как всегда по понедельникам, Эмма, уныло шаркая, плетется в ванную. И вдруг замечает, что сегодня вовсе не шаркает. По крайней мере, меньше обычного. Она возвращается к кровати и пробует еще раз. Так и есть! Сегодня она не шаркает. Эмма прислушивается к себе. Странно: понедельничное настроение не такое уж скверное. Если она заболела, то просто вернется домой.

Школьный автобус, как всегда, набит битком. Эмма садится, но в книгу, вопреки обыкновению, не утыкается.

– Нельзя ли убрать сумку?! – Конечно, можно было бы попросить повежливее. Но все-таки у нее не настолько хорошее настроение.

Светловолосая девочка, оторвавшись от задачки по математике, поднимает взгляд на Эмму.

– Да, конечно, – отвечает она и ставит сумку себе в ноги. Потом снова строчит в тетрадке, время от времени почесывая карандашом лоб. Растерянно, как кажется Эмме. Она украдкой косится на тетрадную страницу.

– У тебя там ошибка!

– Прости, что ты сказала? – Девочка смотрит на Эмму с недоумением. Лицо у нее в красных пятнах.

– У тебя тут ошибка! – Эмма тычет в нее пальцем. – Разделитель не в том месте.

– Ой! – Во взгляде девочки читается недоверие. Она торопливо пересчитывает. – Ты права! Спасибо! Математика – не моя сильная сторона.

– Оно и видно!

Вот и все – разговор окончен. Эмма ведь не болтушка. Она с довольным видом сидит рядом со светловолосой девочкой, игнорируя идиотские выкрики с задних рядов. Эмма и раньше на них внимания не обращала, а сегодня они ее и наполовину так не бесят, как обычно.

Одноклассники не замечают в Эмме особых перемен. Только Оскар Брем ломает себе голову. Он готов поклясться, что такая неприступная обычно Эмма сегодня взглянула на него с тихой улыбкой в глазах.

«Наверное, – думает он, – это все из-за грибов, которые я ел вчера на ужин. У меня уже галлюцинации».

До обеда время тянется как жвачка. Ничего, вторым уроком у них физика. На ней можно спокойно подремать. Учитель, господин Штайн, почти все время стоит спиной к классу, пока не испишет всю доску. На большой перемене Эмма, как всегда, садится в самом дальнем углу школьного двора и читает.

Кто-то кряхтя плюхается рядом с ней и разворачивает бутерброд, громко шурша бумагой. Слегка раздвинув куски хлеба, осторожно заглядывает внутрь.

– Ливерная колбаса с солеными огурцами. – Он сует бутерброд Эмме под нос. – Хочешь?

– Нет, спасибо!

– Ты уверена?

– Более или менее. Когда я проснулась сегодня утром, ливерная колбаса мне не нравилась. Думаю, с тех пор ничего не изменилось.

– Жалко! Я ее тоже не люблю.

Темы для разговоров у них опять иссякли. Да и обстановка непривычная. Кое-кто из учеников на них поглядывает. Один даже подходит ближе. Феликс Дорн. Тот, у которого родители в разводе. Он останавливается перед ними.

– Хочешь поиграть в футбол? – спрашивает он, глядя Эмме в лицо.

Эмма понимает, что обращается он не к ней, а к Петеру. Тот с аппетитом жует бутерброд, который готов был отдать Эмме. И все же она отвечает:

– Нет, спасибо. Я в футбол не играю.

– Надо же, – ухмыляется Феликс Дорн, – какая жалость!

Ему не мешало бы еще поработать над своим сарказмом, думает Эмма.

Теперь Феликс обращается лично к Петеру:

– А как насчет тебя? – Он легонько пинает Петера в щиколотку.

Запихнув в рот последний кусок хлеба, тот отмахивается:

– Неохота. Может быть, потом.

– Она теперь твоя подружка? – Феликс целую минуту ждет ответа, но ни Петер, ни Эмма ничего не говорят. – Ну так что? Языки проглотили, что ли? Слишком много целовались?

Эмма недоумевает, почему Феликс сгибается пополам от смеха. Что в этом такого смешного?

– Хотя какая разница! – говорит наконец Феликс. – Ты снова здесь – это хорошо. – Пожав плечами, он поворачивается и уходит.

Эмма и Петер, поглядев друг на друга, начинают безудержно смеяться. Сегодня, похоже, всем смешинка в рот попала.

– Странный парень! – говорит Эмма. – Но он прав: хорошо, что ты снова здесь.

Об авторе

Розмари Айхингер родилась в 1970 г. в австрийском городе Санкт-Пёльтен, в 1989 г. переехала в Вену изучать историю и живет там до сих пор. Писать книги начала уже после окончания университета.

Со временем ее основной специализацией стала детская и юношеская литература. Работы Айхингер были отмечены разными наградами и стипендиями (в том числе победа в конкурсе юношеской литературы Schreibzeit в 2008 г. и стипендии им. Миры Лобе в 2009, 2014, 2016 и 2021 гг.). Постепенно стали выходить первые публикации.

В 2014 г. книга «Едят ли покойники торты с клубникой?» была